Hosea 7:14

Norsk oversettelse av BBE

De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De roper ikke til meg av hjertet når de uler på sine senger; de samler seg for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De roper ikke til meg av hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg; de vender seg bort fra meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De roper ikke til meg av hjertet, men jamrer seg på sine senger. For korn og ny vin risper de seg; de vender seg bort fra meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De roper ikke til meg med hele sitt hjerte når de skriker til sengene sine. De samler seg for korn og vin, men vender seg bort fra meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Norsk King James

    Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, når de skrek fra sine senger: de samles for korn og vin, og de reiser opprør mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de raabe ikke til mig i deres Hjerte, naar de hyle paa deres Seng; for Korn og Most holde de sig tilsammen, de afvige (og overtræde) imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they have not cried unto me with their heart, when they wled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

  • KJV 1769 norsk

    Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men de hyler på sine senger. De samler seg for korn og ny vin. De vender seg bort fra meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they have not cried{H2199} unto me with their heart,{H3820} but they howl{H3213} upon their beds:{H4904} they assemble{H1481} themselves for grain{H1715} and new wine;{H8492} they rebel{H5493} against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they have not cried{H2199}{(H8804)} unto me with their heart{H3820}, when they howled{H3213}{(H8686)} upon their beds{H4904}: they assemble{H1481}{(H8709)} themselves for corn{H1715} and wine{H8492}, and they rebel{H5493}{(H8799)} against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    They call not vpon me with their hartes, but lye youlinge vpon their beddes. Where as they come together, it is but for meate & drincke, and me will they not obeye.

  • Geneva Bible (1560)

    And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.

  • Webster's Bible (1833)

    They haven't cried to me with their heart, But they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.

  • American Standard Version (1901)

    And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

  • American Standard Version (1901)

    And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

  • World English Bible (2000)

    They haven't cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.

Henviste vers

  • Amos 2:8 : 8 Ved hvert alter ligger de på klær tatt i pant, og i sin guds hus drikker de vin som de har tatt som bot for lovbrudd.
  • Jer 3:10 : 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
  • Dom 9:27 : 27 Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.
  • Job 35:9-9 : 9 På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm. 10 Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, som gir sanger om natten;
  • Mika 2:11 : 11 Hvis en mann kom med en falsk ånd av bedrag, og sa, «Jeg vil være en profet for dere om vin og sterk drikk,»: han ville vært en profet for dette folket.
  • Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden i disse sytti årene, var det da for meg dere gjorde det?
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.
  • Fil 3:19 : 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
  • Jak 4:3 : 3 Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.
  • Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.
  • 2 Mos 32:6 : 6 Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.
  • Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste var deres frelser. 36 Men de var falske mot ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerter var ikke tro mot ham, og de holdt ikke hans pakt.
  • Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;
  • Jes 52:5 : 5 Hva har jeg her da? sier Herren, for mitt folk er blitt tatt bort uten grunn; de er blitt ødelagt og roper ut av sorg, sier Herren, og hele dagen setter nasjonene mitt navn i skam.
  • Jes 65:14 : 14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.
  • Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: Gjør igjen din kjærlighet til en kvinne som har en elsker og er utro mot mannen sin, slik som Herren har kjærlighet for Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.
  • Amos 8:3 : 3 Og sangene fra kongens hus skal bli til skrik av smerte den dagen, sier Herren Gud: Stor vil være mengden av døde kropper, og overalt vil de bære dem ut uten et ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 7:13
    79%

    13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

  • Hos 7:15
    78%

    15 Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    75%

    10 De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.

    11 Så Herren har sagt: Jeg vil sende onde ting over dem, som de ikke vil kunne flykte fra; og de vil rope til meg om hjelp, men jeg vil ikke høre dem.

  • Hos 7:6-7
    2 vers
    74%

    6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

    7 De er alle opphetet som en ovn, og de tar livet av sine dommere; alle deres konger er ydmyket; ikke en eneste av dem ber til meg.

  • Sak 7:13
    74%

    13 Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

  • Mika 3:4
    74%

    4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem: ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Hos 11:7
    73%

    7 Mitt folk har vendt seg til synd mot meg; selv om deres rop stiger opp, vil ingen reise dem.

  • Jes 30:1
    73%

    1 Å, uregjerlige barn, sier Herren, som gjennomfører planer som ikke er mine, og som inngår avtaler, men ikke etter min ånd, og dermed øker sin synd:

  • Hos 7:2
    73%

    2 De tenker ikke på at jeg husker all deres synd; nå omgir deres onde gjerninger dem på alle kanter; de er foran mitt ansikt.

