Jesaja 30:13

Norsk oversettelse av BBE

Denne synden vil bli som en sprekk i en høy mur for dere, som får den til å falle plutselig og øyeblikkelig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal denne skylden bli for dere som et brudd som står for fall, som buler ut i en høy mur, og som plutselig, i et øyeblikk, raser sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal denne skylden bli for dere som et brist i en høy mur, som buler og står for fall; plutselig, i et øyeblikk, kommer dens sammenbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal denne skylden bli for dere som et brudd som buler ut i en høy mur og står for fall; brått, i et øyeblikk, kommer dens sammenbrudd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal denne synden bli som en sprekk i en høy vegg, som plutselig kollapser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk.

  • Norsk King James

    Derfor skal denne uretten bli som et brudd klart til å falle, som sveller i en høy mur, hvis brudd skjer plutselig, i et øyeblikk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal denne uretten bli for dere som en sprekk som er klar til å falle, som et høyt murverk som plutselig brytes ned i et øyeblikk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal denne synd bli for dere som en sprekk i en høy mur som brast plutselig, på et øyeblikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor skal denne Misgjerning blive eder som en Rift i en faldende (Muur), som giver sig ud paa en høi Muur, der brister hasteligen i et Øieblik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

  • KJV 1769 norsk

    Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal denne synden bli som en revne, klar til å falle, bulende ut i en høy mur, som plutselig, på et øyeblikk, skal bryte sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal denne uretten bli for dere som en omveltende brist, Puslet ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig i et øyeblikk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor skal denne misgjerningen være for dere som en sprekk som truer med å falle, som buer ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig, i et øyeblikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore this iniquity{H5771} shall be to you as a breach{H6556} ready to fall,{H5307} swelling out{H1158} in a high{H7682} wall,{H2346} whose breaking{H7667} cometh{H935} suddenly{H6597} in an instant.{H6621}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore this iniquity{H5771} shall be to you as a breach{H6556} ready to fall{H5307}{(H8802)}, swelling out{H1158}{(H8737)} in a high{H7682}{(H8737)} wall{H2346}, whose breaking{H7667} cometh{H935}{(H8799)} suddenly{H6597} at an instant{H6621}.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore shal ye haue this myschefe agayne for youre destruction and fall, like as an hie wall, that falleth because of some rift (or blast,) whose breakinge cometh sodenly.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shall ye haue this mischiefe for your destruction and fall, like as an hye wall that falleth because of some rift or blast, whose breakyng commeth sodainly.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore is this iniquity to you as a breach falling, Swelled out in a wall set on high, Whose destruction suddenly, at an instant cometh.

  • American Standard Version (1901)

    therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

  • American Standard Version (1901)

    therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

  • World English Bible (2000)

    therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash.

Henviste vers

  • 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, hvor en mur falt over de tjuesyvtusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, og inn i et indre rom.
  • Sal 62:3 : 3 Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall?
  • Jes 29:5 : 5 Dine fienders hær vil bli som fint støv, og alle de harde dikterene som tørre strå ført bort av vinden; plutselig vil det skje.
  • Esek 13:10-15 : 10 Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over. 11 Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to. 12 Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med? 13 Av denne grunn sier Herren: Jeg vil bryte den i to med en stormvind i min lidenskap; og det skal komme en overstrømmende dusj i min vrede, og dere, isdråper, skal komme regnende ned i sinne. 14 Så jeg vil la muren, som dere dekket med kalk, falle sammen; jeg vil jevne den med jorden så dens grunnmur blottes: den skal falle, og ødeleggelse skal komme over dere med den; og det skal bli tydelig for dere at Jeg er Herren. 15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?
  • Matt 7:27 : 27 Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.
  • Luk 6:49 : 49 Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur, og elven slo mot det, og straks falt det sammen, og huset ble totalt ødelagt.
  • 1 Tess 5:1-3 : 1 Men angående tidspunktene og rekkefølgen, mine brødre, er det ikke nødvendig for meg å si noe til dere. 2 For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
  • Sal 73:19-20 : 19 Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse. 20 Som en drøm når man våkner, er de borte; lik et bilde som glemmes når man våkner.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:14-15
    2 vers
    81%

    14 Og han vil la den bli knust som et leirkar blir knust: den vil bli slått i stykker uten miskunn, så det ikke engang vil finnes en bit tilbake for å hente ild fra peisen eller vann fra kilden.

    15 For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.

  • Esek 13:10-15
    6 vers
    79%

    10 Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over.

    11 Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to.

    12 Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med?

    13 Av denne grunn sier Herren: Jeg vil bryte den i to med en stormvind i min lidenskap; og det skal komme en overstrømmende dusj i min vrede, og dere, isdråper, skal komme regnende ned i sinne.

