Apostlenes Gjerninger 10:4
Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han stirret på ham, ble redd og sa: «Hva er det, Herre?» Han svarte: «Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Guds ansikt.»
Norsk lingvistic Aug 2025
Han stirret på ham, grepet av frykt, og sa: «Hva er det, Herre?» Han sa til ham: «Bønnene dine og almissene dine er steget opp som et minne for Guds ansikt.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han stirret på ham og ble forferdet og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen sa til ham: «Dine bønner og dine almisser er steget opp for Gud som et minne.»
NT, oversatt fra gresk
Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»
Norsk King James
Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.
o3-mini KJV Norsk
Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'
gpt4.5-preview
Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skjelvende så han på engelen og spurte: Hva er det, Herre? Engel svarte: Dine bønner og dine almisser har steget opp som et minne for Guds ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han stirret på ham og ble grepet av frykt og sa: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Gud.'
Original Norsk Bibel 1866
Men han saae stivt paa ham, og blev forfærdet og sagde: Hvad er det, Herre? Han sagde til ham: Dine Bønner og dine Almisser ere stegne op til Ihukommelse for Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
KJV 1769 norsk
Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
KJV1611 – Modern English
And when he looked at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.
Norsk oversettelse av Webster
Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han så på engelen med frykt og sa, 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine gode gjerninger har blitt husket for Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} he, fastening his eyes{G816} upon him,{G846} and{G2532} being{G1096} affrighted,{G1719} said,{G2036} What{G5101} is it,{G2076} Lord?{G2962} And{G1161} he said{G2036} unto him,{G846} Thy{G4675} prayers{G4335} and{G2532} thine{G4675} alms{G1654} are gone up{G305} for{G1519} a memorial{G3422} before{G1799} God.{G2316}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} when he looked{G816}{(G5660)} on him{G846}, he was{G1096}{(G5637)} afraid{G1719}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, What{G5101} is it{G2076}{(G5748)}, Lord{G2962}? And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Thy{G4675} prayers{G4335} and{G2532} thine{G4675} alms{G1654} are come up{G305}{(G5627)} for{G1519} a memorial{G3422} before{G1799} God{G2316}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it LORde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.
Coverdale Bible (1535)
He loked vpon him, and was afrayed, and sayde: LORDE, what is it? He sayde vnto him: Thy prayers & thine allmesses are come vp in to remebraunce before God.
Geneva Bible (1560)
But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? And he sayd vnto him, Thy prayers & thine almes are come vp into remembrance before God.
Bishops' Bible (1568)
And when he loked on hym, he was afrayde, and sayde: What is it Lorde? And he sayde vnto hym: Thy prayers and thyne almes, are come vp into remembraunce before God.
Authorized King James Version (1611)
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Webster's Bible (1833)
He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,
American Standard Version (1901)
And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.
American Standard Version (1901)
And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.
Bible in Basic English (1941)
And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.
World English Bible (2000)
He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
NET Bible® (New English Translation)
Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius replied,“What is it, Lord?” The angel said to him,“Your prayers and your acts of charity have gone up as a memorial before God.
Henviste vers
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
- Luk 1:12-13 : 12 Og da Zacharias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham. 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Zacharias, for din bønn er blitt hørt; og din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
- Apg 9:5-6 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene. 6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
- Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.
- Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der skal det bli sagt deg om alle ting som er bestemt for deg å gjøre.
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
- Luk 1:29 : 29 Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg i sitt sinn over hvilken hilsen dette kunne være.
- Luk 24:5 : 5 Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
- Matt 26:13 : 13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal man også fortelle hva denne kvinnen har gjort, til minne om henne.
- Åp 8:4 : 4 Og røyken av røkelsen, som kom med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 10:29-357 vers90%
29 Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble sendt etter; jeg spør derfor hva årsak dere har sendt etter meg?
30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,
31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.
32 Send derfor til Joppa og kall hit Simon, som er kalt Peter; han bor i huset til en Simon garver ved sjøen; han, når han kommer, skal tale til deg.
33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,
35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.
- Apg 10:1-33 vers84%
1 Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,
2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.
3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.
- Apg 10:15-2713 vers81%
15 Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.
16 Dette skjedde tre ganger; og karret ble igjen oppløftet til himmelen.
17 Mens Peter tvilte på seg selv om hva denne visjonen han hadde sett kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius, hadde spurt etter Simons hus og sto foran porten,
18 Og de ropte og spurte om Simon, som er kalt Peter, var innlosjert der.
19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.
20 Stå derfor opp, og gå ned og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.
21 Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?
22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
23 Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.
24 Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.
25 Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.
26 Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.
27 Og mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.
- Apg 10:5-95 vers77%
5 Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter,
6 han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.
7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,
8 Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.
9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.
- Apg 11:10-145 vers77%
10 Og dette skjedde tre ganger; og alt ble trukket opp igjen til himmelen.
11 Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.
12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter;
14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
- Apg 11:4-63 vers72%
4 Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa:
5 Jeg var i byen Joppa og ba: og i en åpenbaring så jeg et syn, et bestemt fartøy som kom ned, som om det var et stort duk, hengende ned fra himmelen ved fire hjørner; og det kom rett til meg:
6 Da jeg så på det, vurderte jeg, og så firbeinte dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler fra luften.
- Apg 9:11-122 vers71%
11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
12 Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få sitt syn tilbake.
- 71%
16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset.
- Apg 3:3-42 vers71%
3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, ba han om almisse.
4 Og Peter, som sammen med Johannes festet blikket på ham, sa: 'Se på oss.'
- 70%
11 Og han så himmelen åpnet, og et visst kar som senket seg ned til ham, som en stor duk bundet sammen ved de fire hjørnene og sluppet ned til jorden.
- 70%
40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.
- 70%
6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
- 70%
35 Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og vendte om til Herren.
- 70%
15 Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
- 70%
10 Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.
- 69%
11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.
- 69%
13 Og en røst kom til ham og sa: Stå opp, Peter; slakt og spis.
- 69%
24 Da svarte Simon og sa: "Be dere til Herren for meg, at ingen av disse tingene som dere har sagt må komme over meg."