Forkynneren 9:12

Norsk oversettelse av ASV1901

For mennesket vet heller ikke sin tid: som fiskene som fanges i det onde nettet, og som fuglene som fanges i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid, når det plutselig rammer dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir tatt i et ondt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i et ondt garn og som fugler som blir tatt i snaren, slik blir menneskenes barn fanget når ulykkestiden plutselig faller over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også mennesket kjenner ikke sin tid: Som fiskene som fanges i et ondt garn, og som fuglene som blir grepet i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mennesket vet ikke sin tid. Som fiskene fanges i en ulykke, og som fuglene fanges i en snare, slik fanges menneskenes barn i en ond tid når den plutselig faller over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.

  • Norsk King James

    For mennesket vet ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondt nett, og som fuglene som fanges i snaren; slik blir menneskenes sønner snared på en uventet tid, når det faller plutselig over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mennesket kjenner ikke sin tid, liksom fiskene fanges i et skadelig nett og fuglene fanges i en snare, slik blir også menneskene fanget i ond tid som plutselig faller over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For mennesket kjenner ikke sin tid. Som fiskene blir fanget i et ondt nett, og fuglene fanget i snaren, så blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For mennesket vet ikke sin tid: som fisker blir fanget i et ondt nett, og som fugler fanget i en snare; slik blir også menneskenes sønner fanget i en ond tid, når den plutselig kommer over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mennesket kjenner heller ikke sitt tidspunkt, slik som fisken som fanges i et ondt nett og fuglene som trekkes inn i en snare – slik fanges også menneskene i de uventede øyeblikk når alt plutselig rammer dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For mennesket vet ikke sin tid: som fisker blir fanget i et ondt nett, og som fugler fanget i en snare; slik blir også menneskenes sønner fanget i en ond tid, når den plutselig kommer over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For no one knows their time. Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so are people ensnared by an evil time when it suddenly falls upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at ogsaa Mennesket ikke veed sin Tid, som Fiskene, der fanges med et skadeligt Garn, og som Fuglene, der fanges med Snaren; som de, (saa) blive Menneskens Børn besnærede i en ond Tid, efter som den falder hasteligen over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

  • KJV 1769 norsk

    For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsnett, og som fuglene som blir tatt i en snare; slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid, når den plutselig faller over dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For man also does not know his time: as the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in a snare, so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mennesket vet heller ikke sin tid. Som fisken som blir fanget i et ondskapsfullt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes sønner fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For mennesket vet ikke når tiden kommer; som fiskene som blir fanget i garnet og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennesket kjenner heller ikke sin tid; som fisker fanget i et ondt garn eller fugler tatt av bedrag, slik blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig kommer over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For a man knoweth not his tyme, but like as the fyshe are take with the angle, and as the byrdes are catched wt the snare: Eue so are men taken in the perilous tyme, when it commeth sodenly vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    For neither doth man knowe his time, but as the fishes which are taken in an euill net, and as the birdes that are caught in the snare: so are the children of men snared in the euill time when it falleth vpon them suddenly.

  • Bishops' Bible (1568)

    For a man knoweth not his tyme: but like as the fishes are taken with the angle, and as the byrdes are caught with the snare: euen so are men taken in the perillous time, when it commeth sodaynly vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For even man knoweth not his time; as fish that are taken hold of by an evil net, and as birds that are taken hold of by a snare, like these `are' the sons of man snared at an evil time, when it falleth upon them suddenly.

  • American Standard Version (1901)

    For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even man has no knowledge of his time; like fishes taken in an evil net, or like birds taken by deceit, are the sons of men taken in an evil time when it comes suddenly on them.

  • World English Bible (2000)

    For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Surely, no one knows his appointed time! Like fish that are caught in a deadly net, and like birds that are caught in a snare– just like them, all people are ensnared at an unfortunate time that falls upon them suddenly.

Henviste vers

  • Ordsp 29:6 : 6 I en ond manns synd er det en snare, men den rettferdige synger av glede.
  • Fork 8:5-7 : 5 Den som holder budet, skal ikke kjenne noe ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og dom. 6 For enhver hensikt er det tid og dom, fordi menneskets elendighet er stor over ham. 7 For han vet ikke hva som skal bli; for hvem kan fortelle ham hvordan det vil bli?
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
  • Luk 21:34-36 : 34 Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare. 35 Den skal nemlig komme over alle dem som bor på hele jordens overflate. 36 Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.
  • 2 Kor 6:2 : 2 (For han sier: På et tidspunkt som var gunstig, hørte jeg deg, og på en frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)
  • 2 Tim 2:26 : 26 og at de må komme til sans og samling, ute av djevelens snare, hvor de har vært fanget av ham til å gjøre hans vilje.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, skjønt de anklager dere for å gjøre ondt, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de legger merke til, prise Gud på besøkelsens dag.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse er lik skapninger uten fornuft, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt. De spotter hva de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt.
  • Job 18:8-9 : 8 For han blir fanget i et nett av sine egne føtter, og han går over fellen. 9 En snare skal ta ham ved hælen, og en felle skal gripe ham. 10 En løkke er skjult for ham i bakken, og en felle på veien.
  • Sal 11:6 : 6 Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du vekkes, vil du forakte deres bilde.
  • Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal hans ulykke komme plutselig; Han skal brytes ned med det samme, uten redning.
  • Ordsp 7:22-23 : 22 Han følger straks etter henne, som en okse som går til slaktebenken, eller som en tåpe som føres i lenker til straffelsen. 23 Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som flyr mot snaren, uten å vite at det gjelder hans liv.
  • Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt.
  • Jes 30:13 : 13 derfor skal denne misgjerningen være for dere som en sprekk som truer med å falle, som buer ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig, i et øyeblikk.
  • Hab 1:14-17 : 14 Og gjør menneskene som havets fisk, som krypdyrene, som ikke har noen hersker over seg? 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig. 17 Skal han derfor stadig tømme sitt garn og ikke spare for å drepe nasjonene uten opphør?
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?
  • Luk 12:39 : 39 Men det skal dere vite, at hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli gjennomhullet.
  • Luk 17:26-31 : 26 Og slik som det skjedde i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste og drakk, de giftet seg, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde. 29 Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares. 31 På den dag, den som er på hustaket og har sine saker inne, la ham ikke gå ned for å hente dem; og likeså, den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.
  • Luk 19:42-44 : 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 9:11
    80%