    14 Så jeg vil la muren, som dere dekket med kalk, falle sammen; jeg vil jevne den med jorden så dens grunnmur blottes: den skal falle, og ødeleggelse skal komme over dere med den; og det skal bli tydelig for dere at Jeg er Herren.

    15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?

  • Jes 30:12
    79%

    12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:

  • Ordsp 6:15
    77%

    15 Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.

  • Nah 1:13
    74%

    13 Og nå vil jeg bryte åket hans av deg, og dine lenker skal bli brutt.

  • Jes 47:11
    74%

    11 Derfor skal ondt komme over deg som ikke kan avverges for noen pris; og en ulykke vil ramme deg som ingen rikdom kan redde deg fra: ødeleggelse vil komme over deg plutselig, uten at du vet det.

  • Amos 6:11
    73%

    11 For se, på Herrens befaling vil det store huset bli fullt av sprekker, og det lille huset bli ødelagt.

  • Sal 62:3
    73%

    3 Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall?

  • Mika 3:12
    73%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Jes 28:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene.

    18 Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.

  • Mika 2:3
    72%

    3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.

  • Jer 6:21
    72%

    21 Derfor har Herren sagt, Se, jeg vil legge steiner på dette folkets vei; både fedre og sønner vil snuble over dem; naboen og hans venn vil komme til ødeleggelse.

  • Sal 89:40
    72%

    40 Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.

  • Jes 28:13
    72%

    13 Derfor vil Herrens ord være for dem regel etter regel, linje etter linje, her litt, der litt; slik at de kan gå sin vei, og falle tilbake, bli brutt og fanget i nettet.

  • Jes 25:12
    72%

    12 Og det sterke tårnet av dine murer har han brutt ned, gjort lavt og knust i støv.

  • Jer 15:13
    72%

    13 Jeg vil gi din rikdom og dine skatter til dine angripere, uten betaling, på grunn av alle dine synder, i hele ditt land.

  • Jer 13:9
    72%

    9 Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Job 38:15
    72%

    15 Fra de onde blir deres lys holdt tilbake, og stolthetens arm brytes.

  • Amos 4:3
    72%

    3 Og dere skal gå ut gjennom de brudte stedene, hver og en rett frem, og dere skal bli sendt til Harmon, sier Herren.

  • Amos 3:11
    72%

    11 Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

  • Klag 2:8
    71%

    8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

  • Jer 13:25
    71%

    25 Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og satt din lit til det som er falskt.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • Jes 22:25
    71%

    25 Den dagen, sier hærskarenes Herre, vil naglen som er festet på et sikkert sted gi etter; og den vil brytes ned, og i sitt fall vil vekten som henger på den bli kuttet løs, for Herren har sagt det.

  • Jes 22:5
    71%

    5 For det er en dag med trengsel og nedbrytning og ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Herre, i syns dal.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en sterk og grusom en; som et regn av is, en storm av ødeleggelse, som flommen fra en sterk elv, vil han voldsomt overvinne dem.

  • Esek 26:12
    71%

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Jer 19:11
    71%

    11 Og si til dem: Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en pottemakerflaske knuses og ikke kan settes sammen igjen: og de døde kroppene vil bli begravet i Tofet, til det ikke er mer plass.

  • Job 30:14
    71%

    14 Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.

  • Esek 12:5
    71%

    5 Lag et hull i muren for deres øyne, og gå ut gjennom det.

  • Hos 10:14
    71%

    14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

  • Jer 18:7
    71%

    7 Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det;

  • Jer 45:4
    71%

    4 Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.

  • Mika 2:10
    71%

    10 Opp! og gå; for dette er ikke deres hvile: fordi det er blitt urent, vil den bestemte ødeleggelsen komme over dere.

  • Hab 2:11
    71%

    11 For steinen vil rope ut fra veggen, og bjelken vil svare fra treverket.

  • Jes 33:1
    71%

    1 Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.

  • Jes 8:15
    71%

    15 Og mange av dem vil snuble over steinen, bli knust, og bli fanget i nettet.

  • Hos 5:10
    71%

    10 Judas ledere er som de som flytter grenser; jeg skal slippe løs min vrede over dem som strømmende vann.

  • Jer 30:12
    71%

    12 For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter.

  • Mika 6:13
    71%

    13 Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

  • Esek 21:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og dette svaret gitt av hemmelige kunster vil virke falskt for de som har gitt sine eder og latt dem bli brutt: men han vil huske ondskapen for at de kan bli tatt.

    24 Derfor har Herren sagt: Fordi du har fremkalt ditt onde ved avdekking av din misgjerning, viser dine synder i alle dine ugjerninger; fordi du har blitt husket, vil du bli tatt i dem.

  • Job 14:18
    71%

    18 Men en fjellfall blir virkelig til støv, og en stein flyttes fra sitt sted;