Jeremia 22:23
Du som bor i Libanon, som bygger rede blant sedertre, hvor skal du bli å beklage deg når smerter kommer over deg, som smerten ved en kvinne i fødsel!
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du som bor på Libanon, som har ditt rede i sedrene, hvor ynkelig skal du ikke være når veene kommer over deg, smerte som hos en fødende kvinne!
Norsk lingvistic Aug 2025
Du som bor i Libanon, som har redet ditt blant sedrene – hvor ynkelig du skal være når veer kommer over deg, angst som hos en fødende kvinne!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du som bor på Libanon og har ditt rede i sedrene – hvor du skal stønne når smertene kommer over deg, angst som hos en fødende kvinne!
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som bor på Libanon og bygger rede blant sedertreene, hvordan skal du skrike når veene kommer over deg, smertene som rammer en fødende kvinne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
Norsk King James
O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som bor på Libanon, som bygger rede i sedrene, hvordan skal du be om nåde når smerte kommer over deg, som for en fødende kvinne?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du som bor på Libanon, som bygger reir blant sedrene; hvordan skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødselsveer?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, smerten som en fødende kvinne?
o3-mini KJV Norsk
Å, du som bor i Libanon og bygger redet ditt i sedertrærne – hvor ynkelig du vil være når smerter rammer deg, som smerten ved en kvinnes fødsel!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, smerten som en fødende kvinne?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who live in Lebanon, nestled among the cedars, how you will groan when pains come upon you, anguish like that of a woman in labor!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som bor på Libanon, som bygger ditt rede i sedertrær, hvor ynkelig vil du ikke sukke når smertene kommer over deg, veer som hos en fødende kvinne!
Original Norsk Bibel 1866
Du, som boer paa Libanon, som gjør Rede i Cedrene, hvor skal du bede om Naade, naar Smerte kommer paa dig, Pine som hendes, der føder!
King James Version 1769 (Standard Version)
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
KJV 1769 norsk
Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, de smertene som en kvinne i fødsel!
KJV1611 – Modern English
O inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how gracious shall you be when pangs come upon you, the pain as of a woman in labor!
King James Version 1611 (Original)
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
Norsk oversettelse av Webster
Innbygger i Libanon, som bygger ditt rede blant sederne, hvor stor din nød skal være når fødselssmerter kommer over deg, smerten som hos en fødende kvinne!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du som bor i Libanon og bygger ditt rede blant sedertrær, hvor hyggelig var du når smerter kommer over deg, smerter som hos en fødende kvinne.
Norsk oversettelse av BBE
Å du som bor i Libanon, lager boligen din blant sedrene, hvor sterkt du skal bli barmhjertig når smerten kommer over deg, som på en kvinne i fødsel!
American Standard Version with Strong's Numbers
O inhabitant{H3427} of Lebanon,{H3844} that makest thy nest{H7077} in the cedars,{H730} how greatly to be pitied{H2603} shalt thou be when pangs{H2256} come{H935} upon thee, the pain{H2427} as of a woman in travail!{H3205}
King James Version with Strong's Numbers
O inhabitant{H3427}{(H8802)} of Lebanon{H3844}, that makest thy nest{H7077}{(H8794)} in the cedars{H730}, how gracious{H2603}{(H8738)} shalt thou be when pangs{H2256} come{H935}{(H8800)} upon thee, the pain{H2427} as of a woman in travail{H3205}{(H8802)}!
Coverdale Bible (1535)
thou that dwellest vpon Libanus, ad makest thy nest in the Cedre trees. O how greate shal yi mournynge be, when thy sorowes come vpon the, as a woman trauelinge with childe?
Geneva Bible (1560)
Thou that dwellest in Lebanon, and makest thy nest in the cedars, howe beautiful shalt thou be when sorowes come vpon thee, as the sorowe of a woman in trauaile?
Bishops' Bible (1568)
Thou that dwellest vpon Libanus, and makest thy nest in the Cedar trees, O howe litle shalt thou be regarded when thy sorowe and panges come vppon thee, as vpon a woman trauayling with chylde?
Authorized King James Version (1611)
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
Webster's Bible (1833)
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied shall you be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O dweller in Lebanon, making a nest among cedars, How gracious hast thou been when pangs come to thee, Pain -- as of a travailing woman.
American Standard Version (1901)
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how greatly to be pitied shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
Bible in Basic English (1941)
O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
World English Bible (2000)
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
NET Bible® (New English Translation)
You may feel as secure as a bird nesting in the cedars of Lebanon. But oh how you will groan when the pains of judgment come on you. They will be like those of a woman giving birth to a baby.
Henviste vers
- Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.
- Jer 4:30-31 : 30 Og du, når du er blitt øde, hva vil du da gjøre? Selv om du klær deg i skarlagen, pynter deg med gullsmykker og forstørrer dine øyne med sminke, forgjeves gjør du deg vakker; dine elskere forakter deg, de søker ditt liv. 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
- Jer 22:6 : 6 For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.
- Jer 30:5-6 : 5 For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred. 6 Spør nå, og se om en mann kan føde barn: Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne som føder, og alle ansikter bleke?
- Jer 48:28 : 28 Å, dere innbyggere av Moab, forlat byene, og bo i fjellet; og vær som en due som bygger sitt rede ved munnen av avgrunnen.
