Apostlenes gjerninger 5:38

Norsk oversettelse av BBE

Så jeg sier dere: Hold dere unna disse mennene, og la dem være. For hvis dette opplegget eller arbeidet er fra mennesker, vil det ta slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå sier jeg dere: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For er dette rådet eller dette verket av mennesker, vil det falle sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier jeg dere nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være! For er dette råd eller dette verk av mennesker, vil det bli ødelagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier jeg dere nå: Hold dere unna disse menneskene og la dem være! For dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og nå sier jeg til dere, avstå fra disse menn, og la dem være; for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt.

  • Norsk King James

    Og nå sier jeg til dere, hold dere borte fra disse mennene og la dem være: for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det komme til intet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og nå sier jeg dere, hold dere borte fra disse menn og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så jeg sier til dere nå: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For hvis dette er menneskers verk, vil det falle sammen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå sier jeg: La disse mennene være i fred – for dersom denne lære eller gjerning er menneskeskapt, vil den ikke få fotfeste:

  • gpt4.5-preview

    Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'So in the present case I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og nå sier jeg dere: Gå bort fra disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det falle fra hverandre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker og lader dem fare; thi dersom dette Raad eller denne Gjerning er af Menneskene, bliver det forstyrret;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

  • KJV 1769 norsk

    Og nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse menneskene og la dem være, for hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet.

  • KJV1611 – Modern English

    And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for hvis dette foretak eller denne lære er av mennesker, vil det bli til intet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for dersom dette råd eller verk er av mennesker, vil det bli til intet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} now{G3568} I say{G3004} unto you,{G5213} Refrain{G868} from{G575} these{G5130} men,{G444} and{G2532} let{G1439} them{G846} alone:{G1439} for{G3754} if{G1437} this{G3778} counsel{G1012} or{G2228} this{G5124} work{G2041} be{G5600} of{G1537} men,{G444} it will be overthrown:{G2647}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} now{G3569} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Refrain{G868}{(G5628)} from{G575} these{G5130} men{G444}, and{G2532} let{G1439} them{G846} alone{G1439}{(G5657)}: for{G3754} if{G1437} this{G3778} counsel{G1012} or{G2228} this{G5124} work{G2041} be{G5600}{(G5753)} of{G1537} men{G444}, it will come to nought{G2647}{(G5701)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf ye cousell or this worke be of men it will come to nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now I saye vnto you: refrayne yor selues fro these men, and let the go. Yf this councell or worke be of me, it wil come to naught:

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe I saye vnto you, refrayne your selues fro these men, and let them alone: For yf this counsell or this worke be of men, it wyll come to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

  • Webster's Bible (1833)

    Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

  • American Standard Version (1901)

    And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

  • American Standard Version (1901)

    And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

  • World English Bible (2000)

    Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, it will come to nothing,

Henviste vers

  • Klag 3:37 : 37 Hvem kan si noe, og få det til å skje, hvis det ikke er befalt av Herren?
  • Matt 15:13 : 13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.
  • Job 5:12-14 : 12 Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått. 14 Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.
  • 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.
  • Neh 4:15 : 15 Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
  • 1 Kor 1:26-28 : 26 For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt; 27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;
  • Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør folkenes planer til intet; han gjør folkets tanker virkningsløse. 11 Herrens hensikt er evig, hans hjertes planer varer gjennom alle slekter.
  • Ordsp 21:30 : 30 Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.
  • Jes 7:5-7 : 5 For Aram har onde planer mot deg, de sier: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det, storme inn i det og sette opp en konge der, nemlig Tabeels sønn: 7 Dette er Herrens Guds ord: Denne planen skal ikke stå, den skal ikke bli gjennomført.
  • Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
  • Jes 14:25 : 25 For å knuse assyreren i mitt land og trampe på ham på mine fjell: der vil hans åk bli fjernet fra dem, og hans herredømme over dem opphøre.
  • Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.
  • Apg 5:35 : 35 Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:39-40
    2 vers
    87%

    39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud.

    40 De ble enige med ham, og de kalte inn apostlene, ga dem juling og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Apg 5:33-37
    5 vers
    77%

    33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.

    34 Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg og ba om at mennene skulle bli sendt ut en stund.

    35 Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

    36 For en tid siden oppsto Theudas, som mente han var noe, og om lag fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og forsvant.

    37 Senere oppsto Judas fra Galilea under folketellingen, og mange fulgte ham. Han også mistet livet, og alle de som fulgte ham, ble spredd.

  • Apg 4:14-19
    6 vers
    72%

    14 Og siden de så mannen som var blitt helbredet, stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

    15 Da befalte de dem å forlate Rådet, og de rådslo seg imellom.

    16 De sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et tydelig tegn har blitt gjort ved dem, og vi kan ikke benekte det.

    17 Men for å hindre at det sprer seg videre blant folket, må vi true dem med straff hvis de sier noe mer i dette navnet.

    18 De kalte dem inn igjen og forbød dem å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • Apg 19:36-37
    2 vers
    71%

    36 Siden ingen kan benekte dette, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilt.

    37 Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.

  • Joh 11:48
    71%

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.

  • Apg 5:27-29
    3 vers
    70%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem,

    28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.

    29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 15:19
    70%

    19 Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,

  • Apg 13:40-41
    2 vers
    69%

    40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

    41 ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’

  • Joh 9:33
    69%

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

  • Apg 14:18
    69%

    18 Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

  • Apg 4:21
    69%

    21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, uten å finne noen måte å straffe dem på, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 22:22
    69%

    22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.

  • Apg 24:20
    68%

    20 Eller la disse mennene her si hvilken urettferdighet de har sett hos meg da jeg sto foran Sanhedrinet,

  • Apg 19:40
    68%

    40 For nå er vi i fare for å bli stilt til ansvar for dagens opptøyer, da det ikke finnes noen grunn som vi kan gi som forklaring på denne folkemengden.

  • Matt 28:14
    68%

    14 Skulle dette komme guvernøren for øre, vil vi forklare det for ham og sørge for at dere slipper straff.

  • Apg 18:13
    68%

    13 og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

  • Apg 6:12
    68%

    12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

  • Luk 12:11
    68%

    11 Og når de fører dere fram for synagogene og herskerne og myndighetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

  • Apg 2:14
    68%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 4:28
    67%

    28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.

  • Apg 2:22
    67%

    22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt,

  • Apg 5:24-25
    2 vers
    67%

    24 Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety.

    25 Men da kom noen og sa: De menn dere satte i fengsel, står i templet og underviser folket.

  • 2 Tim 3:9
    67%

    9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Apg 14:15
    67%

    15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Det oppsto et stort rop; og noen av de skriftlærde som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og sa: Vi finner ingenting galt hos denne mannen. Kanskje han har fått en åpenbaring fra en engel eller en ånd?

  • Apg 20:30
    67%

    30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.

  • Apg 17:8
    67%

    8 Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 15:1
    67%

    1 Nå kom noen menn ned fra Judea og lærte brødrene at uten omskjærelse, etter Moseloven, er det ingen frelse.

  • Apg 15:24
    67%

    24 Vi har hørt at noen fra oss har forvirret dere med ord og forstyrret deres sinn, uten å ha vår tillatelse.

  • Matt 15:14
    67%

    14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.

  • Apg 22:18
    67%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.

  • Gal 5:8
    67%

    8 Denne overbevisningen kom ikke fra han som kalte dere.

  • Apg 4:11
    67%

    11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

  • Tit 1:14
    67%

    14 Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.

  • 1 Tess 2:15
    67%

    15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;