Daniel 10:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvordan kan jeg, din herres tjener, tale med min herre? For så snart denne styrken forlot meg, var det ingen pust tilbake i meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan kan denne din tjener tale med min herre? For jeg hadde straks ingen styrke igjen, og det er ikke pust igjen i meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan kan denne din tjener tale med min herre? For nå har jeg ingen kraft igjen, og det er ikke pust igjen i meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan kan din tjener tale med min herre? For nå er det ingen styrke i meg, og pusten er borte fra meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan kan din tjener tale med slike ord som disse? For nå er ingen styrke blitt igjen i meg, og jeg er utmattet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan kan min herres tjener snakke med denne min herre? For nå er det ingen styrke igjen i meg, heller ikke er det ånd tilbake i meg."

  • Norsk King James

    For hvordan kan jeg som tjeneren din tale med deg? For jeg har ikke mer styrke igjen, og jeg klarer knapt å puste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan kan denne tjener tale med min Herre? For ingen styrke er blitt værende i meg, og ånden er borte fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan kan min herres tjener tale med min herre? For ingen styrke er igjen i meg, og pusten har forlatt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvordan kan tjeneren til denne min herre tale med ham, når jeg straks var helt kraftløs og ikke hadde en dråpe pust igjen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan kan denne din tjener tale med min herre? For fra nå av er ingen styrke igjen i meg, og ånden er borte fra meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How can I, your servant, speak with you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan kan min herres tjener tale med min herre nå? For ingen styrke er tilbake i meg, og ingen ånd er igjen i meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvorledes kan denne min Herres Tjener tale med denne min Herre? thi (hvad) mig (angaaer), fra nu af bestaaer ingen Kraft i mig, og (min) Aande er ikke bleven tilovers i mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan kan denne herrens tjener tale med denne herre? For meg er det ingen styrke igjen, heller ikke noen pust i meg.

  • KJV1611 – Modern English

    For how can the servant of this my lord speak with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor is there breath left in me.

  • King James Version 1611 (Original)

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvordan kan denne min herres tjener tale med denne min herre? for min del var det ingen styrke igjen i meg, heller ingen pust ble igjen i meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan kan en tjener av min herre tale med en som min herre? Jeg har ingen styrke igjen, ja, ånde er ikke blitt i meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan kan denne din tjener snakke med min herre? For min styrke forlot meg straks, og det var ikke pust i kroppen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For how{H1963} can{H3201} the servant{H5650} of this my lord{H113} talk{H1696} with this my lord?{H113} for as for me, straightway{H6258} there remained{H5975} no strength{H3581} in me, neither was there breath{H5397} left{H7604} in me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For how{H1963} can{H3201}{(H8799)} the servant{H5650} of this my lord{H113} talk{H1696}{(H8763)} with this my lord{H113}? for as for me, straightway{H6258} there remained{H5975}{(H8799)} no strength{H3581} in me, neither is there breath{H5397} left{H7604}{(H8738)} in me.

  • Coverdale Bible (1535)

    How maye my lordes seruaunt then talke with my lorde? seinge there is no strength in me, so that I can not take my breth?

  • Geneva Bible (1560)

    For howe can the seruant of this my Lorde talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

  • Bishops' Bible (1568)

    For howe can the seruaunt of this my Lorde, talke with my Lorde being such a one? And as for me, straight way there remayned no strength in me, neither is there breath left in me.

  • Authorized King James Version (1611)

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

  • Webster's Bible (1833)

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.

  • American Standard Version (1901)

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

  • Bible in Basic English (1941)

    For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.

  • World English Bible (2000)

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless.”

Henviste vers

  • 2 Mos 24:10-11 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som et gulv av safirsten, og som selve himmelen i klarhet. 11 Men han la ikke hånd på Israels barnas fornemme; de skuet Gud, og de spiste og drakk.
  • Jes 6:1-5 : 1 I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørtreskelens fundamenter rystet ved ropet fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • Matt 22:43-44 : 43 Han sier til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre og si, 44 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?
  • Mark 12:36 : 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
  • Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
  • 2 Mos 33:20 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
  • Dom 6:22 : 22 Da innså Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.
  • Dom 13:21-23 : 21 Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah eller hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel. 22 Manoah sa til sin kone: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud.» 23 Men hans kone svarte: «Hvis Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og grødeoffer, og han ville heller ikke ha vist oss alt dette eller nå ha fortalt oss slike ting.»
  • 1 Mos 32:20 : 20 Og dere skal si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil formilde ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se ham ansikt til ansikt; kanskje vil han akseptere meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 10:14-16
    3 vers
    87%

    14 Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder mange dager i fremtiden.»

