Apostlenes gjerninger 4:17

Norsk oversettelse av BBE

Men for å hindre at det sprer seg videre blant folket, må vi true dem med straff hvis de sier noe mer i dette navnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt true dem så de ikke lenger taler til noen i dette navnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."

  • Norsk King James

    Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss true dem med at de ikke taler mer i dette navnet til noen mennesker.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.»

  • o3-mini KJV Norsk

    For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.»

  • gpt4.5-preview

    For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem med at de aldri mer skal tale til noen i dette navnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os alvorligen true dem, at de herefter ikke tale til noget Menneske i dette Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • KJV 1769 norsk

    Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss kraftig true dem, slik at de ikke taler til noen flere i dette navnet.»

  • KJV1611 – Modern English

    But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.

  • King James Version 1611 (Original)

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men for at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem slik at de ikke lenger taler til noen i dette navnet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem mot å tale til noen i dette navn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem og befale dem å ikke tale til noen i dette navnet heretter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} that{G2443} it spread{G1268} no{G3361} further{G4119} {G1909} among{G1519} the people,{G2992} let us{G546} {G547} threaten{G546} them,{G846} that they speak{G2980} henceforth{G3371} to no{G3367} man{G444} in{G1909} this{G5129} name.{G3686}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} that{G3363} it spread{G1268}{(G5686)} no{G3363} further{G1909}{G4119} among{G1519} the people{G2992}, let us straitly{G547} threaten{G546}{(G5672)} them{G846}, that they speak{G2980}{(G5721)} henceforth{G3371} to no{G3367} man{G444} in{G1909} this{G5129} name{G3686}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that it breake out no farther amoge the people, let vs threate them earnestly, that hence forth they speake of this name vnto noman.

  • Geneva Bible (1560)

    But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name.

  • Authorized King James Version (1611)

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • Webster's Bible (1833)

    But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

  • American Standard Version (1901)

    But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • American Standard Version (1901)

    But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • World English Bible (2000)

    But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

Henviste vers

  • Apg 5:28 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.
  • Apg 5:39-40 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud. 40 De ble enige med ham, og de kalte inn apostlene, ga dem juling og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.
  • Rom 10:16-18 : 16 Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap? 17 Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.
  • Rom 15:18-22 : 18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning, 19 ved tegn og under i Den Hellige Ånds kraft, slik at fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, har jeg fullført forkynnelsen av Kristi evangelium. 20 Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll, 21 men slik det er skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå. 22 Av denne grunn har jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker; 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
  • 2 Krøn 25:15-16 : 15 Dermed ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du vendt deg til folkets guder som ikke har reddet folket fra dine hender? 16 Men mens han talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til en del av kongens regjering? Si ikke mer, ellers blir det din død. Da sluttet profeten å protestere og sa: Det er klart for meg at Guds hensikt er din undergang, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mine ord.
  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.
  • Jes 30:8-9 : 8 Nå, gå og skriv dette ned på en tavle for dem, og gjør en opptegnelse i en bok, så det kan være for fremtiden, et vitnesbyrd for all tid. 9 For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning: 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Gi oss ikke bud om sannheten, men si falske ting som gir oss glede: 11 Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker.
  • Jer 20:1-3 : 1 Det kom Pashhur, sønn av presten Immer, som var leder i Herrens hus, for øre at Jeremia sa disse tingene. 2 Da slo Pashhur Jeremia og satte hans føtter i trestokker i den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus. 3 Dagen etter slapp Pashhur Jeremia løs. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke gitt deg navnet Pashhur, men Magor-Missabib (Frykt-på-alle-kanter).
  • Jer 29:25-32 : 25 Sjemaja, nehelamitten, sendte et brev i sitt navn til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa: 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver mann som er fra vettet og opptrer som profet, for å sette slike menn i fengsel og i lenker. 27 Så hvorfor har du ikke protestert mot Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet blant dere? 28 For han har sendt til oss i Babylon og sagt: Tiden vil bli lang; fortsett med å bygge hus og bo i dem, og plante hager og bruke frukten av dem. 29 Og presten Sefanja gjorde det klart for profeten Jeremia hva som ble sagt i brevet, ved å lese for ham. 30 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa: 31 Send til alle som har blitt bortført og si: Dette sier Herren om Sjemaja, nehelamitten: Fordi Sjemaja har opptrådt som profet blant dere, og jeg ikke har sendt ham, og har fått dere til å sette deres lit til hva som er falskt. 32 Av denne grunn har Herren sagt, Sannelig, jeg vil sende straff over Sjemaja og hans slekt; ingen mann av hans familie skal ha en plass blant dette folket, og han vil ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren: fordi han har sagt ord mot Herren.
  • Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mannen dø, for han vekker frykt hos soldatene som ennå er i byen, og hos folket, ved å si slike ting til dem. Denne mannen arbeider ikke for folkets vel, men til deres skade.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra treskeplassen om sommeren; og vinden blåste dem bort så det ikke ble noen spor igjen av dem: og steinen som slo statuen ble et stort fjell som fylte hele jorden.
  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin og bød profetene å ikke profetere.
  • Amos 7:12-17 : 12 Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet. 13 Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus. 14 Da svarte Amos til Amazja: Jeg er ingen profet, heller ikke sønn av profeter; jeg er en gjeter og en som passer morbærtrær. 15 Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel. 16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk. 17 Så dette er hva Herren har sagt: Din kone skal bli en løs kvinne i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles opp i deler med et lodd; og du selv skal ende dine dager i et urent land, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.
  • Mika 2:6-7 : 6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!» 7 Er Herren lett å bli sint? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke hans ord godt mot hans folk Israel?
  • Matt 27:64 : 64 Gi derfor ordre om å holde graven sikret til den tredje dagen, for at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.
  • Joh 11:47-48 : 47 Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.
  • Apg 4:21 : 21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, uten å finne noen måte å straffe dem på, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
  • Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener, Jesu navn.
  • Apg 5:24 : 24 Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:18-21
    4 vers
    88%

