1 Korinterbrev 9:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer inn til tempelet, og at de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del av det som ofres på alteret?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste i templet, får sitt underhold fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får del i det som ofres på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som kommer fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får sin del av det som ofres ved alteret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at de som arbeider med hellige ting, lever av templet? Og de som tjener ved alteret, er delaktige ved alteret?

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke at de som utfører hellige tjenester, spiser av templet? De som står ved alteret, deler i alterets goder?

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at de som tjener med hellige ting, lever av tempelets ting? Og de som står ved alteret, er deltakere med alteret?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at de som utfører det hellige arbeidet spiser av det som tilbys i tempelet? De som tjener ved alteret, har del i det som ofres på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel?

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at de som tjener i templet, får sitt underhold fra templet? Og de som betjener alteret, får del i det som ofres på alteret?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at de, som tjene ved Helligdommen, æde af det Hellige? de, som tage vare paa Alteret, dele med Alteret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, lever av tempeltjenesten? Og de som serverer ved alteret, har sin del med alteret?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at de som utfører tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som tilhører templet, og de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del sammen med alteret?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know{G1492} ye{G1492} not{G3756} that{G3754} they{G3588} that minister{G2038} about sacred things{G2413} eat{G2068} [of] the things of{G1537} the temple,{G2411} [and] they that wait{G4332} upon the altar{G2379} have their portion{G4829} with the altar?{G2379}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye{G1492} not{G3756} know{G1492}{(G5758)} that{G3754} they which minister{G2038}{(G5740)} about holy things{G2413} live{G2068}{(G5719)} of the things of{G1537} the temple{G2411}? and they which wait{G4332}{(G5723)} at the altar{G2379} are partakers{G4829}{(G5736)} with the altar{G2379}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Do ye not vnderstoder how that they which minister in the temple have their fyndynge of the temple? And they which wayte at the aulter are partakers with ye aultre?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not that they which laboure in the temple, haue their lyuynge of ye temple: and they that wayte at the altare, enioye the altare?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?

  • Bishops' Bible (1568)

    Do ye not knowe that they which minister about holy thynges, eate of the thinges of the temple? And they whiche wayte at the aulter, are partakers with the aulter?

  • Authorized King James Version (1611)

    Do ye not know that they which minister about holy things live [of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Have ye not known that those working about the things of the temple -- of the temple do eat, and those waiting at the altar -- with the altar are partakers?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that minister about sacred things eat [of] the things of the temple, [and] they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you not see that the servants of the holy things get their living from the Temple, and the servants of the altar have their part in the food which is offered on the altar?

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t you know that those who serve in the temple eat food from the temple, and those who serve at the altar receive a part of the offerings?

Henviste vers

  • 3 Mos 6:26 : 26 Presten som bærer det fram som syndoffer, skal spise det; på et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner. 10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg. 11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 14 Alt som er viet i Israel skal være ditt. 15 Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut. 16 Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera). 17 Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt. 19 Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt. 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.
  • 4 Mos 5:9-9 : 9 Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans. 10 Og hver manns hellige ting skal være hans; hva noen gir presten, skal være hans.
  • 3 Mos 6:16-18 : 16 Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet. 18 Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.
  • 3 Mos 7:6-8 : 6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig. 7 Som med syndofferet, slik er det også med skyldofferet; det er én lov for dem: presten som gjør soning med det, skal ha det. 8 Og presten som ofrer brennofferet for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret.
  • 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud talte til ham.)
  • 5 Mos 18:1-5 : 1 Prestene, levittene, hele levistammen, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv. 2 De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem. 3 Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen. 4 Førstegrøden av ditt korn, din nye vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham. 5 For Herren din Gud har valgt ham ut av alle dine stammer til å stå og tjenestegjøre i Herrens navn, han og hans sønner for evig.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Valgte jeg ham ikke blant alle Israels stammer til å være min prest, til å stige opp til mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efo foran meg? Og ga jeg ikke til din fars hus alle Israels barns ofre gjort ved ild?
  • 1 Kor 10:18 : 18 Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser offerne, fellesskap med alteret?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:14
    81%

    14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    80%

    9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

    10 Vi har et alter som de som tjener teltet ikke har rett til å spise av.

  • 1 Kor 10:16-18
    3 vers
    79%

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp?

    17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

    18 Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser offerne, fellesskap med alteret?

  • 1 Kor 9:10-12
    3 vers
    74%

    10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere?

    12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    74%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid?

    7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken?

  • Apg 20:34
    70%

    34 Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg.

  • 1 Kor 9:4
    70%

    4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • 2 Kor 9:13
    70%

    13 da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre;

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    70%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Kor 3:9
    69%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk.

  • 4 Mos 18:31
    69%

    31 Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    69%

    9 Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene fra andre land? Så enhver som kommer med en ung okse og syv værer for å innvie seg, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

    10 Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som gjør tjeneste for Herren, Arons sønner, og levitter i sitt arbeid.

  • Rom 13:6
    69%

    6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt med denne oppgaven.

  • 2 Tess 3:8
    69%

    8 vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.

  • 1 Kor 6:15
    69%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra.

  • Hebr 8:2-3
    2 vers
    69%

    2 en tjener for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke mennesker.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt til å bære fram både gaver og offer, derfor er det nødvendig at denne ypperstepresten også har noe å bære fram.

  • Rom 12:7
    69%

    7 eller om det er tjeneste, la oss tjene; den som underviser, la ham undervise;

  • 3 Mos 21:22
    68%

    22 Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

  • Luk 10:7
    68%

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

  • 1 Kor 6:19
    68%

    19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

  • 3 Mos 2:8
    68%

    8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 2 Kor 11:8
    68%

    8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere;

  • 3 Mos 7:9
    68%

    9 Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • 3 Mos 10:13
    68%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

    10 Og hver manns hellige ting skal være hans; hva noen gir presten, skal være hans.

  • 3 Mos 7:6
    68%

    6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

  • 1 Tim 5:18
    68%

    18 For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker, og: Arbeideren er sin lønn verd.

  • Matt 23:20
    68%

    20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det.

  • 1 Pet 5:2
    68%

    2 Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;

  • Neh 13:5
    68%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, der de tidligere la matofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var gitt etter bud til levittene, sangerne og portvaktene, og heveofrene for prestene.

  • 2 Kor 9:10
    68%

    10 Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til å spise, skal også gi og mangedoble deres såkorn, og øke fruktene av deres rettferdighet;

  • 1 Kor 11:22
    68%

    22 Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og setter dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • Neh 10:37
    68%

    37 og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre heveofringer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for de, levittene, inntar tienden i alle våre arbeidsbyer.

  • 1 Krøn 9:29
    67%

    29 Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene.

  • 5 Mos 18:8
    67%

    8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

  • 3 Mos 22:10
    67%

    10 Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

  • 3 Mos 21:8
    67%

    8 Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 1 Kor 4:1
    67%

    1 La enhver betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

  • 1 Tess 5:12
    67%

    12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er over dere i Herren og formaner dere.

  • 3 Mos 22:14
    67%

    14 Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.