Forkynneren 12:6

Norsk oversettelse av ASV1901

før sølvtråden ryker, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før sølvstrengen ryker, den gylne skålen brister, krukken går i stykker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før sølvstrengen ryker og den gylne skålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før sølvstrengen slites av og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet bryter sammen ved brønnen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før sølvtråden brytes, og den gyldne skålen knuses; krukken brekker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før sølvtråden løsnes, og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.

  • Norsk King James

    Før sølvsnoren løsner, eller gullbollen knuses, eller krukken brytes ved kilden, eller hjulet ødelegges ved cisternen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    før sølvsnoren brytes, og gullskålen knuses, og krukken knuses ved kilden, og hjulet brytes ved brønnen;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før sølvtråden brister og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet knuses ved brønnen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller når den sølvtråden løsner, den gyldne skålen knuses, krukken går i stykker ved kilden, eller hjulet brytes ved vannreservoaret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before the silver cord snaps, the golden bowl is broken, the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken at the well.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før sølvtråden slites eller gullskålen brister, krukken knuses ved kilden eller hjulet går i stykker ved brønnen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    medens Sølvsnoren endnu ikke borttages, og Guldskaalen sønderstødes, og Krukken sønderbrydes ved Kilden, og Hjulet sønderstødes ved Brønden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

  • KJV 1769 norsk

    Før sølvtråden rykkes over, eller den gylne skålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet knekker ved brønnen.

  • KJV1611 – Modern English

    Before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Før sølvtråden rives over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens sølvtråden ikke er fjernet, og den gyldne skålen ikke er knust, og krukken ved kilden ikke er ødelagt, og hjulet ved brønnen ikke er brutt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før sølvtråden slites over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    before{H3808} the silver{H3701} cord{H2256} is loosed,{H7576} or the golden{H2091} bowl{H1543} is broken,{H7533} or the pitcher{H3537} is broken{H7533} at the fountain,{H4002} or the wheel{H1534} broken{H7665} at the cistern,{H953}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or ever{H3808} the silver{H3701} cord{H2256} be loosed{H7576}{(H8735)}{(H8675)}{H7368}{(H8735)}, or the golden{H2091} bowl{H1543} be broken{H7533}{(H8799)}, or the pitcher{H3537} be broken{H7665}{(H8735)} at the fountain{H4002}, or the wheel{H1534} broken{H7533}{(H8738)} at the cistern{H953}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or euer the syluer lace be taken awaye, and or the golden bende be broken: Or the pott be broken at the well, & the whele vpon the Cisterne:

  • Geneva Bible (1560)

    Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the wel, nor the wheele broken at the cisterne:

  • Bishops' Bible (1568)

    Or euer the siluer lace be taken away, and or the golden well be broken: Or the pot be broken at the well, and the wheele broken vpon the cesterne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

  • Webster's Bible (1833)

    Before the silver cord is severed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher is broken at the spring, Or the wheel broken at the cistern,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

  • American Standard Version (1901)

    before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

  • Bible in Basic English (1941)

    Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

  • World English Bible (2000)

    before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

  • NET Bible® (New English Translation)

    before the silver cord is removed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the well, or the water wheel is broken at the cistern–

Henviste vers

  • Sak 4:2-3 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake av gull med en skål på toppen og syv lamper på den, og det er syv rør til hver av lampene, som er på toppen. 3 Og det står to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 12:7-8
    2 vers
    80%

    7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

    8 Forgjeves, forgjeves, sier Forkynneren; alt er forgjeves.

  • Fork 12:1-5
    5 vers
    76%

    1 Husk også din Skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: Jeg har ingen glede i dem;

    2 før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;

    3 på den dag da husets voktere skjelver, de sterke mannene bøyer seg, de som maler er få og slutter å male, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt,

    4 når dørene mot gaten lukkes, når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, mens alle musikkens døtre blir dempet;

    5 ja, de blir redde for høyder, og frykt er på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene:

  • Sal 141:7
    69%

    7 Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.