    18 De kalte dem inn igjen og forbød dem å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

    20 For vi kan ikke la være å si det vi har sett og hørt.

    21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, uten å finne noen måte å straffe dem på, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 4:13-16
    4 vers
    81%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde menn, undret de seg. De gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

    14 Og siden de så mannen som var blitt helbredet, stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

    15 Da befalte de dem å forlate Rådet, og de rådslo seg imellom.

    16 De sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et tydelig tegn har blitt gjort ved dem, og vi kan ikke benekte det.

  • Apg 5:25-29
    5 vers
    79%

    25 Men da kom noen og sa: De menn dere satte i fengsel, står i templet og underviser folket.

    26 Da gikk tempelsjefen med vaktene og hentet dem, men uten å bruke vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem,

    28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.

    29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 5:38-40
    3 vers
    78%

    38 Så jeg sier dere: Hold dere unna disse mennene, og la dem være. For hvis dette opplegget eller arbeidet er fra mennesker, vil det ta slutt.

    39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud.

    40 De ble enige med ham, og de kalte inn apostlene, ga dem juling og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Apg 4:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med frimodighet,

    30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener, Jesu navn.

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    73%

    7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

    8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

    9 Hvis vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han ble helbredet,

  • Luk 9:21
    73%

    21 Men han bød dem inntrengende å ikke si dette til noen.

  • 1 Tess 2:16
    71%

    16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.

  • Apg 5:33-35
    3 vers
    71%

    33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.

    34 Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg og ba om at mennene skulle bli sendt ut en stund.

    35 Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

  • Matt 12:16
    70%

    16 og befalte dem å ikke gjøre ham kjent.

  • Mark 8:30
    70%

    30 Og han befalte dem å ikke si dette om ham til noen.

  • Mark 3:12
    70%

    12 Han bød dem strengt om ikke å si hvem han var.

  • Mark 7:36
    70%

    36 Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.

  • Apg 14:18
    70%

    18 Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

  • Apg 19:40
    69%

    40 For nå er vi i fare for å bli stilt til ansvar for dagens opptøyer, da det ikke finnes noen grunn som vi kan gi som forklaring på denne folkemengden.

  • Apg 4:1-3
    3 vers
    69%

    1 Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem.

    2 De var svært opprørt fordi de underviste folket og forkynte om Jesus og oppstandelsen fra de døde.

    3 De grep dem og satte dem i fengsel til neste morgen, for det var allerede kveld.

  • Apg 15:24
    69%

    24 Vi har hørt at noen fra oss har forvirret dere med ord og forstyrret deres sinn, uten å ha vår tillatelse.

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

  • Apg 16:22
    69%

    22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

  • Mark 9:39
    69%

    39 Men Jesus sa: Dere skal ikke forby ham, for det er ingen som gjør et mektig verk i mitt navn og samtidig kan tale ondt om meg.

  • Matt 16:20
    69%

    20 Så bød han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

  • Apg 2:14
    68%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 17:8
    68%

    8 Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 9:14
    68%

    14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn.

  • Apg 5:13
    68%

    13 De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.

  • Apg 15:19
    68%

    19 Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,

  • Apg 6:14
    68%

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.

  • Apg 23:22
    68%

    22 Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

  • Apg 5:21
    68%

    21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Men øverstepresten og hans følge kalte sammen rådet og alle de eldste blant Israels barn og sendte til fengselet for å få dem brakt ut.

  • Apg 28:21
    68%

    21 De sa til ham: «Vi har ikke fått noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

  • Matt 28:14
    68%

    14 Skulle dette komme guvernøren for øre, vil vi forklare det for ham og sørge for at dere slipper straff.