4 Mosebok 25:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

«Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved å være nidkjær for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pinehas, sønn av Elasar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra israelittene, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, har vendt min harme bort fra israelittene fordi han var nidkjær med min nidkjærhet midt iblant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra israelittene ved å være brennende nidkjær for meg midt iblant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Pinehas, sønn av Elasar, barnebarn av Aron, presten, har holdt min vrede tilbake fra israelittene fordi han viste samme iver for meg blant dere, slik at jeg ikke utslettet israelittene i min iver.'

  • Norsk King James

    Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min vrede i deres midte, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn ved å være nidkjær for meg blant dem, slik at jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron presten, har stanset min vrede mot Israels barn, fordi han var iverig for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utløste min nidkjærhet over Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min nidkjærhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the Israelites by being as zealous as I am for my honor among them, so that I did not consume the Israelites in my zeal.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, har vendt bort min harme fra Israels barn ved å være nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Pinehas, Eleasars Søn, Arons, Præstens, Søn, haver vendt min Grumhed fra Israels Børn, idet han var nidkjær med min Nidkjærhed midt iblandt dem, saa at jeg haver ikke gjort Ende paa Israels Børn i min Nidkjærhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

  • KJV 1769 norsk

    Phinehas, Eleazars sønn, Arons prests sønn, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke ødela Israels barn i min nidkjærhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was zealous for my sake among them, that I did not consume the children of Israel in my jealousy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær med min nidkjærhet blant dem, slik at jeg ikke ødela Israels barn i min nidkjærhet.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var brennende i min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pinh'as, Eleasars sønn, Arons sønnesønn, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved at han var nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Phineas the sonne of Eleazer the sonne of Aaron the preast hath turned myne anger awaye from the childern of Israel because he was gelous for my sake amonge them that I had not cosumed the childern of Israel in my gelousye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Phineas the sonne of Eleasar the sonne of Aaron ye prest, hath turned my wrath awaie from the childre of Israel thorow his gelousy for my sake amonge them, yt I shulde not cosume the childre of Israel in my gelousy.

  • Geneva Bible (1560)

    Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest, hath turned mine anger away from the children of Israel, while hee was zealous for my sake among them: therefore I haue not consumed the children of Israel in my ielousie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Phinehes the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the priest, hath turned myne anger away from the chyldren of Israel, whyle he was zelous for my sake among the, that I had not consumed the childre of Israel in my ielousie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

  • Webster's Bible (1833)

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, hath turned back My fury from the sons of Israel, by his being zealous with My zeal in their midst, and I have not consumed the sons of Israel in My zeal.

  • American Standard Version (1901)

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

  • American Standard Version (1901)

    Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Through Phinehas, and because of his passion for my honour, my wrath has been turned away from the children of Israel, so that I have not sent destruction on them all in my wrath.

  • World English Bible (2000)

    "Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my anger away from the Israelites, when he manifested such zeal for my sake among them, so that I did not consume the Israelites in my zeal.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
  • 5 Mos 32:21 : 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.
  • Sal 78:58 : 58 For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
  • Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
  • 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
  • 2 Mos 22:5 : 5 Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.
  • 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
  • 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.
  • Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
  • Jos 24:19 : 19 Men Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.
  • 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler i Benjamins land i Sela, i gravplassen til faren Kish. De gjorde alt det kongen hadde befalt, og deretter ble landet gjenopprettet ved Guds inngripen.
  • Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.
  • Sal 106:30 : 30 Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset.
  • Esek 16:38 : 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
  • Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:7-8
    2 vers
    80%

    7Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

    8Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

  • 4 Mos 25:12-13
    2 vers
    77%

    12Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.

    13Den skal tilhøre ham og hans etterkommere etter ham, en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

  • 4 Mos 25:10
    77%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • Sal 106:30
    76%

    30Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset.

  • Dom 20:28
    74%

    28Og Pinehas, Eleazers sønn, Arons sønn, stod foran den i de dagene) og sa: Skal jeg enda en gang gå ut for å kjempe mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen skal jeg overgi dem i din hånd.

  • Jos 22:30-32
    3 vers
    74%

    30Da Pinhas presten, og lederne for forsamlingen og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ordene som Reubens barn, Gads barn og Manasse barn talte, var det godt i deres øyne.

    31Pinhas, Eleasars sønn, presten, sa til Reubens barn, Gads barn, og Manasse barn: I dag har vi skjønt at Herren er blant oss, siden dere ikke har begått denne overtredelse mot Herren. Nå har dere reddet Israels barn fra Herrens hånd.

    32Så vendte Pinhas, Eleasars sønn, presten, og lederne tilbake fra Reubens barn og fra Gads barn fra Gilead-landet, til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.

  • 1 Krøn 9:20
    72%

    20Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham.

  • 5 Mos 9:19-20
    2 vers
    71%

    19For jeg var redd for vreden og harmen som Herren hadde vendt mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg den gang også.

    20Og Herren var svært vred på Aron for å ødelegge ham, og jeg ba for Aron også på den tiden.

  • 4 Mos 25:3
    70%

    3Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • Jos 22:13
    70%

    13Og Israels barn sendte til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet, Eleasars Sønn, Pinhas, presten,

  • 5 Mos 6:15
    69%

    15for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede brenne mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.

  • Sak 8:2
    69%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg var nidkjær for Sion med stor nidkjærhet, og med stor vrede var jeg nidkjær for henne.

  • 2 Mos 32:10-11
    2 vers
    69%

    10La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?

  • 3 Mos 10:16
    69%

    16Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 5 Mos 32:51
    68%

    51Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 5 Mos 4:24
    68%

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.

  • 5 Mos 32:21
    68%

    21De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.

  • Sal 78:21
    68%

    21Derfor, da Herren hørte dette, vredes han, og en ild brant mot Jakob, og også vrede steg opp mot Israel.

  • Sal 106:23
    68%

    23Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

  • Jes 48:9
    68%

    9For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg.

  • Joel 2:18
    67%

    18Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

  • 5 Mos 1:37
    67%

    37HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

  • 4 Mos 18:5
    67%

    5Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn.

  • 4 Mos 31:16
    67%

    16Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

  • Sak 1:14
    67%

    14Så sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med en stor nidkjærhet.

  • 4 Mos 12:9
    67%

    9Og Herrens vrede ble opptent mot dem, og han gikk bort.

  • 4 Mos 8:19
    67%

    19Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten til Israels barn i møteteltet og for å gjøre soning for Israels barn, for at det ikke skal være noen pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 16:21
    67%

    21"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."

  • Esek 5:13
    67%

    13Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.

  • 4 Mos 11:33
    67%

    33Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest.

  • Sal 79:5
    67%

    5Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

  • Dom 2:20
    67%

    20Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

  • 2 Mos 32:22
    67%

    22Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.

  • Esek 22:31
    67%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 10:3
    67%

    3Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.

  • 4 Mos 32:10
    66%

    10Den gangen ble Herrens vrede opptent, og han sverget og sa:

  • Nah 1:2
    66%

    2Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.

  • Esek 20:17
    66%

    17Men jeg hadde medfølelse med dem, så jeg ikke ødela dem eller fullstendig tilintetgjorde dem i ørkenen.