  • Amos 2:8
    73%

    8 Ved hvert alter ligger de på klær tatt i pant, og i sin guds hus drikker de vin som de har tatt som bot for lovbrudd.

  • Job 24:11
    73%

    11 Mellom oliventrærne lager de olje; selv uten drikke knuser de druene.

  • Jer 5:7
    73%

    7 Hvordan er det mulig for deg å få min tilgivelse for dette? deres barn har gitt meg opp, de sverger ved dem som ikke er guder: når jeg har gitt dem mat i overflod, var de utro mot sine koner, og de koste seg i de løse kvinners hus.

  • Amos 6:6-7
    2 vers
    73%

    6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang.

    7 Derfor skal de nå gå bort som de første av fangene, og ropet fra dem som lå godt skal opphøre.

  • Jer 3:21
    73%

    21 En stemme høres på de åpne høydene, gråt og bønner fra Israels barn; fordi deres vei er forvrengt, har de ikke holdt Herren deres Gud i tankene.

  • Joel 1:5
    72%

    5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

  • Hos 5:4
    72%

    4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Esek 7:14
    72%

    14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

  • Jer 11:14
    72%

    14 Og for deg, gjør ingen bønner for dette folket, send ingen rop eller bønner for dem: for jeg vil ikke lytte til deres rop i deres nød.

  • Hos 9:2
    72%

    2 Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat; de vil ikke ha ny vin.

  • Jes 5:11-12
    2 vers
    72%

    11 Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!

    12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.

  • Jer 51:39
    72%

    39 Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.

  • Ordsp 4:17
    72%

    17 Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.

  • Jer 4:17
    72%

    17 Som voktere på et jorde er de imot henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Hos 5:2
    72%

    2 De har sunket dypt i ondskapens veier ved Sittim, men jeg er dommeren over alt.

  • Job 24:6
    72%

    6 De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

  • Jes 5:7
    71%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Jer 14:12
    71%

    12 Når de går uten mat, vil jeg ikke høre deres rop; når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke glede meg over dem: men jeg vil gjøre ende på dem ved sverdet, sult og sykdom.

  • Jer 11:8
    71%

    8 Men de ga ikke oppmerksomhet og lyttet ikke, men fortsatte hver mann i stoltheten av sitt onde hjerte: så jeg sendte over dem alle forbannelsene i denne avtalen, som jeg hadde gitt dem ordre om å holde, men de gjorde ikke.

  • Ordsp 1:28
    71%

    28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:

  • Hos 4:10
    71%

    10 De vil ha mat, men ikke bli mette; de vil være utro mot meg, men likevel ikke øke, fordi de ikke lenger tenker på Herren.

  • Jes 8:21
    71%

    21 Og han vil gå gjennom landet i bitter nød og mangel på mat; og når han ikke får mat, vil han bli sint, banne sin konge og sin Gud, og hans blikk vil vende seg mot himmelen der oppe;

  • Hos 5:6
    71%

    6 De skal dra med sine flokker og hjorder for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Sal 14:4
    71%

    4 Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.

  • Jer 7:24
    71%

    24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte deres onde hjerters tanker og stolthet, og gikk bakover i stedet for fremover.

  • Hos 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Selv mens de økte i antall, syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres ære til skam.

    8 Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.

  • Klag 2:12
    71%

    12 De sier til sine mødre: Hvor er korn og vin? mens de faller som såret på byens åpne plasser, mens livet deres er tømt ut på morens bryst.

  • Jer 32:33
    71%

    33 De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet: og selv om jeg underviste dem tidlig og omsorgsfullt, åpnet de ikke sine ører for instruksjon.

  • Sak 7:11
    71%

    11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen til og lukket ørene for å ikke høre;

  • Jes 15:8
    71%

    8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

  • Hos 8:7
    71%

    7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.

  • Jes 32:12
    71%

    12 Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;

  • Jes 16:10
    71%

    10 Og all glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken; og i vingårdene er det ingen sanger eller gledens lyder: knusingen av druer er slutt, og dens glade rop har stoppet.

  • Hos 13:6
    71%

    6 Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

  • Hos 10:10
    71%

    10 Jeg vil komme og straffe dem; og folkeslagene vil samles mot dem når jeg gir dem belønningen for deres to synder.

  • Hos 9:4
    71%

    4 De vil ikke gi vinoffer til Herren, de vil ikke laga offer for ham; deres brød vil være som sorgens brød; alle som spiser det, vil bli urene, for deres brød skal kun være for deres lyster, det vil ikke komme inn i Herrens hus.