Jesaja 43:12

Norsk oversettelse av BBE

Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har forkynt og frelst og latt dere se det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har latt det bli hørt, og hos dere var det ingen fremmed gud. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har latt det høres. Hos dere var det ingen fremmed gud. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har talt, jeg har frelst, og jeg har gjort det kjent, og det finnes ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har kunngjort, frelst og vist det da det ikke var noen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • Norsk King James

    Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har kunngjort det, jeg har frelst, og jeg har latt dere høre det, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har forkynt, frelst og latt høre, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har proklamert og frelst, og jeg har vist dere veien, da det ikke fantes noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har forkynt og frelst og latt høre, når det ikke var noen fremmed gud blant dere; dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg kundgjorde det, og haver frelst, og lod (eder) høre det, og ingen fremmed (Gud) iblandt eder; og I ere mine Vidner, siger Herren, at jeg er Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har forkynt, og frelst, og jeg har vist når det ingen fremmed gud var blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: therefore you are My witnesses, says the LORD, that I am God.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har forkynt, og jeg har frelst, og jeg har vist; og det var ingen fremmed gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har vist det, og det var ingen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have declared,{H5046} and I have saved,{H3467} and I have showed;{H8085} and there was no strange{H2114} [god] among you: therefore ye are my witnesses,{H5707} saith{H5002} Jehovah,{H3068} and I am God.{H410}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have declared{H5046}{(H8689)}, and have saved{H3467}{(H8689)}, and I have shewed{H8085}{(H8689)}, when there was no strange{H2114}{(H8801)} god among you: therefore ye are my witnesses{H5707}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, that I am God{H410}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I geue warnynge, I make whole, I teach you, that there shulde be no straunge God amonge you. And this recorde must ye beare me youre selues (saieth the LORDE) that I am God.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.

  • Bishops' Bible (1568)

    I gaue warning, I made whole, I taught you when there was no straunge god among you: and this recorde must ye beare me your selues, saith the Lorde, that I am God.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.

  • Webster's Bible (1833)

    I have declared, and I have saved, and I have shown; and there was no strange [god] among you: therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye `are' My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I `am' God.

  • American Standard Version (1901)

    I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange `god' among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

  • American Standard Version (1901)

    I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

  • World English Bible (2000)

    I have declared, I have saved, and I have shown; and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses," says Yahweh, "and I am God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the LORD,“that I am God.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:12 : 12 Slik var Herren alene hans veileder, ingen annen gud var med ham.
  • Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg.
  • Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?
  • Jes 46:9-9 : 9 La de tingene som har vært komme tilbake til hukommelsen: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg; 10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg.
  • Jes 48:4-7 : 4 Fordi jeg så at ditt hjerte var hardt, og at din nakke var som en jernstang, og din panne av bronse; 5 Derfor gjorde jeg det kjent for deg på forhånd, før det skjedde, fortalte jeg om det, så du ikke skulle si: Min gud gjorde dette, og mine utskjårne og støpte bilder fikk det til å skje. 6 Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til. 7 De har nettopp blitt virkelighet, og ikke tidligere: før denne dagen hadde du ikke hørt om dem; så du ikke skulle si: Jeg visste om dem.
  • Sal 81:9-9 : 9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land; og der vil jeg la ham falle for sverdet.
  • Jes 37:20 : 20 Men frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du alene er Herren.
  • Jes 37:35-36 : 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:9-11
    3 vers
    85%

    9 La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg.

    11 Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    83%

    6 Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.

    7 Om det finnes noen som meg, la ham tre frem og si det, la ham gjøre det tydelig og sette det i orden for meg: hvem har kunngjort tidligere tiders hendelser? La ham kunngjøre fremtiden for meg.

    8 Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?

  • Jes 45:18-22
    5 vers
    83%

    18 For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    19 Jeg har ikke talt i skjul, i en krok av underverdenen; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Gå til et ødeland for å søke meg: Jeg, Herren, taler det som er sant, min tale er rettferdighet.

    20 Kom sammen, kom nær, dere nasjoner som fortsatt lever: de som ber til en trefigur, og ber til en gud som ikke kan frelse, har ingen innsikt.

    21 Fremlegg deres sak, sett den frem; la oss diskutere sammen: hvem har forkynt dette fra gammel tid? Hvem har gjort det kjent fra fortidens dager? Var det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg; en sann Gud og en frelser; det finnes ingen annen.

