Jesaja 44:25

Norsk oversettelse av ASV1901

som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gjør løgnernes tegn til intet og gjør spåmenn vanvittige; jeg fører de vise tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjør løgnernes tegn til intet og gjør spåmenn til narr; han driver vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør tegnene til løgnere til intet og gjør spåmenn til narr. Jeg driver de vise tilbake og gjør kunnskapen deres til dårskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,

  • Norsk King James

    Som skaper vanære for løgnaktige tegn, og gjør spådommene gale; som vender vise menn tilbake, og gjør deres kunnskap tåpelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som gjør tegnene til løgn og spåmennene til dårer, som snur de vise tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han forvirrer løgnernes tegn og gjør spåmenn gale; han vender vise mennesker om og gjør deres forstand til dårskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg som gjør tegnene til løgnere til intet og gjør spåmenn gale, jeg som får vise menn til å falle tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tilintetgjør tegnenes luer og får spåmenn til å opptre som tåpelige. Han bringer vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som gjør løgnagtige Tegn til Intet, og gjør Spaamændene galne, som vender de Vise tilbage, og skal gjøre deres Vidskab til Daarlighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

  • KJV1611 – Modern English

    Who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

  • King James Version 1611 (Original)

    That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

  • Norsk oversettelse av Webster

    som gjør løgnens tegn til intet, og gjør spåmenn gale; som vender de kloke baklengs, og gjør deres kunnskap til dårskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør planer til intet, og gjør spåmenn gale, for å vende de vise tilbake, og deres kunnskap til dårskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that frustrateth{H6565} the signs{H226} of the liars,{H907} and maketh diviners{H7080} mad;{H1984} that turneth{H7725} wise{H2450} men backward,{H268} and maketh their knowledge{H1847} foolish;{H5528}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That frustrateth{H6565}{(H8688)} the tokens{H226} of the liars{H907}, and maketh diviners{H7080}{(H8802)} mad{H1984}{(H8779)}; that turneth{H7725}{(H8688)} wise{H2450} men backward{H268}, and maketh their knowledge{H1847} foolish{H5528}{(H8762)};

  • Coverdale Bible (1535)

    I destroye the tokens of witches, and make the Sothsayers go wronge. As for the wise, I turne them bacward, and make their conninge folishnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    I destroy the tokens of ye southsayers, and make them that coniecture, fooles, and turne the wise men backwarde, and make their knowledge foolishnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    I destroy the tokens of witches, and make the soothsayers fooles: As for the wise I turne them backwarde, and make their cunning foolishnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish;

  • Webster's Bible (1833)

    who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.

  • American Standard Version (1901)

    that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish:

  • World English Bible (2000)

    who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

  • NET Bible® (New English Translation)