    11Jeg vendte tilbake og så under solen, at løpet ikke er til de raske, heller ikke kampen til de sterke, heller ikke brød til de vise, heller ikke rikdom til de forståelsesfulle, heller ikke gunst til de dyktige; men tid og tilfelle kommer over dem alle.

  • Fork 8:6-9
    4 vers
    76%

    6For enhver hensikt er det tid og dom, fordi menneskets elendighet er stor over ham.

    7For han vet ikke hva som skal bli; for hvem kan fortelle ham hvordan det vil bli?

    8Det er ingen som har makt over ånden til å holde den tilbake; heller ikke har han makt over dødsdagen; og det er ingen fritak i krig: ondskap vil heller ikke frelse dem som gir seg hen til det.

    9Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

  • Fork 9:13
    75%

    13Jeg har også sett visdom under solen på denne måten, og det virket stort for meg:

  • Fork 6:12
    73%

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Ordsp 7:23
    73%

    23Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som flyr mot snaren, uten å vite at det gjelder hans liv.

  • Ordsp 1:17
    73%

    17For forgjeves spennes nettet ut i en fugls åsyn;

  • Job 18:8-10
    3 vers
    72%

    8For han blir fanget i et nett av sine egne føtter, og han går over fellen.

    9En snare skal ta ham ved hælen, og en felle skal gripe ham.

    10En løkke er skjult for ham i bakken, og en felle på veien.

  • Hab 1:14-15
    2 vers
    72%

    14Og gjør menneskene som havets fisk, som krypdyrene, som ikke har noen hersker over seg?

    15Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.

  • Fork 9:1-3
    3 vers
    72%

    1Alt dette la jeg på hjertet, for å utforske alt dette: At den rettferdige og den vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd; om det er kjærlighet eller hat, vet mennesket ikke; alt ligger foran dem.

    2Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.

    3Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.

  • Amos 3:5
    72%

    5Kan en fugl falle i en felle på bakken hvis det ikke er lagt noen snare for den? Springer en felle opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Fork 3:18-19
    2 vers
    71%

    18Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskenes skyld, at Gud vil prøve dem, og at de skal se at de selv er som dyrene.

    19For det som skjer med menneskenes barn, det samme skjer med dyrene; én ting skjer med dem: som den ene dør, så dør den andre; alle har én pust, og mennesket har ingen fortrinn framfor dyrene; for alt er forfengelighet.

  • Fork 8:17
    71%

    17så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • Fork 3:6
    71%

    6en tid for å lete, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort;

  • Matt 24:39
    70%

    39og de merket ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

  • Jer 5:26
    70%

    26For blant mitt folk er det funnet ugudelige menn: de vokter som fuglefangerne ligger på lur; de setter en felle, de fanger menn.

  • Sal 9:15
    70%

    15Folkene har sunket ned i gropen de gravde; i nettet de skjulte, ble deres egne føtter fanget.

  • Job 22:10
    69%

    10Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt forferder deg,

  • Fork 8:11
    69%

    11Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt.

  • Sal 35:8
    69%

    8La ødeleggelsen komme uventet over ham, la hans eget nett fange ham, la ham falle i sin egen undergang.

  • Sal 39:6
    69%

    6Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.

  • Fork 8:14
    69%

    14Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

  • Ordsp 24:22
    69%

    22For plutselig skal ulykken komme over dem, og hvem kjenner ødeleggelsen fra dem begge?

  • Fork 3:2
    69%

    2en tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

  • Fork 3:10-12
    3 vers
    69%

    10Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.

    11Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

    12Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

  • Jes 19:8
    69%

    8Og fiskerne skal klage, og alle de som kaster stang i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal sygne hen.

  • Job 8:9
    69%

    9(For vi er bare av gårsdagen, og vi vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge);

  • Fork 6:1
    68%

    1Det er et onde jeg har sett under solen, og det er tungt for menneskene:

  • Job 27:20
    68%

    20Redslene overfaller ham som vann; en storm stjeler ham bort om natten.

  • Mark 13:33
    68%

    33Vær på vakt, våk og be! For dere vet ikke når tiden er inne.

  • Sal 10:9
    68%

    9Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

  • Job 7:1
    68%

    1Er det ikke en kamp for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som en leiekarls dager?

  • Job 9:26
    68%

    26De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.

  • Job 32:9
    68%

    9Det er ikke de store som er kloke, heller ikke de gamle som forstår rett.

  • Job 28:13
    68%

    13Mennesket kjenner ikke verdien av den, og den finnes ikke i de levendes land.

  • Fork 7:14
    68%

    14På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

  • Ordsp 27:8
    68%

    8Som en fugl som flakker bort fra redet sitt, slik er en mann som vandrer bort fra sin plass.

  • Fork 5:14
    68%

    14Og disse rikdommene går tapt i et uhell; og hvis han har fått en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.

  • Luk 21:35
    68%

    35Den skal nemlig komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Fork 5:16
    68%

    16Dette er også en ond ulykke: som han kom, slik skal han dra. Hva gagn har han av å arbeide for vinden?