Apostlenes gjerninger 18:21

Norsk oversettelse av ASV1901

men tok avskjed og sa: «Jeg kommer tilbake til dere, om Gud vil,» og så seilte fra Efesos.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han tok avskjed og sa: Jeg må for enhver pris holde den høytiden som kommer i Jerusalem. Jeg kommer tilbake til dere igjen, om Gud vil. Så seilte han fra Efesos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han tok avskjed med dem og sa: Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere, om Gud vil. Så seilte han fra Efesos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem; jeg kommer tilbake til dere igjen, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han sa farvel til dem og sa: "Jeg må etter alt å dømme feire denne høytiden som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, om Gud vil." Og han seilte fra Efesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    men han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende festen i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, så sant Gud vil." Så seilte han fra Efesus.

  • Norsk King James

    men han sa farvel og sa: 'Jeg må på alle måter holde denne festen som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men tok avskjed med dem og sa: Jeg må ved alle midler holde denne høytid som kommer i Jerusalem; men jeg vil vende tilbake til dere igjen, om Gud vil. Og han seilte fra Efesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han tok farvel og sa: 'Jeg må for enhver pris holde denne høytiden som kommer i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok farvel med dem og sa: «Jeg må absolutt holde den festen som skal komme i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere om Gud vil.» Deretter seilte han fra Efesos.

  • gpt4.5-preview

    men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han tok avskjed og sa: 'Jeg må absolutt feire den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg kommer tilbake til dere hvis Gud vil.' Så satte han seil fra Efesos.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as he left, he said, 'I will return to you, God willing.' Then he set sail from Ephesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han tok farvel med dem og sa: «Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men han tog Afsked fra dem og sagde: Det bør mig endeligen at holde denne tilkommende Høitid i Jerusalem; men jeg vil vende tilbage til eder, om Gud vil. Og han foer bort fra Ephesus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

  • KJV 1769 norsk

    men tok farvel og sa: Jeg må holde denne høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil. Og han seilte fra Efesos.

  • KJV1611 – Modern English

    but bade them farewell, saying, 'I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem; but I will return again to you if God wills.' And he sailed from Ephesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men sa farvel, og sa: "Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men tok avskjed og sa: "Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} taking{G657} his leave{G657} of them,{G846} and saying,{G2036} I will return{G344} again{G3825} unto{G4314} you{G5209} if{G2309} God{G2316} will,{G2309} he{G2532} set sail{G321} from{G575} Ephesus.{G2181}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} bade{G657} them{G846} farewell{G657}{(G5662)}, saying{G2036}{(G5631)}, I{G3165} must{G1163}{(G5748)} by all means{G3843} keep{G4160}{(G5658)} this feast{G1859} that cometh{G2064}{(G5740)} in{G1519} Jerusalem{G2414}: but{G1161} I will return{G344}{(G5692)} again{G3825} unto{G4314} you{G5209}, if God{G2316} will{G2309}{(G5723)}. And{G2532} he sailed{G321}{(G5681)} from{G575} Ephesus{G2181}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus

  • Coverdale Bible (1535)

    but bad them farwele, and sayde: I must nedes in eny wyse kepe this feast that commeth, at Ierusalem: but yf God wyl, I wil returne agayne vnto you. And he departed from Ephesus,

  • Geneva Bible (1560)

    But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    But bade them farewell, saying, I must needes at this feast that commeth be in Hierusalem: but I wyll returne agayne vnto you yf God wyll. And he sayled from Ephesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

  • Webster's Bible (1833)

    but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.' And he sailed from Ephesus,

  • American Standard Version (1901)

    but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

  • World English Bible (2000)

    but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but said farewell to them and added,“I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,

Henviste vers

  • 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil vite, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.
  • Jak 4:15 : 15 Dere burde si: Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint.
  • Hebr 6:3 : 3 Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.
  • Apg 20:16 : 16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for ikke å måtte bruke tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.
  • Rom 1:10 : 10 og alltid spør om det endelig ved Guds vilje er mulig for meg å komme til dere.
  • Rom 15:32 : 32 så jeg kan komme til dere med glede gjennom Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.
  • Apg 21:14 : 14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: Herrens vilje skje.
  • 5 Mos 16:1 : 1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
  • Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger, falt på sitt ansikt og ba: Min Far, hvis det er mulig, la dette beger gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
  • Luk 9:61 : 61 En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme.
  • Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og hor. Holder dere dere unna dette, gjør dere rett. Lev vel!»
  • Apg 19:21 : 21 Da disse tingene var over, bestemte Paulus seg for å reise til Jerusalem etter å ha reist gjennom Makedonia og Akaia, og sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
  • 1 Kor 16:7 : 7 For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten; for jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Fil 2:19-24 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus snart å kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner godt til hans prøvede karakter, som et barn tjener sin far, slik tjente han sammen med meg for evangeliet. 23 Ham håper jeg derfor å sende dere så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg. 24 Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart vil komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:18-20
    3 vers
    83%

