2 Krønikebok 36:16

Norsk oversettelse av BBE

Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de hånte Guds sendebud, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, helt til Herrens vrede reiste seg mot hans folk, så det ikke fantes noen redning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og hånte hans profeter, helt til Herrens vrede steg opp mot folket hans, til det ikke lenger fantes noen redning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og hånte hans profeter, til Herrens vrede steg mot hans folk, så det ikke lenger fantes noen legedom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.

  • Norsk King James

    Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de bespottede Guds Sendebud og foragtede hans Ord og forhaanede hans Propheter, indtil Herrens Vrede tog til over hans Folk, indtil der var ingen Lægedom (mere).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

  • KJV 1769 norsk

    Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur.

  • KJV1611 – Modern English

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot hans folk, til det ikke var noen redning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but they mocked{H3931} the messengers{H4397} of God,{H430} and despised{H959} his words,{H1697} and scoffed{H8591} at his prophets,{H5030} until the wrath{H2534} of Jehovah{H3068} arose{H5927} against his people,{H5971} till there was no remedy.{H4832}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they mocked{H3931}{(H8688)} the messengers{H4397} of God{H430}, and despised{H959}{(H8802)} his words{H1697}, and misused{H8591}{(H8700)} his prophets{H5030}, until the wrath{H2534} of the LORD{H3068} arose{H5927}{(H8800)} against his people{H5971}, till there was no remedy{H4832}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but they laughed the messaungers of God to scorne, and despysed his wordes, and had his prophetes in derision, so loge tyll the indignacion of the LORDE increased ouer his people, and there was no remedye of healinge.

  • Geneva Bible (1560)

    But they mocked the messengers of God and despised his wordes, and misused his Prophets, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misvsed his prophetes, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.

  • Webster's Bible (1833)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, till the going up of the fury of Jehovah against His people -- till there is no healing.

  • American Standard Version (1901)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

  • American Standard Version (1901)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

  • World English Bible (2000)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the LORD got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.

Henviste vers

  • 2 Krøn 30:10 : 10 Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.
  • Jer 5:12-13 : 12 De ville ikke ha noe med Herren å gjøre, og sa: Han vil ikke gjøre noe, og ingen ondskap vil komme over oss; vi vil ikke se sverdet eller lide mangel på mat: 13 Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.
  • Jer 32:3 : 3 For Sidkia, Juda konge, hadde fengslet ham, og sagt: Hvorfor har du, som profet, sagt: Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på Babylons konge, og han vil ta den;
  • Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd; 25 Dere lot dere ikke styre av min veiledning, og ville ikke ha noe med mine skarpe ord å gjøre: 26 Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt; 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere. 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg: 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren: 30 De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem. 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.
  • Ordsp 6:15 : 15 Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.
  • Esra 5:12 : 12 Men da himmelens Gud ble vred på våre fedre, overga han dem i hendene til Nebukadnesar, konge av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
  • Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?
  • Luk 22:63-64 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånte ham og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans og sa: Profer, si hvem som slo deg.
  • Luk 23:11 : 11 Herodes med sine soldater foraktet ham, spottet ham, kledde ham i en skinnende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte ham også, kom opp til ham og tilbød ham sur vin,
  • Apg 2:13 : 13 Men andre gjorde narr av dem og sa: De er fulle av søt vin.
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
  • Apg 13:41 : 41 ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
  • Sal 79:1-5 : 1 En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner. 2 De har gitt likene av dine tjenere som mat til himmelens fugler og kjøttet av dine hellige til jordens dyr. 3 Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem. 4 Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss. 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
  • Sal 35:16 : 16 Som bedragere gjorde de meg til skamme; deres vrede mot meg var høylytt.
  • Jes 28:22 : 22 Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.
  • Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.
  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands. 34 Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten. 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans! 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte ham: Han vil brutalt avlive disse onde mennene og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham fruktene i rett tid.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
  • Luk 18:32 : 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på,
  • Jer 20:7 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:17
    78%

    17 Så sendte han mot dem babylonernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus, og han viste ingen barmhjertighet mot hverken ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; Gud gav dem alle i hans hender.

  • 2 Krøn 36:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og videre, alle de store mennene i Juda og prestene og folket gjorde sin synd stor, ved å vende seg til alle de avskyelige skikkene til nasjonene, og de gjorde Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem, urent.

    15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem gjennom sine tjenere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;

  • Neh 9:26
    74%

    26 Men de ble hårdhjertede og motarbeidet din autoritet, vendte ryggen til din lov, og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å få dem tilbake til deg, og de gjorde mye for å vekke din vrede.

