Jeremia 9:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke skal ikke rose seg av sin styrke, og den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som roser seg, skal rose seg av dette: at han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren som gjør miskunn, rett og rettferd på jorden. For i slike ting har jeg velbehag, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferd på jorden. For i slikt har jeg behag, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: La ikke den vise prise sin visdom, eller den sterke sin styrke, eller den rike sin rikdom;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: En Viis rose sig ikke af sin Viisdom, og en Stærk rose sig ikke af sin Styrke, en Rig rose sig ikke af sin Rigdom;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus saieth the LORDE: Let not the wise man reioyse in his wisdome, ner the stronge man in his strength, nether the rich man in his riches:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisedome, nor the strong man glorie in his strength, neyther the riche man glorie in his riches.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde: Let not the wise man reioyce in his wisdome, nor the strong man in his strength, neither the riche man in his riches:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty [man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: Let not the wise boast himself in his wisdom, Nor let the mighty boast himself in his might, Let not the rich boast himself in his riches,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word of the Lord: Let not the wise man take pride in his wisdom, or the strong man in his strength, or the man of wealth in his wealth:

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.

Henviste vers

  • Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle.
  • Job 31:24-25 : 24 Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit; 25 Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;
  • Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke.
  • 1 Kong 20:10-11 : 10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg. 11 Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av.
  • Job 5:12-14 : 12 Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet. 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
  • 5 Mos 8:17 : 17 Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'
  • 1 Sam 17:4-9 : 4 Det kom en kriger ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et span høy. 5 Han var iført en kobberhjelm og en skjelldrakt av kobber som veide fem tusen sjekel. 6 Han hadde kobberskinner på bena og et kastespyd av kobber mellom skuldrene. 7 Skaftet på spydet hans var som en vevbjelke, og spydhodet veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren hans gikk foran ham. 8 Han sto og ropte til Israels hær og sa: Hvorfor kommer dere ut for å gjøre dere klare til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann som kan komme ned til meg. 9 Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner over ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss. 10 Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.
  • 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så opp og så David, foraktet han ham; for han var bare en ungdom, rødaktig og med et skjønt utseende.
  • Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
  • Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?
  • Jes 10:12-13 : 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann.
  • Jes 36:8-9 : 8 Derfor, jeg ber deg, inngå en avtale med min herre kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem. 9 Hvordan vil du da gi motstand mot en enkelt kaptein av de minste av min herres tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestemenn?
  • Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.
  • Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte. 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg. 4 Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte, 7 derfor, se, jeg vil føre fremmede mot deg, de fryktelige blant nasjonene, som skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanære din glans. 8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø drapsmens død midt i havene. 9 Vil du fremdeles si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, og ikke Gud, i hånden på den som dreper deg.
  • Esek 29:9 : 9 Egypts land skal bli en ødemark og en villmark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har gjort den.
  • Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?
  • Dan 4:30-31 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.
  • Dan 5:18-23 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære. 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke. 17 Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde.
  • Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 For innløsningen av deres sjel er kostbar og opphører for alltid, 9 Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse. 10 For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn. 12 Like fullt, mennesket som er i heder, blir ikke værende; han er som dyrene som forgår. 13 Dette er deres vei, deres dårskap: likevel godkjenner deres etterkommere deres ord. Sela.
  • Sal 49:16-18 : 16 Frykt ikke når noen blir rik, når husets ære øker; 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans ære skal ikke følge ham ned. 18 Selv om han velsigner sin sjel mens han lever, og folk lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv,
  • Sal 52:6-7 : 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
  • Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
  • Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
  • Fork 2:13-16 : 13 Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke. 14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle. 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet. 16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
  • Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
  • Amos 2:14-16 : 14 Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv. 15 Og buen skal ikke være til hjelp for den som trekker den; og de raske med føttene skal ikke kunne flykte, og han som rir på hesten, skal ikke redde sitt liv. 16 Og den modige blant de tapre skal flykte naken den dagen, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:24
    78%

    24Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.

  • Ordsp 23:4
    76%

    4Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.

  • 1 Sam 2:3
    74%

    3Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.

  • Ordsp 28:11
    74%

    11Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gransker ham ut.

  • Ordsp 18:11
    73%

    11Den rikes rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans eget sinn.

  • Jer 13:15
    72%

    15Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jer 10:23
    72%

    23Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.

  • Ordsp 25:27
    72%

    27Det er ikke godt å spise mye honning, slik er det heller ikke å søke sin egen ære.

  • Fork 9:16
    72%

    16Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

  • Sal 49:6
    72%

    6De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:

  • Ordsp 27:1-2
    2 vers
    71%

    1Skryt ikke av morgendagen; for du vet ikke hva en dag kan bringe.

    2La andre rose deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

  • Sal 52:7
    71%

    7Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.

  • Jer 13:9
    71%

    9Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Job 32:13
    71%

    13For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; Gud har drevet ham bort, ikke et menneske.

  • 1 Kong 20:11
    71%

    11Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av.

  • Jer 8:9
    71%

    9De vise menn er blitt til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom er det da i dem?

  • Sal 62:10
    71%

    10Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.

  • 5 Mos 8:17
    71%

    17Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

  • Ordsp 13:7
    70%

    7Den som later som han er rik, og likevel har ingenting, og den som later som han er fattig, og likevel har store rikdommer.

  • Ordsp 3:35
    70%

    35De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.

  • Ordsp 11:2
    70%

    2Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

  • Ordsp 29:23
    70%

    23En manns stolthet vil ydmyke ham, men den som er ydmyk i ånd, vil bli opphøyet i ære.

  • Fork 7:16
    70%

    16Vær ikke overdreven rettferdig, og vær ikke altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

  • Sal 49:16
    70%

    16Frykt ikke når noen blir rik, når husets ære øker;

  • Esek 28:5
    70%

    5Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Ordsp 25:6
    70%

    6Ikke skryt av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.

  • Job 32:9
    69%

    9Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett.

  • Sal 131:1
    69%

    1Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.

  • Sal 39:6
    69%

    6Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.

  • Ordsp 10:22
    69%

    22Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.

  • Ordsp 11:28
    69%

    28Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.

  • Jes 2:11
    69%

    11Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen.

  • Ordsp 10:15
    69%

    15De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.

  • Ordsp 3:7
    69%

    7Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

  • Jes 5:21
    69%

    21Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke.

  • Sal 40:4
    69%

    4Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

  • Ordsp 16:19
    69%

    19Bedre er det å være av ydmyk ånd med de lave enn å dele bytte med de stolte.

  • Jes 23:9
    68%

    9Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige.

  • Amos 6:13
    68%

    13Dere som gleder dere over det som er ingenting, som sier: Har vi ikke tatt oss horn med vår egen styrke?

  • Ordsp 11:4
    68%

    4Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.