2 Korinterbrev 5:20

Norsk oversettelse av BBE

Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så er vi da utsendinger for Kristus, som om Gud formante gjennom oss. Vi ber på Kristi vegne: La dere forsone med Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så er vi da utsendinger for Kristus, som om Gud selv formaner ved oss; vi ber på Kristi vegne: La dere forsone med Gud!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi er da utsendinger for Kristus, som om Gud selv formante gjennom oss. Vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.

  • Norsk King James

    Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne: Bli forlikt med Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.

  • gpt4.5-preview

    Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formante gjennom oss. På Kristi vegne ber vi: La dere forlike med Gud!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi ere derfor Sendebud i Christi Sted, ligesom Gud formaner formedelst os; vi bede i Christi Sted: Lader eder forlige med Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

  • KJV 1769 norsk

    Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi er altså sendebud på Kristi vegne, som om Gud formante ved oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På Kristi vegne er vi da sendebud, som om Gud formaner gjennom oss, vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We are ambassadors{G4243} therefore{G3767} on behalf{G5228} of Christ,{G5547} as though{G5613} God{G2316} were entreating{G3870} by{G1223} us:{G2257} we beseech{G1189} [you] on{G5228} behalf{G5547} of Christ, be ye reconciled{G2644} to God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now then{G3767} we are ambassadors{G4243}{(G5719)} for{G5228} Christ{G5547}, as though{G5613} God{G2316} did beseech{G3870}{(G5723)} you by{G1223} us{G2257}: we pray{G1189}{(G5736)} you in{G5228} Christ's{G5547} stead{G5228}, be ye reconciled{G2644}{(G5649)} to God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the are we messaungers in the rowme of Christ, euen as though God exhorted by vs. We beseke you now therfore in Christes steade, that ye be at one with God:

  • Geneva Bible (1560)

    Now then are we ambassadours for Christ: as though God did beseeche you through vs, we pray you in Christes steade, that ye be reconciled to God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe then are we messengers in the rowme of Christe, euen as though God dyd beseche you through vs. So praye we you in Christes steade, that ye be reconciled vnto God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God.

  • Webster's Bible (1833)

    We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us. We beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;'

  • American Standard Version (1901)

    We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech `you' on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

  • American Standard Version (1901)

    We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech [you] on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

  • World English Bible (2000)

    We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making his plea through us. We plead with you on Christ’s behalf,“Be reconciled to God!”

Henviste vers

  • Ef 6:20 : 20 for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
  • Luk 14:23 : 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og markene og tving dem inn, så huset mitt kan bli fullt.
  • Mal 2:7 : 7 For det er rett at prestens lepper bevarer kunnskap, og at mennesker venter på loven fra hans munn: for han er tjeneren sendt fra Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.
  • Esek 18:31-32 : 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn? 32 For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.
  • 2 Kor 3:6 : 6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.
  • Job 22:21 : 21 Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
  • Ordsp 1:22-33 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap? 23 Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere. 24 Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd; 25 Dere lot dere ikke styre av min veiledning, og ville ikke ha noe med mine skarpe ord å gjøre: 26 Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt; 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere. 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg: 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren: 30 De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem. 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem. 32 For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse. 33 Men den som lytter til meg, vil hvile trygt, leve i fred uten frykt for det onde.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa til dem igjen: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.
  • Apg 26:17-18 : 17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 4:4-5 : 4 For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer. 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
  • Ordsp 13:17 : 17 Den som bringer falske nyheter, skaper problemer, men den som gir rette nyheter, skaper fred.
  • 2 Kong 17:13 : 13 Han vitnet til Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend tilbake fra deres onde veier og hold mine befalinger og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
  • 2 Krøn 36:15 : 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem gjennom sine tjenere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;
  • Jer 13:16-17 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt. 17 Men hvis du ikke vil lytte, vil min sjel gråte i hemmelighet for din stolthet; mitt øye vil gråte bittert, strømme over av vann, fordi Herrens flokk har blitt tatt som fanger.
  • Jer 38:20 : 20 Men Jeremia sa: De vil ikke gi deg over. Følg nå Herrens ord slik jeg har gitt det til deg, og det vil gå deg vel, og du vil beholde ditt liv.
  • Jer 44:4 : 4 Og jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig opp om morgenen, og ba dem si: Gjør ikke denne avskyelige gjerning som jeg hater.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.
  • Job 33:6 : 6 Se, jeg er den samme som deg i Guds øyne; jeg er hugget ut av den samme våte leiren.
  • Job 33:23 : 23 Hvis nå en engel kan sendes til ham, en av de mange tusen som er mellom ham og Gud, for å gjøre klart for mennesket hva som er rett for ham;
  • Jes 27:5 : 5 Eller la ham underkaste seg min makt og slutte fred med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 5:17-19
    3 vers
    84%