  • Job 14:10-12
    3 vers
    69%

    10 Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

    11 Som vann forsvinner fra sjøen, og elven tørker og går tom;

    12 Slik legger mennesket seg ned og står ikke opp: Før himlene ikke mer er, skal de ikke våkne, ei heller blir de vekket fra søvnen.

  • Job 17:11
    69%

    11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv tankene i mitt hjerte.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Jes 30:14
    69%

    14 Og han skal knuse det som et kar som er knust av pottemakeren, så grundig at blant bitene ikke finnes en skår som kan brukes til å hente glør fra peisen eller vann fra brønnen.

  • Fork 11:8-10
    3 vers
    69%

    8 Ja, dersom en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men han skal huske de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer er fåfengt.

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.

    10 Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.

  • Job 12:14-15
    2 vers
    69%

    14 Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.

    15 Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; igjen sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

  • Fork 9:10
    68%

    10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

  • Fork 3:20
    68%

    20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.

  • Job 34:15
    68%

    15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

  • Job 8:12
    67%

    12 Mens det ennå er grønt og ikke kuttet ned, visner det raskere enn noe annet gress.

  • Job 12:12
    67%

    12 Hos eldgamle menn er visdom, og hos lange dager forståelse.

  • Fork 3:6
    67%

    6 en tid for å lete, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort;

  • Job 4:21
    67%

    21 Er ikke teltsnoren deres revet opp i dem? De dør, og det uten visdom.

  • Fork 7:2
    67%

    2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for det er enden for alle mennesker, og den levende vil ta det til hjertet.

  • Fork 9:12
    67%

    12 For mennesket vet heller ikke sin tid: som fiskene som fanges i det onde nettet, og som fuglene som fanges i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid, når det plutselig rammer dem.

  • Job 17:16
    67%

    16 Det skal gå ned til dødens porter, når det en gang er hvile i støvet.

  • Fork 7:17
    67%

    17 Vær ikke altfor ond og vær ikke narr: Hvorfor skulle du dø før din tid?

  • Fork 6:6
    67%

    6 ja, om han lever tusen år to ganger, og likevel ikke får noe godt, går ikke alle til ett sted?

  • Ordsp 5:11
    67%

    11 Og du sørger til slutt når ditt kjøtt og din kropp er oppbrukt.

  • Fork 6:9
    67%

    9 Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.

  • 3 Mos 11:33
    67%

    33 Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.

  • Job 31:22
    67%

    22 La da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket fra benet.

  • Job 6:12
    67%

    12 Er min styrke som steinens styrke? Eller er mitt kjød av bronse?

  • Job 12:5
    67%

    5 I tankene til den som føler seg trygg, er det forakt for ulykke; den er klar for dem som snubler.

  • 2 Sam 14:14
    67%

    14 Vi må alle dø og er lik vann som spilles ut på bakken og ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke bort livet, men finner en måte så den forviste ikke forblir utkastet fra ham.

  • Job 33:22
    67%

    22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til ødeleggerne.

  • Job 4:19
    67%

    19 Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis fundament er i støv, som knuses før møllens gang!

  • Nah 2:6
    67%

    6 Elvens porter er åpne, og palasset smelter bort.

  • Ordsp 6:15
    66%

    15 Derfor skal hans ulykke komme plutselig; Han skal brytes ned med det samme, uten redning.

  • Job 5:26
    66%

    26 Du skal komme til graven i en moden alder, som en kornnek høstes inn i sin tid.

  • Ordsp 5:15-16
    2 vers
    66%

    15 Drikk vann fra din egen brønn og rennende vann fra din egen kilde.

    16 Skal dine kilder spres ut, og vannstrømmer i gatene?

  • Jes 19:10
    66%

    10 Og støttepilarene i Egypt skal bli knust; alle som arbeider for lønn skal bli bedrøvet i sjelen.

  • Joel 1:17
    66%

    17 Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

  • Fork 1:2
    66%

    2 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Prekeren; alt er forgjeves og tomhet.

  • Job 16:22
    66%

    22 For når noen få år er gått, vil jeg gå den veien jeg ikke skal vende tilbake.