    18 Paulus ble igjen mange dager etter dette, tok avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham var Priskilla og Akvila. Han hadde raket hodet i Kenkreæ, for han hadde gitt et løfte.

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

    20 Da de ba ham bli lenger, sa han nei,

  • Apg 18:22-23
    2 vers
    79%

    22 Da han hadde kommet til Caesarea, dro han opp og hilste på kirken, og deretter dro han ned til Antiokia.

    23 Etter en tid der, dro han videre gjennom Galatia-regionen og Frygia, i rekkefølge, og styrket alle disiplene.

  • 1 Kor 16:6-8
    3 vers
    76%

    6 Muligens blir jeg hos dere, eller overvintrer der, så dere kan hjelpe meg på reisen dit jeg skal.

    7 For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten; for jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.

    8 Men jeg blir i Efesos til pinse.

  • Apg 20:15-18
    4 vers
    76%

    15 Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.

    16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for ikke å måtte bruke tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

    17 Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

    18 Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • Apg 21:1-7
    7 vers
    75%

    1 Da vi hadde skilt lag med dem og satt seil, seilte vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2 Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

    3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre hånd og seilte videre til Syria, hvor vi gikk i land i Tyros; for der skulle skipet losse sin last.

    4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

    5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

    6 Så gikk vi om bord på skipet, og de vendte tilbake til hjemmene sine.

    7 Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

  • Apg 19:21-22
    2 vers
    74%

    21 Da disse tingene var over, bestemte Paulus seg for å reise til Jerusalem etter å ha reist gjennom Makedonia og Akaia, og sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.

    22 Og han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, i forveien til Makedonia, mens han selv ble værende en tid i Asia.

  • Apg 13:13
    72%

    13 Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte lag med dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 21:13-15
    3 vers
    71%

    13 Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.

    14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: Herrens vilje skje.

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 21:19
    70%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 22:21
    70%

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.

  • Apg 20:1-3
    3 vers
    70%

    1 Da uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene sammen, oppmuntret dem, tok farvel og dro til Makedonia.

    2 Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.

    3 Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Rom 15:23-25
    3 vers
    70%

    23 Men nå har jeg ingen plass lenger i disse områdene, og siden jeg i mange år har lengtet etter å komme til dere,

    24 håper jeg å besøke dere på vei til Spania. Jeg håper å se dere mens jeg reiser forbi, og å bli hjulpet på vei dit av dere, etter at jeg først er blitt tilfredsstilt med deres selskap.

    25 Men nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.

  • Apg 25:4
    70%

    4 Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart skulle reise dit.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • Apg 20:22
    69%

    22 Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,

  • Apg 20:13
    68%

    13 Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å ta Paulus om bord der, for han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

  • 2 Tim 1:18
    68%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.

  • Apg 20:25
    68%

    25 Nå vet jeg at dere alle, som jeg har forkynt Guds rike for, aldri mer skal se mitt ansikt.

  • Apg 20:6
    68%

    6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi ble i syv dager.

  • Apg 20:38
    68%

    38 sørget mest over hans ord om at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

  • 1 Kor 16:4
    68%

    4 Og hvis det er passende at jeg også reiser, skal de dra med meg.

  • Rom 1:10
    68%

    10 og alltid spør om det endelig ved Guds vilje er mulig for meg å komme til dere.

  • 2 Kor 2:1
    68%

    1 Men jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.

  • 1 Kor 16:12
    68%

    12 Når det gjelder broren Apollos, ba jeg ham sterkt om å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå; han vil komme når han har anledning.

  • Apg 14:21
    67%

    21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 15:36
    67%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

  • Apg 28:14
    67%

    14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

  • Apg 27:25
    67%

    25 Derfor, menn, ta mot til dere, for jeg tror Gud, at det skal gå slik som det ble sagt meg.

  • Apg 18:1
    67%

    1 Etter dette dro han fra Aten og kom til Korint.