2 Korinterne 8:4
idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:
idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:
De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og få del i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De ba oss inntrengende om å få være med i fellesskapet om denne tjenesten for de hellige, om å få ta del.
De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.
De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
Med stor oppmuntring ba de oss om å ta imot nåden fra Gud og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige.
De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.
De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.
De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.
De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige.
de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.
They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
idet de bade os med megen Overtalelse om (at annamme deres) Gave og Bidrag til Hjælpen for de Hellige.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og bli delaktige i tjenesten for de hellige.
Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige.
og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.
beseeching{G1189} us{G2257} with{G3326} much{G4183} entreaty{G3874} in {G2248} regard{G1209} of this grace{G5485} and{G2532} the fellowship{G2842} in the ministering{G1248} to{G1519} the saints:{G40}
Praying{G1189}{(G5740)} us{G2257} with{G3326} much{G4183} intreaty{G3874} that we{G2248} would receive{G1209}{(G5664)} the gift{G5485}, and{G2532} take upon us the fellowship{G2842} of the ministering{G1248} to{G1519} the saints{G40}.
and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes.
and prayed vs with greate instauce, that we wolde receaue their benefite and fellishippe of the hadreachinge that is done for the sayntes:
And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and felowship of the ministring which is toward the Saints.
And prayed vs with great instaunce that we woulde receaue this grace and societie of the ministerie to ye saintes.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
begging us with great earnestness for the blessing and fellowship of helping the saints.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Og mer enn vi hadde håpet, ga de først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.
6 Derfor ba vi Titus om at han, slik han hadde påbegynt arbeidet, skulle fullføre denne nåden i dere.
1 Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;
2 Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.
3 For jeg vitner om at de etter evne, ja til og med mer enn de evnet, ga fra hjertets impuls,
17 For mens han med glede lyttet til vår forespørsel, var han ivrig nok til å gå til dere fra hjertets impuls.
18 Og med ham har vi sendt en bror hvis ros i det gode budskap har spredt seg gjennom alle menighetene;
19 Og ikke bare det, men han ble utpekt av menighetene til å gå med oss i denne nåden av å gi som vi har påtatt oss til Herrens ære og for å vise at vårt sinn var klart:
20 Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:
11 også mens dere hjelper oss ved deres bønn, slik at mange for mange vil gi takk for den nåde vi har mottatt.
8 Og fordi vi hadde så stor kjærlighet til dere, tok vi glede i å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre liv, fordi dere var kjære for oss.
9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.
4 Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.
5 Derfor syntes jeg det var klokt for brødrene å gå i forveien og sørge for at beløpet dere har lovet å gi er klart, så det kan være en årsak til ros, og ikke som om vi skulle ha tatt fordel av dere.
1 Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,
12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud;
13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle;
14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.
8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.
1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg ivrig hadde for øye.
8 Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere.
1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
8 Vi mottok ikke mat fra noen uten å betale, men arbeidet hardt dag og natt for ikke å være en byrde for noen av dere.
9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
26 For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
27 Ja, de har funnet det godt å bidra, og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det rett at de også tjener dem med timelige goder.
16 For selv i Tessalonika sendte dere gang på gang det jeg trengte.
17 Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.
8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,
7 For de dro ut for kjærlighet til navnet, uten å ta imot noe fra hedningene.
8 Derfor er det rett for oss å ta imot slike menn som gjester, slik at vi kan delta i arbeidet for den sanne tro.
15 Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,
13 Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:
14 Men for at ting skal være likt; at av det dere har mer enn nok av nå, skal deres behov bli hjulpet, og at om dere har mangel, skal de hjelpe dere på samme måte, slik at ting blir likt.
11 Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;
27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:
10 Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro.
22 Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere.
4 Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.
23 Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.
8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at det var mer enn vi kunne bære, så vi til og med mistet håpet om livet:
1 Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:
17 Men vi, mine brødre, som har vært borte fra dere en kort tid, i kropp men ikke i hjertet, hadde enda sterkere ønske om å se deres ansikt;
10 Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;
8 Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.
4 Men vi viser oss som Guds tjenere i alt, i utholdenhet, i vanskeligheter, i nød, i sorg,
4 Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.
2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.