  • 2 Krøn 24:18-19
    2 vers
    74%

    18 De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

    19 Herren sendte dem profeter for å få dem til å vende tilbake til ham; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

  • Klag 4:16
    74%

    16 Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 29:19
    73%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig om morgenen og sendte dem; men dere hørte ikke, sier Herren.

  • 2 Krøn 30:10
    73%

    10 Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

  • Jer 32:32
    72%

    32 På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg vred, de og deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • Sal 106:40
    71%

    40 Da raste Herrens vrede mot hans folk, og han ble sint på sin arv.

  • Neh 9:30
    71%

    30 År etter år holdt du ut med dem, og vitnet mot dem gjennom din Ånd ved dine profeter: likevel lyttet de ikke: derfor ga du dem i hendene på folkene i landene.

  • Sak 7:12
    71%

    12 Og de gjorde sine hjerter harde som stein, så de ikke ville lytte til loven og ordene som Herren over hærskarene hadde talt ved de tidligere profetene, og stor vrede kom fra Herren over hærskarene.

  • Jes 9:17
    71%

    17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Sal 107:11
    70%

    11 Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes lov:

  • Sef 2:10
    70%

    10 Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.

  • Jer 44:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men de hørte ikke etter, og de vendte ikke øret til, slik at de kunne vende seg bort fra sin ondskap og fra røkelsebrenningen til andre guder.

    6 Derfor ble min vrede utøst, og min harme brant i byene i Juda og i Jerusalems gater; de ligger øde og uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jes 9:13
    70%

    13 Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du fullstendig gitt opp Juda? Er din sjel vendt bort fra Sion? Hvorfor har du gitt oss slag som ingen kan helbrede? Vi ventet på fred, men ingen gode ting kom; og på en tid med velstand, men det var bare stor frykt.

  • 2 Krøn 36:19
    70%

    19 Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.

  • Jes 28:14
    69%

    14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:

  • 2 Krøn 25:15
    69%

    15 Dermed ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du vendt deg til folkets guder som ikke har reddet folket fra dine hender?

  • Ordsp 1:30
    69%

    30 De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem.

  • Hab 1:10
    69%

    10 Han regner konger som ingenting, herskere er bare en lek for ham; alle festninger ler han av, for han bygger voller og inntar dem.

  • Sal 78:31
    69%

    31 kom Herrens vrede over dem. Han drepte de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.

  • Dom 2:14
    69%

    14 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til dem som plyndret deres eiendom, og til fiendene rundt dem, slik at de måtte gi etter for dem.

  • Neh 9:16
    69%

    16 Men de og våre fedre, i sitt hovmod, gjorde nakken stiv og adlød ikke dine bud.

  • Sal 78:56
    69%

    56 Men de satte seg opp imot Gud den Høyeste, fristet ham og holdt ikke hans lover.

  • Jer 16:10
    69%

    10 Og det vil skje, når du sier alle disse ordene til folket, da vil de si til deg: Hvorfor har Herren gjort alt dette onde mot oss? Hva er vår urett og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • 2 Krøn 34:25
    69%

    25 fordi de har forlatt meg ved å brenne ofre til andre guder og hisset meg til vrede med sine handlinger; derfor er min vrede sluppet løs over dette stedet og kan ikke slukkes.

  • 2 Kong 21:10
    69%

    10 Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene,

  • 5 Mos 29:27
    69%

    27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken.

  • Jes 5:25
    69%

    25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen.

  • Sal 106:29
    69%

    29 Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem.

  • 2 Kong 17:20
    69%

    20 Så Herren forkastet hele Israels etterkommerskap og overgav dem til fiendene inntil han jagde dem bort fra sitt ansikt.)

  • 2 Kong 17:14
    69%

    14 Men de hørte ikke, de var sta som sine fedre, som ikke stolte på Herren deres Gud.

  • Åp 16:11
    69%

    11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av smerten og sårene sine; men de omvendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

  • Sal 44:16
    69%

    16 På grunn av stemmen til han som sier skarpe og bitre ord; på grunn av hateren og den som straffer oss.

  • Jer 26:5
    69%

    5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet,

  • Jer 52:3
    69%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 5 Mos 32:16
    69%

    16 Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.

  • 2 Kong 24:20
    68%

    20 Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 5 Mos 32:19
    68%

    19 Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.

  • Jer 44:22
    68%

    22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jer 14:16
    68%

    16 Og folket de profeterer for, vil bli drevet ut døde i Jerusalems gater, fordi det ikke er mat, og på grunn av sverdet; og ikke noen vil være der som kan begrave dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • 2 Krøn 32:16
    68%

    16 Og hans tjenere sa enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

  • Jer 36:7
    68%

    7 Kanskje vil deres bønn om nåde stige opp til Herren, og at hver mann vil vende seg fra sin onde vei: for stor er vreden og lidenskapen gjort kjent av Herren mot dette folket.