2 Korinterbrev 3:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vi alle, som med utildekket ansikt skuer Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, ved Herrens Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og vi alle, som uten slør for ansiktet ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet. Dette skjer ved Herren, Ånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle vi som med utildekket ansikt speiler Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik som av Herren, som er Ånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi alle, med åpne ansikter, ser Herrens herlighet som i et speil, og vi blir forvandlet til samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.

  • Norsk King James

    Men vi alle, med åpne ansikter, som i et speil, skuer Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som ved Herrens Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vi alle, som med avdekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og vi alle, med utildekket ansikt, i det vi ser Herrens herlighet som i et speil, blir alle forvandlet til den samme bilde av herlighet til herlighet, slik som fra Herren, Ånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.

  • gpt4.5-preview

    Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men vi alle, med utildekket ansikt, skuer som i et speil Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til samme bilde, fra herlighet til herlighet, som av Herren, Ånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi alle, som med ubedækket Ansigt skue Herrens Herlighed, ligesom i et Speil, blive forvandlede efter det samme Billede fra Herlighed til Herlighed, og det af Herren, (der er) Aanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Men vi alle, med utildekket ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    But we all, with unveiled faces beholding as in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi alle ser, med utildekket ansikt, som i et speil, Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det skjer fra Herren, Ånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, akkurat som ved Herrens Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now the glory of ye LORDE apeareth in vs all with open face, and we are chaunged into the same ymage, from one clearnes to another, eue as of the sprete of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But we al behold as in a mirrour the glory of the Lorde with open face, and are changed into the same image, from glorie to glorie, as by the Spirit of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But we all behold as in a mirrour, the glorie of the Lorde, with his face open, and are chaunged vnto the same similitude, from glorie to glorie, euen as of the spirite of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, [even] as by the Spirit of the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we all, with unvailed face, the glory of the Lord beholding in a mirror, to the same image are being transformed, from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit.

  • World English Bible (2000)

    But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And we all, with unveiled faces reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another, which is from the Lord, who is the Spirit.

Henviste vers

  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
  • Ef 4:22-24 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster; 23 og bli fornyet i ånden i deres sinn; 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
  • Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent.
  • 1 Kor 15:49 : 49 Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
  • 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
  • Jak 1:23 : 23 For hvis noen er en hører av ordet, og ikke en gjører, ligner han en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
  • Rom 8:7 : 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.
  • Kol 3:10 : 10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.
  • 1 Tim 1:11 : 11 i henhold til det herlige evangeliet om den salige Gud, som er betrodd meg.
  • Tit 3:5 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.
  • Rom 8:4 : 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe, eller omkjærelse, men en ny skapning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 3:16-17
    2 vers
    77%

    16Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort.

    17Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

  • 2 Kor 4:6-7
    2 vers
    75%

    6For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

    7Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.

  • 1 Joh 3:2-3
    2 vers
    75%

    2Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

    3Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.

  • 2 Kor 3:6-8
    3 vers
    73%

    6Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.

    7Men hvis tjenesten for døden, skrevet og gravert på steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se fast på Mooses' ansikt på grunn av den herlighet som ble borte,

    8hvordan skal da ikke tjenesten for Ånden være enda mer herlig?

  • Fil 3:21
    73%

    21Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.

  • 1 Kor 13:12
    72%

    12For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent.

  • 2 Pet 3:18
    72%

    18Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.

  • 2 Kor 4:16-18
    3 vers
    72%

    16Derfor gir vi ikke opp; men selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, så fornyes vårt indre menneske dag for dag.

    17For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;

    18Mens vi ikke ser på de synlige tingene, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 2 Kor 3:10-14
    5 vers
    72%

    10For selv det som ble gjort herlig, hadde ikke herlighet i dette henseende, på grunn av den overflod av herlighet.

    11For hvis det som blir bortforklart var herlig, hvor mye mer er det som forblir herlig.

    12Når vi da har slik håp, bruker vi stor åpenhet i tale.

    13Og ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, for at Israels barn ikke skulle se fast på slutten av det som ble bortført.

    14Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus.

  • 1 Kor 15:49
    71%

    49Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

  • Fil 3:15
    71%

    15La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.

  • 2 Kor 3:2-4
    3 vers
    71%

    2Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

    3Slik er dere åpenbart Kristi brev, som er betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjerters kjøtthjerter.

    4Og slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

  • Rom 12:2
    71%

    2Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.

  • Ef 1:17
    71%

    17At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:

  • 2 Pet 1:3
    71%

    3Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 5:17
    70%

    17Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.

  • 2 Kor 4:4
    70%

    4I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

  • Kol 3:4
    70%

    4Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.

  • Ef 4:23
    70%

    23og bli fornyet i ånden i deres sinn;

  • Kol 3:10
    70%

    10Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.

  • 1 Kor 15:51-52
    2 vers
    69%

    51Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,

    52På et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal lyde, og de døde skal oppstå uförgjelege, og vi skal bli forandret.

  • Rom 1:23
    69%

    23Og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde laget lik forgjengelige mennesker, og til fugler, og firbente dyr, og krypende ting.

  • 1 Kor 6:11
    69%

    11Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

  • Fil 3:17
    69%

    17Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.

  • Kol 1:27
    69%

    27for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;

  • 2 Kor 2:17
    69%

    17For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.

  • Jak 1:23
    69%

    23For hvis noen er en hører av ordet, og ikke en gjører, ligner han en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

  • 2 Kor 5:4-5
    2 vers
    69%

    4For vi som er i dette tabernaklet sukker, belastet; ikke fordi vi ønsker å bli avkledde, men kledde med det, slik at dødelighet kan bli oppslukt av livet.

    5Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden.

  • 2 Kor 5:7
    69%

    7For vi vandrer i tro, ikke i syn.

  • 2 Kor 1:12
    69%

    12For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

  • 1 Kor 1:31
    69%

    31for at, slik som det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • 2 Kor 10:7
    69%

    7Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi.

  • 1 Kor 3:16
    69%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?