Mika 3:4

Norsk oversettelse av BBE

Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem: ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, på grunn av deres onde gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule ansiktet sitt for dem på den tiden, fordi de har handlet ille i sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke; i den tiden skjuler han ansiktet sitt for dem, fordi de har handlet ondt i sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal de rope til HERREN, men han svarer dem ikke; han vil skjule ansiktet for dem den tiden, fordi de har gjort ondt i sine gjerninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.

  • Norsk King James

    Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden fordi de har utført onde gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle de raabe til Herren, og han skal ikke bønhøre dem; men han skal skjule sit Ansigt for dem paa den samme Tid, eftersom de have gjort ilde i deres Idrætter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; han vil gjemme sitt ansikt for dem i den tid, fordi de har forverret sine gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they shall cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da vil de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Ja, han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden, fordi de har gjort sine handlinger onde.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem; ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, på grunn av all den ondskapen de har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall they cry{H2199} unto Jehovah,{H3068} but he will not answer{H6030} them; yea, he will hide{H5641} his face{H6440} from them at that time,{H6256} according as they have wrought evil{H7489} in their doings.{H4611}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall they cry{H2199}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, but he will not hear{H6030}{(H8799)} them: he will even hide{H5641}{(H8686)} his face{H6440} from them at that time{H6256}, as they have behaved themselves ill{H7489}{(H8689)} in their doings{H4611}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the tyme shall come, that when they call vnto the LORDE, he shall not heare them, but hyde his face from them: because that thorow their owne ymaginacios, they haue dealte so wickedly.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall they crye vnto the Lorde, but he will not heare them: he wil euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall they crye vnto the Lorde, but he wyll not heare them: he wyll euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they will cry to Yahweh, But he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, Because they made their deeds evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then do they cry unto Jehovah, And He doth not answer them, And hideth His face from them at that time, As they have made evil their doings.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

  • World English Bible (2000)

    Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Someday these sinful leaders will cry to the LORD for help, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time, because they have done such wicked deeds.”

Henviste vers

  • Ordsp 1:28 : 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:
  • Jes 1:15 : 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
  • Sal 18:41 : 41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.
  • Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?
  • Jes 3:11 : 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
  • Jes 59:1-9 : 1 Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre: 2 Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar. 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag. 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap. 5 De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange. 6 Deres vevne tråder vil ikke bli klær, og deres verk vil ikke gi noe til å dekke seg med: deres arbeid er syndens verk, og voldelige handlinger er i deres hender. 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier. 8 De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred. 9 Derfor er vår rettferdighet langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke: vi ser etter lys, men det er bare mørke; etter solens skinnende, men vår vei er i natten. 10 Vi går langs vår vei som blinde menn som famler etter veggen, som de uten øyne: vi snubler ved høylys dag som om det var kveld; vårt sted er i mørket som døde menn. 11 Vi lager lyder av sorg som bjørner, og triste lyder som duer: vi leter etter vår rett, men den er ikke der; etter frelse, men den er langt fra oss. 12 For våre onde gjerninger øker foran deg, og våre synder vitner mot oss: for våre onde gjerninger er med oss, og vi har kjennskap til våre synder: 13 Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag. 14 Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen. 15 Ja, troen er borte; og den som vender sitt hjerte fra ondskap kommer inn i den grusommes makt: og Herren så det, og han ble sint fordi det ikke var noen til å kjempe for deres sak.
  • Jer 2:27-28 : 27 Som sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet: men i deres nød vil de si, Reis deg opp! og vær vår frelser. 28 Men hvor er de gudene du har laget for deg selv? La dem komme, hvis de er i stand til å frelse deg i din nød: for antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Jer 33:5 : 5 ... for å fylle dem med døde kropper av menn som jeg har drept i min vrede og lidenskap, og på grunn av hvis onde gjerninger jeg har vendt mitt ansikt bort fra denne byen.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er avskyelig.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Da skal min vrede reise seg mot dem, og jeg vil vende meg bort fra dem, skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært av ulykker. Og mange onde og vanskelige ting skal ramme dem, slik at de vil si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er med oss? 18 Ja, jeg vil skjule mitt ansikt for dem den dagen, fordi de har vendt seg til andre guder og gjort ondt.
  • 5 Mos 32:19-20 : 19 Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva slutten på dem vil bli: for de er en ukontrollert generasjon, barn i hvem det ikke er tro.
  • Luk 13:25 : 25 Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.
  • Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og følger hans vilje, hører han ham.
  • Rom 2:8-9 : 8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme, 9 Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren;
  • Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Mika 2:3-4 : 3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid. 4 På den dagen vil dette ord bli sagt om dere, og denne klagesangen vil bli laget: Mitt folks arv er utdelt, og ingen gir den tilbake; de som har gjort oss til fanger har tatt våre marker fra oss, og fullstendig ødeleggelse har kommet over oss.
  • Sak 7:13 : 13 Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:11-12
    2 vers
    81%

    11 Så Herren har sagt: Jeg vil sende onde ting over dem, som de ikke vil kunne flykte fra; og de vil rope til meg om hjelp, men jeg vil ikke høre dem.

    12 Da vil Judas byer og Jerusalems folk rope til gudene som de har brent røkelse for, men de vil ikke gi dem frelse i deres nød.

  • Ordsp 1:28
    79%

    28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:

  • Jer 11:14
    78%

    14 Og for deg, gjør ingen bønner for dette folket, send ingen rop eller bønner for dem: for jeg vil ikke lytte til deres rop i deres nød.