    17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte; se, det er blitt nytt.

    18 Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

    19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen.

  • 2 Kor 5:21
    76%

    21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

  • 2 Kor 6:1
    72%

    1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.

  • 2 Kor 4:5
    71%

    5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.

  • 2 Kor 5:11-14
    4 vers
    71%

    11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.

    12 Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13 For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.

    14 For det er Kristi kjærlighet som driver oss, siden vi har kommet til denne overbevisningen: at én døde for alle, derfor er alle døde.

  • Ef 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn;

    2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    70%

    20 og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.

    21 Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet

    22 i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

  • Rom 5:10-11
    2 vers
    70%

    10 For om vi, da vi var Guds fiender, ble forsonet med ham ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er hans venner.

    11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • 2 Kor 2:17
    70%

    17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

  • 1 Tess 4:1
    69%

    1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.

  • 2 Kor 5:9
    69%

    9 Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

  • 1 Tess 5:25
    69%

    25 Brødre, husk oss i bønnene deres.

  • 1 Kor 4:16
    69%

    16 Så min ønskedrøm er at dere følger mitt eksempel.

  • Rom 15:30
    69%

    30 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

  • Ef 4:32
    69%

    32 Vær gode mot hverandre, ha medfølelse, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

  • Rom 12:5
    69%

    5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;

  • 2 Tess 2:1
    68%

    1 Når det gjelder Herrens Jesu Kristi komme og vårt møte med ham, er det vårt ønske, brødre,

  • 2 Kor 12:19
    68%

    19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

  • Gal 4:12
    68%

    12 Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

  • Rom 5:1
    68%

    1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Kor 2:15
    68%

    15 For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse;

  • Rom 5:8
    68%

    8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • 2 Kor 10:1-2
    2 vers
    68%

    1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi milde og beskjedne oppførsel, jeg som er ydmyk når jeg er blant dere, men taler uten frykt når jeg er borte fra dere:

    2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

  • 2 Kor 8:4
    68%

    4 idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:

  • Rom 12:1
    68%

    1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.

  • Hebr 13:19
    67%

    19 Jeg ber om dette enda mer innstendig, i håp om å komme tilbake til dere snart.

  • Ef 4:1
    67%

    1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.

  • 2 Kor 13:7
    67%

    7 Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.

  • 1 Kor 1:30
    67%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

  • 2 Tess 1:12
    67%

    12 Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 5:5-7
    3 vers
    67%

    5 Han som har beredt oss for dette er Gud, som har gitt oss Ånden som pant.

    6 Derfor er vi alltid frimodige, og vi vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren,

    7 (for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse),

  • Ef 2:16
    67%

    16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.

  • 2 Kor 4:1
    67%

    1 Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:

  • 1 Kor 3:9
    67%

    9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.

  • 2 Kor 3:2
    67%

    2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

  • Gal 2:17
    67%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!

  • 2 Kor 1:21
    66%

    21 Den som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;

  • Ef 6:20
    66%

    20 for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.