    22 Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 45:5-6
    2 vers
    79%

    5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud utenom meg. Jeg vil ruste deg til strid, selv om du ikke kjente meg.

    6 Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Hos 13:4-5
    2 vers
    78%

    4 Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

    5 Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.

  • Jes 43:13-15
    3 vers
    78%

    13 Fra evighet til evighet er jeg Gud, og fra denne dag er jeg den samme; det er ingen som kan fri deg ut av min hånd: Når jeg utfører noe, hvem kan da endre min beslutning?

    14 Herren, som har tatt opp din sak, Israels Hellige, sier: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og fått alle deres spåmenn til å flykte, og kaldeerne, hvis rop er i skipene.

    15 Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.

  • Jes 46:9
    76%

    9 La de tingene som har vært komme tilbake til hukommelsen: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;

  • 5 Mos 4:35
    76%

    35 Alt dette lot han dere se, så dere kunne være sikre på at Herren er Gud og det er ingen annen.

  • 5 Mos 32:39
    75%

    39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.

  • Jes 48:5-6
    2 vers
    74%

    5 Derfor gjorde jeg det kjent for deg på forhånd, før det skjedde, fortalte jeg om det, så du ikke skulle si: Min gud gjorde dette, og mine utskjårne og støpte bilder fikk det til å skje.

    6 Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

  • Jes 48:3
    73%

    3 Jeg har tidligere forkynt de hendelser som fant sted; de kom fra min munn, og jeg gjorde dem tydelige: plutselig utførte jeg dem, og de skjedde.

  • Sal 81:9
    72%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

  • 3 Mos 22:33
    72%

    33 Som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud: Jeg er Herren.

  • Jes 42:8-9
    2 vers
    72%

    8 Jeg er Herren; det er mitt navn: Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til utskårne bilder.

    9 Se, det som er sagt tidligere, har skjedd, og nå forteller jeg om nye ting: før de kommer, gir jeg dere beskjed om dem.

  • 1 Kong 8:60
    71%

    60 Så alle jordens folk kan se at Herren er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 48:16
    71%

    16 Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.

  • Jes 48:12
    71%

    12 Lytt til meg, Jakob, og Israel, min elskede; jeg er den første og jeg er den siste.

  • 4 Mos 15:41
    70%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så jeg kunne være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 52:6
    70%

    6 På grunn av dette vil jeg gjøre mitt navn klart for mitt folk; den dagen skal de vite at det er mitt ord som kommer til dem; se, her er jeg.

  • Jes 41:4
    70%

    4 Hvem har hatt denne hensikt og utført dette? Han som sendte ut generasjonene fra begynnelsen. Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • Jes 45:15
    70%

    15 Sannelig, du er en skjult Gud, Israels Gud er en Frelser!

  • Jes 43:3
    70%

    3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba for deg.

  • 2 Mos 6:2
    69%

    2 Og Gud sa til Moses: Jeg er Herren.

  • 1 Krøn 17:20
    69%

    20 Herre, det er ingen som deg, og ingen annen Gud enn deg, som tydelig fra alt vi har hørt.

  • Joel 2:27
    69%

    27 Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

  • Jer 11:18
    69%

    18 Og Herren ga meg kunnskap om det og jeg så det: så gjorde du meg klar over deres gjerninger.

  • Jes 37:20
    69%

    20 Men frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du alene er Herren.

  • Sal 50:7
    69%

    7 Hør, mitt folk, på mine ord; Israel, jeg vil vitne mot deg; jeg er Gud, din Gud.

  • Jes 12:2
    69%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.

  • 2 Sam 7:22
    69%

    22 Sannelig, du er stor, Herre Gud: det er ingen som deg, og ingen Gud uten deg, som det er klart fra alt vi har hørt med våre ører.

  • Jer 23:23
    69%

    23 Er jeg bare en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud på avstand?

  • Sal 86:8
    69%

    8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.

  • 2 Mos 29:46
    68%

    46 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 44:24
    68%

    24 Herren, han som har tatt opp din sak, og som ga deg liv i din mors liv, sier: Jeg er Herren som skaper alle ting; som strekker ut himmelen alene, og som gir jorden sine grenser; som var med meg?

  • Jes 51:15
    68%

    15 For jeg er Herren din Gud, som gjør havet rolig når dets bølger tordner: Herrens hærskarer er hans navn.

  • 3 Mos 18:2
    68%

    2 Si til Israels barn: Jeg er Herren deres Gud.