  • Sak 7:13
    77%

    13 Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

  • Sal 18:41
    77%

    41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • 5 Mos 31:17-18
    2 vers
    77%

    17 Da skal min vrede reise seg mot dem, og jeg vil vende meg bort fra dem, skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært av ulykker. Og mange onde og vanskelige ting skal ramme dem, slik at de vil si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er med oss?

    18 Ja, jeg vil skjule mitt ansikt for dem den dagen, fordi de har vendt seg til andre guder og gjort ondt.

  • Jer 14:11-12
    2 vers
    76%

    11 Og Herren sa til meg, Be ingen bønn for dette folkets beste.

    12 Når de går uten mat, vil jeg ikke høre deres rop; når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke glede meg over dem: men jeg vil gjøre ende på dem ved sverdet, sult og sykdom.

  • Hos 5:6
    75%

    6 De skal dra med sine flokker og hjorder for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Mika 3:3
    75%

    3 Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.

  • Esek 8:18
    74%

    18 Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.

  • Jes 3:9
    74%

    9 Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt.

  • Jer 7:27
    74%

    27 Du skal si alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg; du vil rope til dem, men de vil ikke svare.

  • Jer 7:16
    74%

    16 Og hva deg angår (Jeremia), be ikke for dette folket, kom ikke med klagerop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte.

  • Hos 7:14
    74%

    14 De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

  • Jes 9:13
    74%

    13 Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.

  • Jes 59:2
    73%

    2 Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar.

  • Sal 94:7
    73%

    7 Og de sier, Jah ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

  • Job 35:12-13
    2 vers
    73%

    12 Der roper de på grunn av de onde, men han gir dem ikke svar.

    13 For Gud vil ikke høre på det som er usant, eller universets hersker ta notis av det;

  • Sak 7:11
    73%

    11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen til og lukket ørene for å ikke høre;

  • Mika 3:5
    73%

    5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham.

  • Jer 35:17
    73%

    17 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Se, jeg vil sende over Juda og over all Jerusalems folk all den ondskap som jeg sa jeg ville gjøre mot dem, fordi jeg sendte mine ord til dem, men de hørte ikke; jeg ropte til dem, men de svarte ikke.

  • 1 Sam 8:18
    73%

    18 Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

  • Jes 1:15
    73%

    15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.

  • Jer 32:33
    73%

    33 De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet: og selv om jeg underviste dem tidlig og omsorgsfullt, åpnet de ikke sine ører for instruksjon.

  • 2 Sam 22:42
    73%

    42 De ropte, men det var ingen som kom dem til hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Job 34:28
    73%

    28 Slik at de fattiges rop kunne nå opp til ham, og bønnen fra de trengende kunne komme til hans ører.

  • Esek 39:24
    73%

    24 Etter graden av deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Sal 10:11
    72%

    11 Han sier i sitt hjerte: Gud har ingen erindring om meg: hans ansikt er vendt bort; han vil aldri se det.

  • Sal 14:4
    72%

    4 Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.

  • Jer 44:5
    72%

    5 Men de hørte ikke etter, og de vendte ikke øret til, slik at de kunne vende seg bort fra sin ondskap og fra røkelsebrenningen til andre guder.

  • Jes 66:4
    72%

    4 Så jeg vil sende vanskeligheter over dem og la det de frykter, komme over dem, fordi ingen svarte da jeg kalte, ingen hørte da jeg talte. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke har glede i.

  • Sal 22:24
    72%

    24 For han har ikke sett bort fra den som lider nød, eller skjult sitt ansikt for ham; men han har hørt når han ropte til ham.

  • Klag 4:16
    72%

    16 Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.

  • Mika 3:7
    72%

    7 Og seerne skal bli gjort til skamme, og de som leser fremtiden skal stå rådville, alle vil dekke leppene sine; for det finnes ikke noe svar fra Gud.

  • Ordsp 21:13
    72%

    13 Den som lukker ørene for den fattiges skrik, skal selv ikke få svar når han roper om hjelp.

  • Jes 9:17
    72%

    17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Sal 34:16
    72%

    16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

  • Jer 5:3
    72%

    3 Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.

  • Jer 5:12
    71%

    12 De ville ikke ha noe med Herren å gjøre, og sa: Han vil ikke gjøre noe, og ingen ondskap vil komme over oss; vi vil ikke se sverdet eller lide mangel på mat:

  • Hos 5:4
    71%

    4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Sal 53:4
    71%

    4 Har de onde arbeidere ingen kunnskap? De fortærer mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Gud.

  • Jer 6:10
    71%

    10 Til hvem skal jeg gi ord, og vitne så de kan lytte? Se, deres ører er lukket, og de er ikke i stand til å følge med; Herrens ord har gjort dem til skamme, de har ingen glede i det.

  • Hos 7:2
    71%

    2 De tenker ikke på at jeg husker all deres synd; nå omgir deres onde gjerninger dem på alle kanter; de er foran mitt ansikt.

  • Jes 8:21
    71%

    21 Og han vil gå gjennom landet i bitter nød og mangel på mat; og når han ikke får mat, vil han bli sint, banne sin konge og sin Gud, og hans blikk vil vende seg mot himmelen der oppe;

  • Jes 30:19
    71%

    19 Å folk, som bor i Zion, i Jerusalem, deres gråt vil bli endt; han vil helt sikkert gi dere nåde ved lyden av deres rop; når det når hans øre, vil han svare dere.

  • Jes 29:15
    71%

    15 Forbannet er de som går dypt for å holde sine planer hemmelig for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier, Hvem ser oss? og hvem kjenner våre handlinger?