Apostlenes gjerninger 8:9

Norsk oversettelse av BBE

Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det var en mann ved navn Simon som tidligere i den samme byen drev med trolldomskunster og forheksede folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en mann ved navn Simon hadde tidligere vært i byen og drevet med trolldom; han satte folket i Samaria i forbauselse og sa at han selv var noe stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men en mann ved navn Simon hadde tidligere vært i byen og drev med trolldom. Han forbløffet folket i Samaria og sa at han selv var noe stort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men det var en mann ved navn Simon, som før hadde drevet med trolldom i byen og forbløffet folket i Samaria; han sa om seg selv at han var noe stort.

  • Norsk King James

    Men det var en viss mann, kalt Simon, som tidligere i denne byen hadde praktisert trolldom og forhekset folkene i Samaria, og hevdet at han selv var noe stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann ved navn Simon hadde tidligere drevet med trolldom i byen og forvirret det samaritanske folket, og han sa at han var stor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men i byen var det en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom og forbløffet folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann.

  • gpt4.5-preview

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en Mand, ved Navn Simon, havde før drevet Trolddom i Staden og forvildet det samaritanske Folk, og sagt sig selv at være stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • KJV 1769 norsk

    Men det var en mann ved navn Simon som i samme by tidligere hadde drevet med trolldom og fortryllet folk i Samaria, og hevdet å være en stor mann.

  • KJV1611 – Modern English

    But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great,

  • King James Version 1611 (Original)

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i byen hadde bedrevet trolldom og forbauset folkene i Samaria, og sa at han var noe stort:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there was{G1161} a certain{G5100} man,{G435} Simon{G4613} by name,{G3686} who beforetime{G4391} in{G1722} the city{G4172} used sorcery,{G3096} and{G2532} amazed{G1839} the people{G1484} of Samaria,{G4540} giving out that{G3004} himself{G1438} was{G1511} some{G5100} great one:{G3173}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} there was a certain{G5100} man{G435}, called{G3686} Simon{G4613}, which beforetime{G4391}{(G5707)} in{G1722} the same city{G4172} used sorcery{G3096}{(G5723)}, and{G2532} bewitched{G1839}{(G5723)} the people{G1484} of Samaria{G4540}, giving out{G3004}{(G5723)} that himself{G1438} was{G1511}{(G5750)} some{G5100} great one{G3173}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther was a certayne man called Simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of Samarie sayinge that he was a man yt coulde do greate thinges

  • Coverdale Bible (1535)

    But afore there was in ye same cite a certayne ma, called Simon, which vsed witche craft, and bewitched ye people of Samaria, sayenge, that he was a man which coulde do greate thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there was a certayne man called Simon, which beforetyme in the same citie vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he was a man that coulde do great thynges:

  • Authorized King James Version (1611)

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • Webster's Bible (1833)

    But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,

  • American Standard Version (1901)

    But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • American Standard Version (1901)

    But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • World English Bible (2000)

    But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

Henviste vers

  • Apg 13:6 : 6 Da de hadde gått over hele øya til Pafos, traff de en magiker og falsk profet, en jøde som het Barjesus.
  • Apg 5:36 : 36 For en tid siden oppsto Theudas, som mente han var noe, og om lag fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og forsvant.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren for ham som har sendt ham, han er sann og det er ikke urett i ham.
  • Apg 8:11 : 11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.
  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte Farao til seg vismennene og trollmennene, og de, Egypts trollmenn, gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
  • 2 Mos 7:22 : 22 Og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine hemmelige kunster, men Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke lytte til dem, som Herren hadde sagt.
  • 2 Mos 8:18-19 : 18 Og trollmennene forsøkte med sine hemmelige kunster å frembringe insekter, men de klarte det ikke: og det var insekter på mennesker og dyr. 19 Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
  • 2 Mos 9:11 : 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av sykdommen; for sykdommen var på magikerne og på alle egypterne.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.
  • 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller noen som bruker hemmelige kunster, eller lage underlige lyder, eller tyder tegn, eller noen mirakelmaker, 11 Eller noen som bruker hemmelige krefter på folk, eller stiller spørsmål til en ånd, eller har hemmelig kunnskap, eller går til de døde for råd. 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.
  • Apg 16:16-18 : 16 Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en pike med en spådomsånd, som innbrakte sine herrer mye penger ved å spå. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere. 18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks.
  • Apg 19:18-20 : 18 Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger. 19 Mange som drev med trolldom, samlet sine bøker og brant dem offentlig. Verdien av bøkene ble regnet ut til femti tusen sølvstykker. 20 Slik vokste Herrens ord sterkt og fikk stor kraft.
  • 2 Tess 2:4 : 4 som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,
  • 2 Tim 3:5 : 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen. 9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.
  • Åp 13:13-14 : 13 Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene. 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:10-15
    6 vers
    87%

    10 Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor.

