Jakobs brev 5:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gullet og sølvet deres er tært av rust; og rusten på dem skal vitne mot dere og skal fortære kjøttet deres som ild. Dere har hopet opp skatter i de siste dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gullet deres og sølvet er tært; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og ete kjøttet deres som ild. Dere hamstret i de siste tider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gullet deres og sølvet er tært av rust; og rusten på dem skal være et vitnesbyrd mot dere og skal fortære kjøttet deres som ild. Dere har hamstret i de siste dagene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.

  • Norsk King James

    Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • gpt4.5-preview

    Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deres gull og sølv har rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære deres kropper som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eders Guld og Sølv er forrustet, og deres Rust skal være til Vidnesbyrd imod eder og æde eders Kjød som en Ild; I have samlet Liggendefæ i de sidste Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • KJV 1769 norsk

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre golde and youre silver are cankred and the rust of them shalbe a witnes vnto you and shall eate youre flesshe as it were fyre. Ye have heaped treasure togedder in youre last dayes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre golde & yor siluer are cancred, & the rust of them shalbe a witnes vnto you, & shal eate youre flesshe, as it were fyre. Ye haue heaped treasure togedder in yor last dayes:

  • Geneva Bible (1560)

    Your gold and siluer is cankred, & the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your golde and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse agaynst you, and shall eate your fleshe as it were fyre. Ye haue heaped treasure together in your last dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Webster's Bible (1833)

    Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days!

  • American Standard Version (1901)

    Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.

  • World English Bible (2000)

    Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your gold and silver have rusted and their rust will be a witness against you. It will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have hoarded treasure!

Henviste vers

  • Rom 2:5 : 5 Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.
  • 2 Tim 2:17 : 17 og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.
  • Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
  • 1 Mos 31:48 : 48 Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble navnet på den Galed.
  • 1 Mos 31:52 : 52 Denne haugen er et vitne, og denne steinen er et vitne, at jeg ikke skal gå forbi denne haugen til deg, og at du ikke skal gå forbi denne haugen og denne steinen til meg, for å gjøre skade.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.
  • 5 Mos 32:33-34 : 33 Deres vin er slangens gift, og den grusomme venen fra aspen. 34 Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?
  • Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.
  • Job 14:16-17 : 16 Men nå teller du mine skritt: Ser du ikke på min synd? 17 Min overtredelse er forseglet i en sekk, og du forsegler min misgjerning.
  • Job 16:8 : 8 Og du har tatt hardt tak i meg, som et vitne mot meg; Og min avmagring står opp mot meg, det vitner mot mitt ansikt.
  • Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit.
  • Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og alle skal spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.
  • Mika 3:3 : 3 som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
  • Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene; og folkene skal strømme til det.
  • Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
  • 2 Pet 3:3 : 3 vitende dette først, at i de siste dager skal spottere komme med hån, som følger sine egne lyster,
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    86%

    1Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.

    2Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

  • Jak 5:4-5
    2 vers
    78%

    4Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

    5Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.

  • Matt 6:19-21
    3 vers
    77%

    19Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler,

    20men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Esek 7:19
    76%

    19De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som urent; deres sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette sine sjeler, heller ikke fylle sine mager; for dette har vært snublestenen for deres urett.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    74%

    33Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

    34For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Ordsp 5:10-11
    2 vers
    73%

    10For at fremmede ikke skal bli fylt med din kraft, og dine anstrengelser i en fremmeds hus.

    11Og du sørger til slutt når ditt kjøtt og din kropp er oppbrukt.

  • Joel 3:5
    72%

    5Dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare eiendeler inn i deres templer.

  • Sef 1:18
    72%

    18Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Job 22:24
    71%

    24og legger din rikdom i støvet, og gullet fra Ofir blant bekkens steiner,

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    70%

    20Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?

    21Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • 2 Pet 2:3
    70%

    3I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Jes 1:22
    70%

    22Ditt sølv er blitt til slagg, din vin blandet med vann.

  • Rom 2:5
    70%

    5Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

  • 2 Pet 3:10
    69%

    10Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

  • Mal 3:9
    69%

    9Dere er forbannet med forbannelse, for dere raner fra meg, hele dette folket.

  • Fork 5:13
    69%

    13Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.

  • Esek 24:11-12
    2 vers
    69%

    11Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.

    12Hun har slitt seg ut med arbeid; likevel går ikke hennes store rust ut av henne; hennes rust går ikke bort ved ild.

  • 1 Pet 1:7
    68%

    7for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Nah 3:15
    68%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned; den skal fortære deg som gnagere: gjør deg selv mange som gnagere, gjør deg mange som gresshopper.

  • Åp 3:17-18
    2 vers
    68%

    17Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

  • Matt 10:9
    68%

    9Ta ikke med dere gull eller sølv eller kobber i beltene deres,

  • Jer 51:13
    68%

    13Du som bor ved mange vann, som er rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

  • Åp 18:14
    68%

    14Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.

  • Jer 6:30
    68%

    30Avfallssølv skal de kalles, fordi Herren har forkastet dem.

  • Jes 30:22
    68%

    22Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'

  • Esek 22:22
    68%

    22Som sølv smeltes i midten av ovnen, slik skal dere smeltes i dets midte; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Job 27:16-17
    2 vers
    67%

    16Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire;

    17Han kan forberede det, men den rettferdige skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.

  • 1 Pet 1:18
    67%

    18For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene,

  • 1 Kor 3:12-13
    2 vers
    67%

    12Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå,

    13skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve.

  • Ordsp 6:11
    67%

    11Så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en våpenfør mann.

  • Ordsp 24:34
    67%

    34så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

  • Mal 4:1
    67%

    1Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.

  • Fork 5:10
    67%

    10Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv; og den som elsker rikdom, får aldri nok. Dette er også tomhet.

  • Esek 22:12
    67%

    12Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 32:34
    67%

    34Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?

  • Jer 5:25
    67%

    25Deres misgjerninger har vendt disse tingene bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.