    15 Da han talte til meg etter disse ordene, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble målløs.

    16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: «Å, min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Dan 10:18-20
    3 vers
    79%

    18 Igjen rørte en, som så ut som en mann, meg og styrket meg.

    19 Han sa: «Du høyt elskede mann, frykt ikke, fred være med deg, vær sterk, vær sterk.» Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: «La min herre tale, for du har styrket meg.»

    20 Så sa han: «Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg går, se, skal fyrsten av Hellas komme.

  • Dan 10:7-12
    6 vers
    78%

    7 Jeg, Daniel, alene så synet. Mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet og gjemte seg.

    8 Så jeg ble igjen alene, og så dette store synet, men ingen styrke var igjen i meg; min skjønnhet ble forvandlet til fordervelse i meg, og jeg mistet all styrke.

    9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord; og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

    10 Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg på mine knær og hender.

    11 Han sa til meg: «Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg, og reis deg opp, for jeg er nå sendt til deg.» Da han hadde talt disse ord til meg, sto jeg skjelvende.

    12 Han sa videre til meg: «Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    70%

    22 Da hadde Herrens hånd vært over meg om kvelden, før han som hadde sluppet unna kom; og han hadde åpnet min munn, inntil han kom til meg om morgenen; og min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

    23 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Dan 8:17-18
    2 vers
    70%

    17 Så kom han nær der jeg sto; og da han kom, ble jeg fryktelig redd og falt på mitt ansikt; men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for synet gjelder endens tid.

    18 Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg opprett.

  • Job 4:15-16
    2 vers
    70%

    15 Så gled en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

    16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens utseende; en form var foran mine øyne: Det var stillhet, så hørte jeg en stemme som sa,

  • Sal 38:10
    69%

    10 Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.

  • Jer 1:6
    69%

    6 Da sa jeg, Å, Herre Jehova! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.

  • Dan 7:15
    69%

    15 Meg, Daniel, ble min ånd synt i kroppen, og syner av hodet mitt forstyrret meg.

  • Job 17:1
    69%

    1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.

  • Job 13:19
    69%

    19 Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.

  • Job 27:3
    69%

    3 (For mitt liv er ennå i meg, og Guds ånd er i mine nesebor);

  • 2 Sam 14:15
    69%

    15 Derfor er jeg kommet for å tale dette ord til min herre kongen, fordi folket har skremt meg, og din tjenestekvinne tenkte: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre sin tjenestekvinne til lags.'

  • Sak 4:13
    69%

    13 Han svarte meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

  • Dan 8:27
    68%

    27 Og jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager; deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.

  • Sak 4:4-5
    2 vers
    68%

    4 Jeg spurte engelen som snakket med meg og sa: Hva er dette, herre?

    5 Engelen svarte og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

  • 2 Sam 1:9
    68%

    9 Da sa han til meg: Stå ved siden av meg og drep meg, for jeg er i sterke smerter, men livet er ennå helt i meg.

  • 1 Krøn 17:18
    68%

    18 Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og han sa til meg: Menneskesønn, stå opp på føttene, så vil jeg tale med deg.

    2 Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg og reiste meg opp på føttene; og jeg hørte ham som talte til meg.

  • Sal 39:13
    68%

    13 Spar meg, så jeg kan få krefter igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • Esek 3:22
    68%

    22 Og Jehovas hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så vil jeg der tale med deg.

  • Sal 22:15
    68%

    15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.

  • Job 19:16
    68%

    16 Jeg roper til min tjener, og han svarer meg ikke, Selv om jeg ber han med min munn.

  • Dan 12:8
    67%

    8 Og jeg hørte, men jeg forstod ikke: da sa jeg, Å min herre, hva skal utfallet av dette være?

  • Dan 5:6
    67%

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Job 33:4
    67%

    4 Guds ånd har gjort meg, og den Allmektiges pust gir meg liv.

  • Sal 39:10
    67%

    10 Fjern ditt slag fra meg; jeg er knust av støtet fra din hånd.

  • Sal 31:10
    67%

    10 For livet mitt tæres bort i sorg, og mine år med sukk; Min styrke svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.

  • Esek 3:14
    67%

    14 Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.

  • Job 9:35
    67%

    35 Så ville jeg tale, og ikke frykte ham; for slik er jeg ikke i meg selv.

  • Job 9:18-19
    2 vers
    67%

    18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

    19 Hvis det er snakk om styrke, se, han er mektig! Og hvis om rettferdighet, hvem vil stevne meg?

  • Job 41:10
    67%

    10 Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem er da den som kan stå for meg?

  • Jes 6:5
    67%

    5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 38:11
    67%

    11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere.

  • Jer 17:16
    66%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg; heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen, du vet: det som kom fra leppene mine var foran ditt ansikt.