    11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.

    12 Men da de fikk tro på de gode nyheter som Filip ga om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble mange menn og kvinner døpt.

    13 Og Simon selv fikk tro, og etter å ha blitt døpt, fulgte han med Filip og, så de tegnene og store underene han gjorde, ble han fylt av undring.

    14 Da apostlene i Jerusalem fikk nyheten om at folket i Samaria hadde tatt Guds ord til hjertet, sendte de Peter og Johannes til dem;

    15 Som, da de kom dit, bad for dem om at Den Hellige Ånd skulle bli gitt dem:

  • Apg 8:5-8
    4 vers
    82%

    5 Og Filip dro til Samaria og underviste dem om Kristus.

    6 Alle ga oppmerksomhet til de ordene som Filip sa, da de så tegnene han gjorde.

    7 For urene ånder kom ut fra de som hadde dem, skrikende med høy røst; og mange av dem som var syke og lamme ble helbredet.

    8 Og det var stor glede i den byen.

  • Apg 8:17-20
    4 vers
    75%

    17 Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

    18 Når Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,

    19 og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd.

    20 Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

  • Apg 8:23-25
    3 vers
    73%

    23 For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.

    24 Simon svarte og sa: Be for meg til Herren, så det du har sagt ikke må komme over meg.

    25 Så de, etter å ha vitnet og gjort Herrens ord klart, dro tilbake til Jerusalem, og forkynte de gode nyhetene på veien i mange av Samarias småbyer.

  • Apg 13:6-9
    4 vers
    72%

    6 Da de hadde gått over hele øya til Pafos, traff de en magiker og falsk profet, en jøde som het Barjesus.

    7 Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

    8 Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

    9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.

  • Mark 3:16
    69%

    16 Til Simon ga han navnet Peter;

  • Mark 1:36
    69%

    36 Simon og de som var med ham, lette etter ham.

  • Apg 6:8
    68%

    8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

  • Apg 10:38
    67%

    38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.

  • Apg 5:12-13
    2 vers
    67%

    12 Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

    13 De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.

  • Apg 10:5
    66%

    5 Send nå menn til Joppe og hent en som heter Simon, også kjent som Peter,

  • Matt 9:8
    66%

    8 Men da folket så det, ble de fylt med frykt, og de ga Gud ære, som hadde gitt slik myndighet til mennesker.

  • Apg 13:1
    66%

    1 I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var i slekt med kong Herodes, og Saulus.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    66%

    10 og de gjenkjente ham som den som satt og bad om penger ved tempeldøren. De ble fylt av undring og var målløse over det som hadde hendt med ham.

    11 Mens han holdt seg til Peter og Johannes, løp hele folkemengden sammen til dem i Salomos søylehall, fulle av undring.

    12 Da Peter så dette, sa han til folket: Israels menn, hvorfor er dere så forundret over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • Apg 13:11
    66%

    11 Se, Herrens hånd er over deg, og du skal være blind, uten å se solen for en tid.

  • Apg 11:13
    66%

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som sa: Send bud til Jaffa og få Simon, også kalt Peter, til å komme til deg,

  • Apg 2:22
    65%

    22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt,

  • Apg 19:13-14
    2 vers
    65%

    13 Noen jødiske reisende åndemanere forsøk å bruke Herren Jesu navn over for dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg befaler deg ved Jesus, som Paulus forkynner.

    14 Det var syv sønner av Skeva, en jødisk overprest, som gjorde dette.

  • Apg 8:40
    65%

    40 Men Filip kom til Asdod, og dro gjennom alle byene, og forkynte de gode nyhetene, inntil han kom til Cæsarea.

  • Joh 4:39
    65%

    39 Mange av samaritanene fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

  • Apg 9:42-43
    2 vers
    65%

    42 Og nyheten om dette spredte seg gjennom hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

    43 Og han ble en tid i Joppa hos en garver som het Simon.

  • Apg 9:35
    65%

    35 Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    65%

    7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

    8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

  • Apg 15:14
    65%

    14 Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for seg.

  • Apg 8:27
    65%

    27 Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse;

  • Apg 8:1
    65%

    1 Og Saul ga sin godkjenning til hans død. På den tiden startet et voldsomt angrep mot kirken i Jerusalem; og alle, unntatt apostlene, forlot stedet og dro til ulike deler av Judea og Samaria.

  • Apg 2:14
    65%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Mark 1:23
    64%

    23 I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.