4 Mosebok 15:31

Norsk oversettelse av BBE

Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes. Skylden skal være over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han har foraktet HERRENS ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes; han bærer sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal visselig utryddes; han bærer sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den sjelen skal utryddes, hans misgjerning skal hvile på ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • Norsk King James

    Fordi han har foraktet ordet til Herren og har brutt hans bud; den sjel skal helt avskjæres; hans urett skal være på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For han har foraktet HERRENs ord og brutt hans bud; denne skal fullstendig bli utstøtt, og hans lovbrudd skal innta ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because they have despised the word of the Lord and broken His commandment, they must be cut off completely. Their guilt remains on them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han har foragtet Herrens Ord og gjort hans Bud til Intet; den samme Person skal aldeles udryddes, hans Misgjerning skal være paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal han fullstendig utryddes; hans synd er hans egen skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    Because he has despised the word of the LORD, and has broken His commandment, that soul shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den personen fullstendig utelukkes; hans synd skal være på ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because he hath despised{H959} the word{H1697} of Jehovah,{H3068} and hath broken{H6565} his commandment,{H4687} that soul{H5315} shall utterly{H3772} be cut off;{H3772} his iniquity{H5771} shall be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because he hath despised{H959}{(H8804)} the word{H1697} of the LORD{H3068}, and hath broken{H6565}{(H8689)} his commandment{H4687}, that soul{H5315} shall utterly{H3772}{(H8736)} be cut off{H3772}{(H8735)}; his iniquity{H5771} shall be upon him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    because he hath despysed the worde of the LORDE, and hath left his commaundement vndone: that soule shall vtterly perishe, his synne shalbe vpon him.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken -- that person is certainly cut off; his iniquity `is' on him.'

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • World English Bible (2000)

    Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because he has despised the LORD’s message and has broken his commandment, that person must be completely cut off. His iniquity will be on him.’”

Henviste vers

  • 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.
  • Ordsp 13:13 : 13 Den som spotter ordet, går mot ødeleggelse, men den som respekterer loven, blir belønnet.
  • Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis noen gjør galt ved å tie når han er under ed som vitne til noe han har sett eller fått kjennskap til, skal han holdes ansvarlig:
  • Sal 119:126 : 126 Det er tid, Herre, for deg å la ditt verk bli sett; for de har gjort din lov uten virkning.
  • Jes 30:12 : 12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:
  • Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.
  • 3 Mos 26:15 : 15 Og hvis dere går mot mine regler og har hat i deres sjeler for mine beslutninger, og ikke gjør alle mine påbud, men bryter min pakt;
  • 3 Mos 26:43 : 43 Og landet, mens det er uten dem, vil holde sine sabbater; og de vil gjennomgå straffen for sine synder, fordi de ble vendt bort fra mine bestemmelser og deres sjeler hatet mine lover.
  • Sal 38:4 : 4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.
  • Hebr 10:28-29 : 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff?
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
  • 2 Pet 2:21 : 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:30
    83%

    30 Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:29
    78%

    29 For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    78%

    29 For enhver som tar sin fornøyelse på den dagen skal utryddes fra sitt folk.

    30 Og hvis noen, uansett hvem det er, gjør noe slags arbeid på den dagen, vil jeg utslette vedkommende fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:8
    77%

    8 Den som spiser av det, skal bære sin synd, for han har vanæret Herrens hellige ting; han skal utesluttes fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:9
    77%

    9 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren, skal den mannen utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    77%

    14 Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

    15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.

  • 4 Mos 15:32
    77%

    32 Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Jos 7:15
    76%

    15 Den mannen som blir tatt med den forbannede gjenstanden, skal bli brent med alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort noe skammelig i Israel.

  • 3 Mos 26:15
    75%

    15 Og hvis dere går mot mine regler og har hat i deres sjeler for mine beslutninger, og ikke gjør alle mine påbud, men bryter min pakt;

  • 1 Mos 17:14
    75%

    14 Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

  • 4 Mos 9:13
    74%

    13 Men den mann som, uten å være uren eller på reise, ikke holder påske, skal bli utskåret fra sitt folk: fordi han ikke frembar Herrens offer på det faste tidspunkt, skal hans synd være over ham.