- Jer 49:16 : 16 Din fryktelighet, ditt hjertes stolthet, har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, som holder åsenes høyde: selv om du skulle gjøre ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
- Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå gråtende på sin vei og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter Sion med ansiktet vendt dit og si: Kom, bli med Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
- Hos 5:15-6:1 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt: i sin nød vil de søke meg inderlig. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.
- Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.
- Amos 9:2 : 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra.
- Obad 1:4 : 4 Selv om du stiger høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg trekke deg ned derfra, sier Herren.
- Hab 2:9 : 9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!
- Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, du furutre, for sederen er falt, de edle er ødelagt; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.
- Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?
- 4 Mos 24:21 : 21 Og han så på kenitten, og tok til å tale, og sa: «Sterk er din boligplass, og din rede er satt på klippen.
- Jer 3:21 : 21 En stemme høres på de nakne høyder, gråt og forbønnene til Israels barn; fordi de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mika 4:9-102 vers79%
9 Hvorfor roper du nå høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver omkommet, siden smerter griper deg som en fødende kvinne?
10 Vær i smerte og fød, Sions datter, som en fødende kvinne. For nå skal du dra ut av byen, og du skal bo på marken, og du skal komme til Babylon. Der skal du bli reddet, der skal Herren forløse deg fra fiendenes hånd.
- Jer 13:20-223 vers79%
20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?
21 Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?
22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.
- 78%
22 Vinden skal fø dine hyrder, og dine kjære skal gå i fangenskap: da vil du sannelig skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.
- 77%
24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra;
- Jes 26:17-182 vers76%
17 Som en kvinne gravid og nær sin fødsel, plages og skriker i sine smerter; slik har vi vært foran deg, Herre.
18 Vi har vært svangre, vi har hatt smerte, vi har som det fostret vind; vi har ikke skapt noen frelse på jorden; og jordens innbyggere er ikke falt.
- 75%
31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
- 75%
3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: jeg er så plaget at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.
- 74%
19 Disse to ting har rammet deg, hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvordan skal jeg trøste deg?
- 73%
43 Kongen av Babylon har hørt meldingen om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som en fødende kvinne.
- Jer 22:6-72 vers73%
6 For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.
7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.
- Jer 30:6-72 vers73%
6 Spør nå, og se om en mann kan føde barn: Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne som føder, og alle ansikter bleke?
7 Akk! For den dagen er stor, det er ingen som den: det er selv tiden for Jakobs trengsel; men han skal bli frelst fra den.
- 73%
26 Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.
- 72%
15 Hvorfor roper du over din skade? Din smerte kan ikke leges: på grunn av din store skyld, fordi dine synder har økt, har jeg gjort dette mot deg.
- Sak 11:1-22 vers72%
1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.
2 Klag, du furutre, for sederen er falt, de edle er ødelagt; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.
- 72%
24 Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.
- 72%
13 Smertene til en fødende kvinne skal komme over ham: han er en uforstandig sønn; for det er tid for ham å ikke drøye i barnets utbruddssted.
- 71%
16 Din fryktelighet, ditt hjertes stolthet, har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, som holder åsenes høyde: selv om du skulle gjøre ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
- Jes 32:11-122 vers71%
11 Skjelv, dere kvinner som er i ro; vær bekymret, dere bekymringsløse; kled av dere, gjør dere nakne, og bind sekk om hoftene.
12 De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene.
- 71%
22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal bli ført ut til Babylons konges fyrster, og disse kvinnene skal si: De vennene du stolte på har villedet deg og fått overtak på deg. 'Nå som' dine føtter er sunket i gjørmen, har de vendt seg bort.
- 71%
8 og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.
- 71%
24 Damaskus har blitt svak, hun snur seg om for å flykte, og skjelving har grepet henne: angst og sorger har tatt tak i henne, som en kvinne i fødselsveer.
- 71%
20 Se, o Herre, og se til hvem du har gjort dette! Skal kvinnene spise sitt eget avkom, barna de har båret? Skal presten og profeten drepes i Herrens helligdom?
- 71%
20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordene fra hans munn; og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo en sørgesang.
- 71%
17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.
- 71%
23 Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede mot dette folket.
- 71%
13 Hva skal jeg vitne for deg? Hva skal jeg ligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne deg med, for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For skaden din er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
- 71%
20 Gå opp til Libanon og rop; og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine kjære blir ødelagt.
- 71%
22 Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og bre sine vinger mot Bosra: og Edoms mektige menns hjerte skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
- 71%
10 Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke.
- 71%
9 Den som har født syv, vansmekter; hun har gitt opp ånden; hennes sol har gått ned mens det ennå var dag; hun har blitt til skamme og forvirret: og den rest av dem vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.
- 71%
3 Juda er gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor tjeneste; Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvile: Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselens tid.
- 71%
12 Og han sa: Du skal ikke lenger glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: stå opp, dra over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.
- 70%
57 og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer.
- 70%
5 Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.
- 70%
15 Dette er den glade byen som bodde bekymringsløst, som sa i sitt hjerte, Jeg er, og det er ingen ved siden av meg: hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyr å ligge i! Alle som passerer henne skal plystre og vifte med hånden.
- 70%
5 Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?
- 70%
8 For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser.
- 70%
16 Men de av dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver i sin urett.
- 70%
32 Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet?
- 70%
26 O datter av mitt folk, bind deg med sekkestrie, og rull deg i aske: gjør klage som for en eneste sønn, en bitter sorg; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.
- 70%
17 De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!
- 70%
1 Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hun er blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene! Hun som var en fyrstinne blant provinsene, er nå trubadur!