1 Samuelsbok 2:13

Norsk oversettelse av BBE

Prestene gjorde slik mot folket: Når noen brakte et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretennet kjøttkrok i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var prestenes skikk overfor folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en kjøttkrok med tre tinder i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik bar prestene seg åt mot folket: Hver gang en mann ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestens tjener med en tretannet gaffel i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik var prestenes skikk overfor folket: Hver gang en mann ofret slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestenes håndtering av folk var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretannet gaffel i hånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og prestenes skikk blant folket var slik: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en trekløvet gaffel i hånden,

  • Norsk King James

    Og prestens vane med folket var, at når noen mann ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en kjøttgaffel med tre tenner i hånden;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik var prestenes rutine overfor folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestenes skikk med folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sedvanen blant prestene var at når en mann ofret, kom prestens tjener med en kjøttkrok med tre tenner i hånden, mens kjøttet ennå var i kok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestenes skikk overfor folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestenes tjener med en treoddet krok i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This was the custom of the priests with the people: Whenever someone offered a sacrifice, the priest’s servant came with a three-pronged fork while the meat was boiling.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var prestens praksis mot folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener med en tregrenet gaffel i hånden mens kjøttet kokte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det var Præsternes Viis med Folket: Naar nogen Mand offrede et Offer, da kom Præstens Dreng, naar Kjødet kogte, og havde en Madkrog med tre Grene i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • KJV 1769 norsk

    Og prestenes skikk med folket var at når noen ofret et offer, kom prestenes tjener mens kjøttet kokte, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik var prestenes skikk med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • Coverdale Bible (1535)

    ner the dutye of the prestes vnto the people: but whan eny man wolde offre oughte, the prestes boye came, whyle the flesh was seethinge, and had a thre forked fleshoke in his hande,

  • Geneva Bible (1560)

    For the Priestes custome towarde the people was this: when any man offered sacrifice, the Priestes boy came, while the flesh was seething, and a fleshhooke with three teeth, in his hand,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes custome toward the people was, that whensoeuer any man offered any offring, ye priestes lad came whyle the fleshe was a seethyng, and a fleshhoke with three teeth in his hande:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • Webster's Bible (1833)

    The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the custom of the priests with the people `is': any man sacrificing a sacrifice -- then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,

  • American Standard Version (1901)

    And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • American Standard Version (1901)

    And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • World English Bible (2000)

    The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    This was the priests’ routine with the people. Whenever anyone was making a sacrifice, the priest’s attendant would come with a three-pronged fork in his hand, just as the meat was boiling.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:29-34 : 29 Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer. 30 Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren. 31 Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner. 32 Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer. 33 Den mannen blant Arons sønner ved hvem blodet av fredsofferet og fettet blir ofret, skal ha det høyre lår som sin del. 34 For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:14-17
    4 vers
    89%

    14Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo.

    15Men før fettet ble brent, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi meg kjøtt til å koke for presten; han har ikke lyst på kjøtt kokt i vann, men rått.

    16Om mannen svarte: La fettet først bli brent, så ta så mye du vil, sa tjeneren: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.

    17Og synden til disse unge mennene var meget stor i Herrens øyne, for de viste ingen ære til Herrens offer.

  • Esek 40:43
    73%

    43Og de hadde kanter rundt om, så brede som en manns hånd; og på bordene var kjøttet av offerene.

  • 5 Mos 18:3
    72%

    3Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

  • 1 Sam 2:11-12
    2 vers
    70%

    11Elkana dro så hjem til sitt hus i Rama. Og barnet ble Herrens tjener under Elis ledelse som prest.

    12Elis sønner var onde og udugelige menn; de kjente ikke Herren.

  • Esek 46:24
    70%

    24Han sa til meg: Dette er kokeplassene, der folkets offer kokes av husets tjenere.

  • Mika 3:3
    70%

    3Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.

  • 2 Krøn 29:34
    70%

    34Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.

  • 1 Sam 1:3
    70%

    3Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.

  • 2 Krøn 35:13-14
    2 vers
    69%

    13Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket.

    14Og etter det gjorde de seg klare for seg selv og for prestene; for prestene, sønnene av Aron, bar brennofferene og fettet til natten; så levittene gjorde klart det som trengtes for seg selv og prestene, sønnene av Aron.

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.

  • Esek 46:20
    69%

    20Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    69%

    8Og presten som bringer en manns brennoffer for ham, kan ha skinnet av brennofferet som han bringer.

    9Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • 2 Mos 29:31
    68%

    31Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    68%

    8Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    68%

    12Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • Jer 7:21
    68%

    21Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

  • 3 Mos 4:10
    68%

    10Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

  • Amos 4:2
    68%

    2Herren Gud har sverget ved sitt hellige navn at dager kommer da dere skal bli tatt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • 4 Mos 11:33
    68%

    33Men mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede igjen tent mot folket, og han sendte en alvorlig plage over dem.

  • 3 Mos 3:11
    67%

    11Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • Esek 24:5
    67%

    5Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den.

  • Dom 18:20
    67%

    20Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden og husgudene og det utskårne bildet og gikk med folket.

  • 1 Sam 2:22-23
    2 vers
    67%

    22Eli var nå veldig gammel, og han fikk stadig høre om hva sønnene hans gjorde mot hele Israel.

    23Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger.

  • 3 Mos 2:8
    67%

    8Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

  • 4 Mos 25:2
    67%

    2De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

  • 2 Krøn 35:11
    67%

    11De slaktet påskelammene, blodet ble tappet av prestene da det ble gitt dem, og levittene flådde dem.

  • 1 Sam 22:11
    67%

    11Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 1 Sam 2:28-29
    2 vers
    67%

    28Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å tenne røkelse, og til å bære prestekledningen. Jeg gav til din fars hus alle offerene bragt ved ild av Israels barn.

    29Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

  • 2 Mos 29:1
    67%

    1Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

  • 1 Krøn 28:17
    67%

    17Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • 2 Mos 27:3
    67%

    3Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

  • 2 Mos 29:13
    67%

    13Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

  • 1 Sam 22:17
    67%

    17Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 3 Mos 7:6
    66%

    6Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.

  • 3 Mos 9:13
    66%

    13Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

  • 3 Mos 22:11
    66%

    11Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

  • 5 Mos 12:27
    66%

    27Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.