Salmenes bok 59:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer; og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke finnes; la dem kjenne at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For synden i munnen deres, ordene på leppene deres – la dem bli fanget i sin stolthet; for forbannelsen og løgnen som de taler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem bli fanget i sin stolthet på grunn av synden i deres munn og ordene på deres lepper, for forbannelsen og løgnen som de taler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke fins; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Norsk King James

    Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke lenger finnes; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På grunn av munnens synd, deres leppers ord; la dem fanges i sitt hovmod for forbannelsen og løgnen de sier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For synden i munnen deres, for leppens ord, la dem bli fanget i sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fortær dem i din vrede, fortær dem til de ikke lenger finnes, og la dem få vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For synden i deres munn, og ordet på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbanner og lyver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (for) deres Munds Synd, (for) deres Læbers Ord; ja, lad dem gribes i deres Hovmodighed og for Forbandelse og Løgn, som de fortælle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud styrer i Jakob til verdens ende. Sela.

  • KJV1611 – Modern English

    Consume them in wrath, consume them, that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fortær dem i vrede. Fortær dem, så de ikke lenger finnes. La dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Consume{H3615} them in wrath,{H2534} consume{H3615} them, so that they shall be no more: And let them know{H3045} that God{H430} ruleth{H4910} in Jacob,{H3290} Unto the ends{H657} of the earth.{H776} {H5542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Consume{H3615}{H8761)} them in wrath{H2534}, consume{H3615}{H8761)} them, that they may not be: and let them know{H3045}{H8799)} that God{H430} ruleth{H4910}{H8802)} in Jacob{H3290} unto the ends{H657} of the earth{H776}. Selah{H5542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cosume them in yi wrath, cosume the yt they maye perish, & knowe yt it is God, which ruleth in Iacob and in all the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Consume them in thy wrath, consume them that nothing of them remayne: and let them knowe that it is the Lord that ruleth in Iacob, & vnto the endes of the worlde. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth!(Selah)

Henviste vers

  • Sal 83:18 : 18 for at de skal kjenne at du alene, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden.
  • Sal 7:9 : 9 La de onde slutte med sin ondskap, men grunnfest de rettferdige: For den rettferdige Gud prøver hjerte og nyrer.
  • Sal 46:10-11 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden. 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
  • Sal 59:11 : 11 Drep dem ikke, for at ikke mitt folk skal glemme, spred dem ved din kraft, og riv dem ned, Herre, vårt skjold.
  • Sal 104:35 : 35 La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.
  • Sal 135:5-6 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder. 6 Hva Herren vil, det gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
  • Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.
  • Esek 38:23 : 23 Og jeg vil gjøre meg selv stor og hellige meg selv, og jeg vil gjøre meg kjent i øynene til mange nasjoner; og de skal kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn vanæres, og folkene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.
  • Dan 4:25 : 25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og du skal spise gress som okser, og bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
  • 4 Mos 14:34-35 : 34 Etter antallet av dagene dere speidet ut landet, førti dager, én dag for hvert år, skal dere bære på deres misgjerninger i førti år, og dere skal kjenne min misnøye. 35 Jeg, Herren, har talte, sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli utslettet, der skal de dø.
  • 4 Mos 32:13 : 13 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt for Herrens øyne, var utryddet.
  • 5 Mos 2:14-16 : 14 Og de dagene vi kom fra Kadesh-Barnea, til vi passerte over Zered-bekken, var tretti åtte år; til hele generasjonen av krigsfolk var fortært fra leirens midte, slik Herren hadde sverget til dem. 15 Dessuten var Herrens hånd imot dem, for å ødelegge dem fra leirens midte, til de var fortært. 16 Så skjedde det, når alle krigsfolkene var omkommet og døde fra folket,
  • 5 Mos 7:22-23 : 22 Herren din Gud vil jage disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utslette dem på én gang, for at dyrene på marken ikke skal formere seg mot deg. 23 Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forvirre dem med stor forvirring, til de blir ødelagt.
  • 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg, ta hodet av deg, og gi himmelens fugler og jordens ville dyr likene fra filisternes hær, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.
  • 1 Kong 18:36-37 : 36 Da det ble tid for matofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.
  • 2 Kong 19:19 : 19 Så nå, Herre vår Gud, jeg ber deg, redd oss fra hans hånd, slik at alle jordens kongeriker kan vite at du, Herre, alene er Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 59:11-12
    2 vers
    80%

    11 Drep dem ikke, for at ikke mitt folk skal glemme, spred dem ved din kraft, og riv dem ned, Herre, vårt skjold.

    12 For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Jer 10:25
    78%

    25 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og har ødelagt hans bolig.

  • Sal 79:6-7
    2 vers
    78%

    6 Utøs din vrede over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.

    7 For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.

  • Sal 59:14
    76%

    14 Om kvelden lar du dem komme tilbake, la dem ule som hunder, og gå rundt i byen.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    76%

    24 Øs ut din harme over dem, og la din brennende vrede overvelde dem.

    25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

  • Klag 3:65-66
    2 vers
    75%

    65 Du vil gi dem et hardt hjerte, din forbannelse over dem.

    66 Du vil forfølge dem i vrede og utslette dem fra under himlene til Herren.

  • Sal 21:9-10
    2 vers
    75%

    9 Du vil gjøre dem som en ildovn i din vredes tid: Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

    10 Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.

  • Sal 52:5
    73%

    5 Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

  • Sal 2:5
    73%

    5 Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:

  • Sal 9:20
    72%

    20 Gjør dem redde, Jehova: La folkeslagene vite at de kun er mennesker. Sela.

  • Jer 18:23
    72%

    23 Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • Sal 104:35
    72%

    35 La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.

  • Sal 5:10
    72%

    10 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Sef 1:18
    72%

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Jes 1:28
    72%

    28 Men forbryterne og synderne skal gå til grunne sammen, og de som forlater Herren skal bli ødelagt.

  • Sal 83:17
    72%

    17 La dem bli til skam og forferdelse for alltid; ja, la dem bli vanærede og gå til grunne;

  • Sal 56:7
    72%

    7 Skal de slippe unna ved ondskap? I vrede, Gud, styrt folkene.

  • Sal 149:7
    72%

    7 For å utøve hevn over nasjonene og straffedommer over folkene;

  • Job 4:9
    72%

    9 Ved Guds pust går de under, og ved hans vredes storm blir de fortært.

  • Sal 109:15
    71%

    15 La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden;

  • 1 Mos 49:7
    71%

    7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    71%

    9 La deres egne lepper forårsake sviken hos de som omkranser meg.

    10 La brennende kull falle over dem; la dem kastes i ilden, i dype groper som de ikke kan reise seg fra.

  • Jes 14:6
    71%

    6 som slo folkene i vrede med et uavbrutt slag, som hersket over nasjonene i sinne, uten noen som stoppet forfølgelsen.

  • Sal 73:19
    71%

    19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler.

  • 4 Mos 24:19
    71%

    19 Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.

  • Sal 59:5
    71%

    5 Ja, du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, stå opp for å straffe alle nasjonene. Vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Selah.

  • Sal 58:7
    71%

    7 La dem smelte bort som vann som renner raskt: Når han sikter pilene sine, la dem være som om de ble kuttet av.

  • Sal 55:19
    71%

    19 Gud vil høre, og svare dem, han som forblir fra gammel tid, Selah, de menn som ikke forandrer seg, og som ikke frykter Gud.

  • Obad 1:18
    71%

    18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm; de skal brenne blant dem og fortære dem, og ingen skal overleve i Esaus hus; for Herren har talt det.

  • Esek 22:31
    71%

    31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Sal 66:7
    71%

    7 Han hersker med sin makt for alltid, hans øyne våker over folkene; la ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

  • Sal 73:9
    70%

    9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.

  • Nah 1:9
    70%

    9 Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal gjøre ende på det; kval skal ikke reise seg igjen i andre omgang.

  • Sal 37:38
    70%

    38 Men overtrederne skal bli tilintetgjort; de ondes fremtid skal bli avskåret.

  • 2 Sam 22:39
    70%

    39 Og jeg utslettet dem, slo dem ned, så de ikke kunne reise seg: Ja, de falt under mine føtter.

  • Klag 2:3
    70%

    3 I voldsom vrede har han kutte av hele Israels horn; han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden: Og han har brent opp Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

  • Sal 74:8
    70%

    8 De sa i sitt hjerte: La oss ødelegge alt; de har brent alle Guds synagoger i landet.

  • Sal 10:16
    70%

    16 Herren er Konge for evig og alltid: Folkene er forsvunnet fra hans land.

  • Sal 55:15
    70%

    15 La døden komme plutselig over dem, la dem gå levende ned i dødsriket; for ondskap er i deres bolig, blant dem.

  • 5 Mos 32:22
    70%

    22 For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.

  • Sal 69:28
    70%

    28 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.

  • Sal 35:25
    70%

    25 La dem ikke si i sine hjerter: Aha, nå har vi fått det som vi ville. La dem ikke si: Vi har fortært ham.

  • Jes 10:23
    70%

    23 For en fullstendig ende, og det som er besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele jorden.