    who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,

Henviste vers

  • 2 Sam 15:31 : 31 Det ble fortalt David: "Ahitofel er blant de som har sammensverget seg med Absalom." David sa: "Herre, ydmyk jeg deg, omdann Ahitofels råd til dårskap."
  • Job 5:12-14 : 12 Han frustrerer de klokes planer, så deres hender ikke kan sette dem i verk. 13 Han fanger de vise i deres eget kløkt, og de slu sinns råd styrtes. 14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.
  • Sal 33:10 : 10 Herren omgjør folkenes råd til intet; han gjør folkets planer uten virkning.
  • Jer 50:36 : 36 Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn, hennes herskere og hennes statholdere og hennes mektige menn beruset; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 29:14 : 14 derfor, se, jeg skal igjen gjøre et under blant dette folket, et under og en forundring; og de vises visdom skal bli borte, og de forstandiges forstand skal bli skjult.
  • Jes 47:12-14 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; om du kan dra nytte av dem, om du kan lykkes. 13 Du er blitt trett av mengden av dine råd; la nå astrologene, stjernetyderne, de månedlige varslerne, stige opp og redde deg fra de tingene som skal komme over deg. 14 Se, de skal være som halm; ilden skal brenne dem; de kan ikke redde seg selv fra flammas kraft: det skal ikke være en glød å varme seg ved, eller et bål å sitte foran.
  • Jer 27:9-9 : 9 Men som for dere, lytt ikke til deres profeter, eller til deres spåmenn, eller til deres drømmer, eller til deres spåkoner, eller til deres trollmenn, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de spår løgn til dere, for å drive dere langt bort fra deres land, og for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.
  • Jer 28:9-9 : 9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som virkelig sendt av Herren. 10 Da tok profeten Hananja tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den. 11 Og Hananja talte i nærvær av hele folket og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte åket av Nebukadnesar, kongen av Babel, innen to hele år fra nakken til alle nasjonene. Og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa: 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trestengene; men du har gjort jerntenger i stedet. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til alle disse nasjonene for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel; og de skal tjene ham; og jeg har også gitt ham markens dyr. 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket stoler på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens ansikt: i år skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja det samme året i den syvende måneden.
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er visdommen ikke mer i Teman? Er rådene forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom forsvunnet?
  • Jes 19:11-14 : 11 Fyrstene i Soan er fullstendig tåpelige; rådene fra de klokeste rådgiverne til Farao er blitt tåpelige: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger? 12 Hvor er da dine vise menn? La dem nå fortelle deg, og la dem vite hva hærskarenes Gud har til hensikt med Egypt. 13 Fyrstene i Soan er blitt tåper, fyrstene i Memfis er forledet; de har ført Egypten på villspor, de som er hjørnesteinen i hennes stammer. 14 Herren har blandet en ånd av fordervelse i hennes midte; og de har ført Egypt vill i alt hennes verk, som en drukken mann vakler i sitt spy.
  • 2 Mos 9:11 : 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på magikerne og på alle egypterne.
  • Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.
  • Dan 2:10-12 : 10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det er ingen mann på jorden som kan vise kongens sak, ettersom ingen konge, herre eller hersker har spurt om en slik ting fra noen magiker, åndemaner eller kaldeer. 11 Og det er en sjelden ting kongen krever, og det er ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, hvis bolig ikke er med kjøtt. 12 Av denne grunn ble kongen rasende og svært sint, og han befalte å ødelegge alle de vise mennene i Babylon.
  • Dan 4:7 : 7 Da kom magikerne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene; og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gjøre kjent for meg hva den betydde.
  • Dan 5:6-8 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre. 7 Kongen ropte høyt etter å få inn trollmennene, kaldeerne og spåmennene. Kongen sa til de vise menn i Babel: Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje hersker i riket. 8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tydning.
  • 1 Kor 1:20-27 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 Siden verden ikke gjennom sin visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom; 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap; 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene. 26 For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt; 27 men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;
  • 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres list.» 20 og igjen: «Herren vet at de vises tanker er tomme.»
  • 2 Sam 16:23 : 23 Ahitofels råd, som han ga i de dager, var som om en hadde spurt Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og Absalom.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, og hengte seg; han døde, og ble begravet i sin fars grav.
  • 1 Kong 22:11-12 : 11 Sedekia, Kenaanas sønn, laget horn av jern og sa: "Så sier Jehova: Med disse skal du støte syrerne til de blir ødelagt." 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: "Gå opp til Ramot i Gilead og vinn, for Jehova vil gi det i kongens hånd."
  • 1 Kong 22:22-25 : 22 Jehova spurte ham: "Hvordan?" Han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter." Han sa: "Du skal forføre, og du skal også få det til. Gå ut og gjør slik." 23 Og nå, se, Jehova har lagt en løgnånd i munnen på alle disse dine profeter, og Jehova har talt ondt om deg." 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, nær, slo Mika på kinnet og sa: "Hvilken vei gikk Jehovas ånd bort fra meg for å tale til deg?" 25 Mika svarte: "Se, du skal få se den dagen da du går inn i et indre rom for å gjemme deg."
  • 1 Kong 22:37 : 37 Så døde kongen, og de brakte ham til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.
  • 2 Krøn 18:11 : 11 Og alle profetene profeterte slik, og sa: Dra opp til Ramot-Gilead, og lykkes; for Herren vil overgi det i kongens hånd.
  • 2 Krøn 18:34 : 34 Og kampen vokste den dagen; men Israels konge holdt seg oppreist i sin vogn mot syrerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 Han frustrerer de klokes planer, så deres hender ikke kan sette dem i verk.

    13 Han fanger de vise i deres eget kløkt, og de slu sinns råd styrtes.

  • Job 12:16-17
    2 vers
    73%

    16 Hos ham er styrke og visdom; den bedragede og bedrageren tilhører ham.

    17 Han leder rådgivere bort uten klær, og dommere gjør han til narr.

  • Jes 29:14-16
    3 vers
    72%

    14 derfor, se, jeg skal igjen gjøre et under blant dette folket, et under og en forundring; og de vises visdom skal bli borte, og de forstandiges forstand skal bli skjult.

    15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?

    16 Dere snur ting opp ned! Skal pottemakeren bli regnet som leire, at det som er laget skal si om ham som laget det: Han har ikke laget meg; eller det som er formet, si om han som formet det: Han har ingen forståelse?

  • Jer 8:8-9
    2 vers
    72%

    8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de skriftlærdes falske penn har arbeidet falskt.

    9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

  • Ordsp 19:3
    72%

    3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er urolig mot Herren.

  • Jes 44:26-27
    2 vers
    71%

    26 som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem;

    27 som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine;

  • Sal 33:10
    71%

    10 Herren omgjør folkenes råd til intet; han gjør folkets planer uten virkning.

  • 1 Kor 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes forstand.

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • 1 Kor 3:19-20
    2 vers
    70%

    19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

    20 og igjen: «Herren vet at de vises tanker er tomme.»

  • Jes 24:1
    69%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

  • Jer 4:22
    69%

    22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Job 12:24-25
    2 vers
    69%

    24 Han tar bort forståelsen fra høvdingene i folket på jorden, og får dem til å vandre i en ørken hvor det ikke er noen vei.

    25 De famler i mørket uten lys; og han får dem til å sjangle som en full mann.

  • Jes 31:2
    69%

    2 Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap.

  • Jer 18:16
    69%

    16 De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.

  • Jes 40:23
    69%

    23 Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til ingenting.

  • Job 34:25
    68%

    25 Derfor tar han hensyn til deres handlinger; Og han omkaster dem om natten, så de blir ødelagt.

  • Fork 7:7
    68%

    7 For undertrykkelse gjør den vise gal, og bestikkelser ødelegger forstanden.

  • Amos 5:9
    68%

    9 Han som bringer plutselig ødeleggelse over de mektige, slik at ødeleggelsen kommer over festningen.

  • Mika 3:7
    68%

    7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

  • Jes 9:16
    68%

    16 For lederne av dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.

  • Jer 44:29
    68%

    29 Og dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord skal stå mot dere for ulykke:

  • Jer 51:17
    68%

    17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sitt idol; for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

  • Jes 19:14
    68%

    14 Herren har blandet en ånd av fordervelse i hennes midte; og de har ført Egypt vill i alt hennes verk, som en drukken mann vakler i sitt spy.

  • Sal 44:10
    68%

    10 Du får oss til å rygge tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg selv.

  • Job 12:20
    68%

    20 Han tar bort talens gave fra de betrodde, og fratar de eldste forståelse.

  • Ordsp 26:10
    68%

    10 Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som leier en dåre og den som leier forbireisende.

  • 2 Krøn 29:8
    67%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.

  • Ordsp 1:32
    67%

    32 For tilbakefall hos de enfoldige skal ta livet av dem, og uforsiktighet skal ødelegge dårer.

  • Ordsp 15:2
    67%

    2 Visdommens tunge gir riktig kunnskap, men dårers munn strømmer over av dumhet.

  • Jer 5:21
    67%

    21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Jes 47:10
    67%

    10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.

  • Jes 45:16
    67%

    16 De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.

  • Jer 25:18
    67%

    18 Nemlig Jerusalem og byene i Juda, deres konger og herskere, for å gjøre dem til en øde, en forferdelse, en hån og en forbannelse, som det er i dag;

  • Jes 44:18
    67%

    18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.

  • Jes 42:16
    67%

    16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke kjenner vil jeg lede dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Dette vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

  • Ordsp 22:12
    67%

    12 Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.

  • Jer 27:10
    67%

    10 For de spår løgn til dere, for å drive dere langt bort fra deres land, og for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Jer 10:8
    67%

    8 Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.

  • Jer 5:4
    67%

    4 Da sa jeg: Sannelig, disse er fattige; de er uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds lov.

  • Ordsp 14:33
    67%

    33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, mens dårskapens indre er synlig.

  • Esek 13:23
    67%

    23 Derfor skal dere ikke mer se falske syner, heller ikke spå falske spådommer: og jeg vil befri mitt folk fra deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.