1 Samuelsbok 2:14

Norsk oversettelse av BBE

Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stakk den ned i pannen eller kjelen eller gryten eller potten, og alt som kjøttkroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo mot alle israelittene som kom dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stakk den ned i kjelen, gryten, pannen eller kasserollen; alt det gaffelen dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit, i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stakk den i kjelen, gryten, kasserollen eller pannen; alt det gaffelen dro opp, tok presten for seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Sjilo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han stakk den ned i gryta, kjelen, pannen eller krukken, og alt som gaffelen fikk opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Silo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • Norsk King James

    Og han stakk den i pannen, eller kjelen, eller gryten; alt det kjøttet gaffelen hentet opp, tok presten for seg selv. Så gjorde de i Shilo til alle israelittene som kom dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stakk den ned i kjelen eller gryten, pannen eller potten; alt det gaflen trakk opp, tok presten. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Shilo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han stakk den i kjelen, gryten, dunken eller pannen. Alt som gaffelen fikk opp, tok presten. Slik gjorde de med alle israelittene som kom dit til Sjilo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han stakk den i gryta, kjelen, fatet eller pannen, og alt som kroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de mot alle israelitter som kom til Sjilo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He would plunge it into the basin, kettle, cauldron, or pot, and whatever the fork brought up, the priest would take for himself. This is what they did to all the Israelites who came to Shiloh.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han stakk den i gryten eller kjelen, eller pannen, eller karet, alt som ble dratt opp med gaffelen, tok presten for seg selv. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Shilo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stak i Kjedelen eller i Gryden eller i Panden eller i Potten; Alt hvad Madkrogen drog op, det tog Præsten dermed; saaledes gjorde de mod al Israel, som kom derhen til Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • KJV 1769 norsk

    Og han stakk den i kjelen, eller gryten, eller karret, eller potten; alt kjøttkroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • KJV1611 – Modern English

    And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han stakk den ned i karet eller kjelen eller gryten eller potten; alt som treforken fikk med opp, tok presten med. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelitter som kom dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he struck{H5221} it into the pan,{H3595} or kettle,{H1731} or caldron,{H7037} or pot;{H6517} all that the flesh-hook{H4207} brought up{H5927} the priest{H3548} took{H3947} therewith. So they did{H6213} in Shiloh{H7887} unto all the Israelites{H3478} that came{H935} thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he struck{H5221}{(H8689)} it into the pan{H3595}, or kettle{H1731}, or caldron{H7037}, or pot{H6517}; all that the fleshhook{H4207} brought up{H5927}{(H8686)} the priest{H3548} took{H3947}{(H8799)} for himself. So they did{H6213}{(H8799)} in Shiloh{H7887} unto all the Israelites{H3478} that came{H935}{(H8802)} thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thrust it in to the cauldron, or ketell, or panne, or pot: and loke what he drue forth with the fleshoke, that toke the prest therof. Thus dyd they vnto all Israel, which came thither vnto Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the panne, or into the potte: all that the fleshhooke brought vp, the Priest tooke for himselfe: thus they did vnto all the Israelites, that came thither to Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thrust it into the panne, kettle, caldren, or pot: and all that the fleshehoke brought vp, that the priest toke for hym self: And so they dyd vnto all the Israelites that came thyther to Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Webster's Bible (1833)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath struck `it' into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the hook bringeth up doth the priest take for himself; thus they do to all Israel who are coming in, there, in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • World English Bible (2000)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He would jab it into the basin, kettle, cauldron, or pot. Everything that the fork would bring up the priest would take for himself. This is how they used to treat all the Israelites who came there to Shiloh.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans; 28 Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.
  • 3 Mos 7:34 : 34 For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?
  • Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.
  • Mal 1:10 : 10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.
  • 2 Pet 2:13-15 : 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede. 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:13
    89%

    13 Prestene gjorde slik mot folket: Når noen brakte et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretennet kjøttkrok i hånden.

  • 1 Sam 2:15-16
    2 vers
    83%

    15 Men før fettet ble brent, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi meg kjøtt til å koke for presten; han har ikke lyst på kjøtt kokt i vann, men rått.

    16 Om mannen svarte: La fettet først bli brent, så ta så mye du vil, sa tjeneren: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og presten som bringer en manns brennoffer for ham, kan ha skinnet av brennofferet som han bringer.

    9 Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • 2 Krøn 35:13
    73%

    13 Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket.

  • Esek 40:43
    72%

    43 Og de hadde kanter rundt om, så brede som en manns hånd; og på bordene var kjøttet av offerene.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene.

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

  • 2 Mos 29:31
    71%

    31 Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

  • 1 Krøn 28:17
    71%

    17 Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • 5 Mos 18:3
    71%

    3 Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

  • Esek 24:5
    71%

    5 Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den.

  • 4 Mos 4:14
    70%

    14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • 3 Mos 8:16
    70%

    16 Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

  • 3 Mos 8:25
    70%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

  • Esek 46:20
    70%

    20 Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.

  • 2 Mos 27:3
    70%

    3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

  • 1 Sam 14:32
    70%

    32 De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • Mika 3:3
    70%

    3 Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.

  • Sak 14:21
    70%

    21 Og hvert kar i Jerusalem og Juda vil være helliget Herren over hærene: og alle som ofrer vil komme, ta dem og bruke dem til å koke sine offer: på den dagen vil det ikke lenger være noen handelsmenn i Herrens hus over hærene.

  • 2 Mos 38:3
    70%

    3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

  • 2 Mos 29:13
    70%

    13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

  • 3 Mos 3:11
    70%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:9
    70%

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 46:24
    70%

    24 Han sa til meg: Dette er kokeplassene, der folkets offer kokes av husets tjenere.

  • 2 Kong 25:14
    70%

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

  • 3 Mos 7:6
    69%

    6 Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.

  • 3 Mos 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.

    17 Og det skal brytes opp på vingene, men ikke kuttes helt i to; og det skal brennes på alteret av presten på veden som er på ilden; det er et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Kong 4:41
    69%

    41 Men han sa: «Hent litt mel.» Han kastet det i gryten og sa: «Server det til folket.» Da var det ingenting farlig i gryten.

  • Amos 4:2
    69%

    2 Herren Gud har sverget ved sitt hellige navn at dager kommer da dere skal bli tatt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • 3 Mos 2:8
    69%

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

  • 3 Mos 9:14
    69%

    14 Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

  • 2 Krøn 4:16
    69%

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

  • 3 Mos 1:6
    69%

    6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.

  • 3 Mos 3:14-15
    2 vers
    69%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort.

  • 3 Mos 22:14
    69%

    14 Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.

  • 2 Mos 12:9
    69%

    9 Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

  • Jer 7:21
    69%

    21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

  • 1 Sam 14:34
    68%

    34 Så sa Saul: Gå ut blant folket og si til dem: La hver mann komme hit til meg med sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Så kom alle folket om natten med sine okser og slaktet dem.

  • 3 Mos 10:14
    68%

    14 Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

  • 3 Mos 3:4
    68%

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.