Johannes 15:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner. Folk samler dem, kaster dem på ilden, og de blir brent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som ikke blir i meg, blir kastet ut som en gren og visner. De samler dem sammen og kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.

  • Norsk King James

    Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brenner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om Nogen ikke bliver i mig, han bliver udkastet som en Green og visner; og man sanker dem og kaster dem i Ilden, og de brænde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent.

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brennes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1437} a man{G5100} abide{G3306} not{G3361} in{G1722} me,{G1698} he is cast{G906} forth{G1854} as{G5613} a branch,{G2814} and{G2532} is withered;{G3583} and{G2532} they gather{G4863} them,{G846} and{G2532} cast{G906} them into{G1519} the fire,{G4442} and{G2532} they are burned.{G2545}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G3362} a man{G5100} abide{G3306}{(G5661)} not{G3362} in{G1722} me{G1698}, he is cast{G906}{(G5681)} forth{G1854} as{G5613} a branch{G2814}, and{G2532} is withered{G3583}{(G5681)}; and{G2532} men gather{G4863}{(G5719)} them{G846}, and{G2532} cast{G906}{(G5719)} them into{G1519} the fire{G4442}, and{G2532} they are burned{G2545}{(G5743)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that abydeth not in me, is cast out as a vyne braunche, and it wythereth, and men gather it vp, and cast it in to the fyre, and it burneth.

  • Geneva Bible (1560)

    If a man abide not in me, he is cast forth as a branche, and withereth: and men gather them, and cast them into the fire, and they burne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf a man byde not in me, he is cast foorth as a braunch, and withereth, and men gather them, and cast them into the fyre, and they burne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast› [them] ‹into the fire, and they are burned.›

  • Webster's Bible (1833)

    If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;

  • American Standard Version (1901)

    If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man does not keep himself in me, he becomes dead and is cut off like a dry branch; such branches are taken up and put in the fire and burned.

  • World English Bible (2000)

    If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.

Henviste vers

  • Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
  • Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forfører og de som gjør urett,
  • Matt 3:10 : 10 Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
  • Esek 15:3-7 : 3 Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på? 4 Se, det er kastet i ilden for brensel; ilden har fortært begge endene av det, og midten er brent: er det nyttig for noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid: hvor mye mindre skal det være brukbart til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
  • Esek 17:9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den ha fremgang? Skal han ikke dra opp røttene og kutte av frukten, så den visner; slik at alle dens nye skudd visner? Ikke ved en sterk arm eller mange folk kan den bli hevet opp fra sine røtter.
  • Esek 19:12-14 : 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket dens frukt; dens sterke stenger ble brutt av og tørket, og ilden fortærte dem. 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land. 14 Og ild har gått ut fra stengene av dens grener; den har fortært dens frukt, slik at den ikke har noen sterke stenger igjen til en herskerstav. Dette er en klagesang, og det skal være en klagesang.
  • Jud 1:12-13 : 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten. 13 Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.
  • Sal 80:15 : 15 Trærne som din høyre hånd plantet, og grenen du gjør sterk for deg selv.
  • Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.
  • Jes 27:10 : 10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.
  • Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
  • Job 15:30 : 30 Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:1-5
    5 vers
    87%

    1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden.

    2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

    3 Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere.

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg.

    5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Matt 7:19
    80%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

  • Joh 15:7-8
    2 vers
    80%

    7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

    8 Ved dette blir min Far forherliget, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.

  • Luk 3:9
    77%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes i ilden.

  • Matt 3:10
    77%

    10 Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

  • Luk 13:9
    76%

    9 Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

  • Esek 15:2-6
    5 vers
    75%

    2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn andre trær, eller vinranken blant skogens trær?

    3 Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på?

    4 Se, det er kastet i ilden for brensel; ilden har fortært begge endene av det, og midten er brent: er det nyttig for noe arbeid?

    5 Se, da det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid: hvor mye mindre skal det være brukbart til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent?

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

  • Hebr 6:8
    75%

    8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.

  • Matt 15:13
    74%

    13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

  • Rom 11:16-19
    4 vers
    74%

    16 Er førstegrøden hellig, er også deigen det. Og er roten hellig, er også grenene det.

    17 Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet,

    18 så ikke skryt over grenene. Men hvis du skryter, så bær ikke du roten, men roten bærer deg.

    19 Du vil si: Greiner ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

  • Luk 6:44
    73%

    44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man samler ikke fiken av torner, og druer plukker man ikke av en tornebusk.

  • Rom 11:21
    73%

    21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige greinene, skal han heller ikke spare deg.

  • Jes 18:5
    73%

    5 For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Job 18:16
    73%

    16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.

  • Joh 12:24
    73%

    24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Job 15:33
    72%

    33 Han skal riste av seg sin umodne drue som vinen, og kaste blomsten sin som oliventreet.

  • Luk 13:6
    72%

    6 Han fortalte denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Matt 12:30
    72%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Luk 11:23
    72%

    23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 13:6
    71%

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det manglet rot, visnet det bort.

  • 1 Kor 3:15
    71%

    15 Hvis det noen har bygget brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men liksom gjennom ild.

  • Matt 12:33
    71%

    33 Gjør enten treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig; for et tre kjennes på sin frukt.

  • Joh 12:48
    71%

    48 Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en dommer: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

  • Rom 11:23
    71%

    23 Også de, hvis de ikke blir i vantroen, skal bli podet inn igjen, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

  • Luk 3:17
    71%

    17 Han har kasteskovlen i hånden for grundig å rense treskeplassen sin og for å samle hveten i låven. Men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slokkes.

  • Joh 6:53
    71%

    53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Joh 15:10
    71%

    10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

  • Joh 6:56
    71%

    56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

  • Matt 7:16-17
    2 vers
    70%

    16 På fruktene deres skal dere kjenne dem. Kan noen plukke druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

    17 På samme måte bærer hvert godt tre god frukt, og et dårlig tre bærer dårlig frukt.

  • Luk 20:15
    70%

    15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

  • Joh 14:24
    70%

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

  • Matt 13:21
    70%

    21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

  • Luk 14:33
    70%

    33 Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

  • Mark 12:8
    70%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Sal 80:16
    70%

    16 Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler.

  • Mark 4:6
    70%

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

  • Job 15:30
    70%

    30 Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort.