Salmene 98:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier.

  • Norsk King James

    Syng en ny sang til Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham frelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing to the LORD a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Psalme. Synger Herren en ny Sang, thi han haver gjort underlige Ting; hans høire Haand og hans hellige Arm frelste ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

  • KJV 1769 norsk

    Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

  • KJV1611 – Modern English

    O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng en ny sang for Jahve, for han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og hellige arm har skaffet ham frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt ham frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En ny sang skal synges for Herren, for han har gjort underverker; med sin høyre hånd og sin hellige arm har han seiret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Psalm. Oh sing{H7891} unto Jehovah{H3068} a new{H2319} song;{H7892} For he hath done{H6213} marvellous things:{H6381} His right hand,{H3225} and his holy{H6944} arm,{H2220} hath wrought salvation{H3467} for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Psalm{H4210}. O sing{H7891}{(H8798)} unto the LORD{H3068} a new{H2319} song{H7892}; for he hath done{H6213}{(H8804)} marvellous things{H6381}{(H8737)}: his right hand{H3225}, and his holy{H6944} arm{H2220}, hath gotten him the victory{H3467}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O synge vnto the LORDE a new songe, for he hath done maruelous thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    A psalme. Syng vnto God a newe song: for he hath done marueylous thynges. With his owne right hande and with his holy arme: he hath gotten to hym selfe the victorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

  • Webster's Bible (1833)

    > Sing to Yahweh a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

  • American Standard Version (1901)

    Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

  • American Standard Version (1901)

    [A Psalm]. Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Psalm.> O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

  • World English Bible (2000)

    Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm. Sing to the LORD a new song, for he performs amazing deeds! His right hand and his mighty arm accomplish deliverance.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
  • Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!
  • Jes 52:10 : 10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
  • Sal 33:3 : 3 Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.
  • Sal 96:3 : 3 Forkynn hans herlighet blant folkene, hans under blant alle folkeslag.
  • Sal 105:5 : 5 Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn.
  • Sal 110:2-6 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg. 4 Herren har sverget, og Han vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden. 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.
  • Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 139:14 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt.
  • Sal 149:1 : 1 Lov Herren! Syng en ny sang for Herren, hans pris i de helliges forsamling.
  • Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.
  • Jes 43:18-20 : 18 Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne. 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Sal 45:3-5 : 3 Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet. 4 Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting. 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.
  • Sal 77:14 : 14 Du er Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folket.
  • Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.
  • Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.
  • Jes 63:5 : 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vike av, du avdankete datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden, en kvinne skal omfavne en mann.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
  • Sal 2:5-6 : 5 Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem. 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 96:1-3
    3 vers
    80%

    1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!

    2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag.

    3 Forkynn hans herlighet blant folkene, hans under blant alle folkeslag.

  • Sal 98:2-6
    5 vers
    80%

    2 Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene.

    3 Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

    5 Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst.

    6 Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.

  • Sal 149:1
    78%

    1 Lov Herren! Syng en ny sang for Herren, hans pris i de helliges forsamling.

  • Jes 12:4-5
    2 vers
    78%

    4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.

    5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden.

  • Sal 118:14-16
    3 vers
    77%

    14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

    15 Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

    16 Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

  • Sal 40:3
    74%

    3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.

  • Sal 105:1-2
    2 vers
    73%

    1 Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger.

    2 Syng for ham, syng lovsanger; fortell om alle hans underfulle gjerninger.

  • Sal 144:9
    73%

    9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en lyre med ti strenger vil jeg prise deg.

  • 1 Krøn 16:8-9
    2 vers
    73%

    8 Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!

    9 Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans underfulle verk!

  • Sal 33:3
    73%

    3 Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.

  • Jes 42:10
    72%

    10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.

  • Sal 126:3
    72%

    3 Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.

  • 2 Mos 15:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

    2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Jes 52:10
    72%

    10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Sal 89:13
    71%

    13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

  • Sal 95:1
    71%

    1 Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe.

  • Sal 100:1
    71%

    1 La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden.

  • Sal 28:7
    70%

    7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.

  • Sal 47:1
    70%

    1 Klapper i hendene, alle folk, rop til Gud med triumferende røst.

  • Jes 25:1
    70%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

  • Sal 66:2
    70%

    2 Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.

  • Sal 92:4
    70%

    4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.

  • 1 Krøn 16:23-24
    2 vers
    70%

    23 Syng for Herren, hele jorden! Forkynn daglig om hans frelse.

    24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underfulle verk blant alle folkeslag.

  • Sal 144:1
    70%

    1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

  • Sal 147:1
    69%

    1 Pris Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud, for det er behagelig og passende å prise Ham.

  • Sal 68:4
    69%

    4 Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.

  • Sal 106:2
    69%

    2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

  • Sal 150:2
    69%

    2 Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham i hans overveldende storhet.

  • 2 Mos 15:6
    69%

    6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

  • Sal 18:49
    69%

    49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 13:6
    69%

    6 Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.

  • Sal 147:7
    69%

    7 Syng for Herren med takksigelse; syng lovsang til vår Gud med harpe.

  • Sal 98:8
    69%

    8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg.

  • Jes 44:23
    69%

    23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.

  • Jes 12:2
    69%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Sal 21:1
    69%

    1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.