  • 3 Mos 24:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.

    16 Og den som spotter Herrens navn, skal sikkert dø; han skal steines av hele folket; enten han er en fremmed eller en født israelitt, den som spotter det hellige navnet, skal dø.

  • Ordsp 13:13
    74%

    13 Den som spotter ordet, går mot ødeleggelse, men den som respekterer loven, blir belønnet.

  • Mal 2:12
    74%

    12 Herren vil skjære mannen som gjør dette, ut, både rot og gren fra Jakobs telt, også den som bringer et offer til hærskarenes Herre.

  • 5 Mos 17:12
    74%

    12 Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel.

  • Esek 17:18-19
    2 vers
    74%

    18 For han satte sin ed til side ved å bryte avtalen; og selv om han hadde gitt sin hånd på det, gjorde han alle disse tingene; han vil ikke unnslippe trygt.

    19 Og så har Herren sagt, Ved mitt liv, virkelig, for min ed som han satte til side, og min avtale som er brutt, vil jeg sende straff over hans hode.

  • Ordsp 19:16
    73%

    16 Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.

  • 3 Mos 17:4
    73%

    4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren foran Herrens bolig, vil blodet være over ham, for han har tatt liv, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    73%

    20 Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

    21 Og enhver som, etter å ha rørt ved noe urent av menneske eller et urent dyr eller noe urent og avskyelig, spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • Ordsp 6:15
    73%

    15 Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.

  • Jer 11:3
    73%

    3 Herren, Israels Gud, har sagt: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne avtalen,

  • Job 18:16
    73%

    16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.

    11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren.

    36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 14:8
    72%

    8 Og jeg vil vende ansiktet mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og utrydde ham fra blant mitt folk, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 4 Mos 19:20
    72%

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

  • 3 Mos 7:25
    72%

    25 For enhver som spiser fettet av noe dyr som folk gir som ildoffer til Herren, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • Esek 15:8
    72%

    8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.

  • 5 Mos 28:20
    71%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff i alt du gjør, til du blir brått ødelagt på grunn av dine onde gjerninger hvor du har vært troløs mot meg.

  • Sal 89:31
    71%

    31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes,

  • 3 Mos 5:17
    71%

    17 Og hvis noen gjør galt, og gjør noen av de tingene Herren har gitt ordre om at ikke skal gjøres, selv om han ikke vet om det, er han likevel i feil og ansvarlig.

  • Sal 28:5
    71%

    5 Fordi de ikke har respekt for Herrens verk eller det hans hender har gjort, skal de brytes ned og ikke løftes opp av ham.

  • 2 Mos 30:38
    71%

    38 Den som lager noe lignende, for dens søte duft, skal bli utestengt fra sitt folk.

  • 3 Mos 20:3
    71%

    3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen, og han skal bli utryddet fra sitt folk, fordi han har gitt sine barn til Molok, gjort mitt hellige sted urent og vanhelliget mitt hellige navn.

  • Esek 22:8
    71%

    8 Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene.

  • 5 Mos 29:20
    71%

    20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden.

  • 1 Kong 13:21
    71%

    21 Han ropte til Guds mannen som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens røst, og ikke gjort som Herren befalte deg,

  • Sak 5:3
    71%

    3 Så sa han til meg: Dette er forbannelsen som drar ut over hele landet: for lenge nok har hver tyv gått ustraffet, og lenge nok har hver som avlegger falsk ed gått ustraffet.

  • Jer 34:18
    71%

    18 Og jeg vil gi mennene som har gått mot min avtale og ikke har gjennomført ordene i avtalen som de gjorde foran meg, da oksen ble delt i to og de gikk mellom delene av den,

  • Jer 9:13
    71%

    13 Og Herren sa: Fordi de har forkastet min lov som jeg la foran dem, uten å lytte til min røst eller følge den;

  • Jes 30:12
    71%

    12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:

  • 2 Mos 30:33
    71%

    33 Den som lager noe lik den, eller setter den på en som ikke er prest, skal bli utestengt fra sitt folk.