Pilipperne 3:13

Norsk oversettelse av BBE

Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Brødre, jeg betrakter ikke meg selv som å ha grepet det; men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som er foran,

  • NT, oversatt fra gresk

    Brødre, jeg regner ikke med at jeg allerede er fullført; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

  • Norsk King James

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut mot det som er foran.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

  • o3-mini KJV Norsk

    Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det enda; men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Brødre! jeg agter ikke mig selv at have grebet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • KJV 1769 norsk

    Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som er foran.

  • KJV1611 – Modern English

    Brothers, I do not count myself to have laid hold; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,

  • King James Version 1611 (Original)

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, jeg mener ikke at jeg allerede har grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg frem mot det som ligger foran,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødre, jeg mener ennå ikke å ha grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Brethren,{G80} I{G1473} count{G3049} not{G3756} myself{G1683} yet to have laid hold:{G2638} but{G1161} one thing{G1520} [I do], forgetting{G1950} the things{G3303} which are{G3588} behind,{G3694} and{G1161} stretching forward{G1901} to the things which are{G3588} before,{G1715}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Brethren{G80}, I{G1473} count{G3049}{(G5736)} not{G3756} myself{G1683} to have apprehended{G2638}{(G5760)}: but{G1161} this one thing{G1520} I do, forgetting{G1950}{(G5740)} those things{G3303} which are behind{G3694}, and{G1161} reaching forth unto{G1901}{(G5740)} those things which are before{G1715},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren I counte not my silfe that I have gotten it: but one thynge I saye: I forget yt which is behynde and stretche my silfe vnto that which is before

  • Coverdale Bible (1535)

    Brethren, I counte not my selfe yet that I haue gotten it: but one thinge I saye: I forget that which is behynde, and stretch my selfe vnto that which is before,

  • Geneva Bible (1560)

    Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,

  • Bishops' Bible (1568)

    Brethren I count not my selfe as yet that I haue attained: but this one thing I say I forget those thinges which are behynde, and endeuour my selfe vnto those thynges which are before,

  • Authorized King James Version (1611)

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

  • Webster's Bible (1833)

    Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth --

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do', forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • World English Bible (2000)

    Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,

Henviste vers

  • Luk 9:62 : 62 Jesus svarte: Ingen som legger hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss, 2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
  • Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus til full modenhet; ikke legge grunnlaget på nytt, som omvending fra døde gjerninger og tro på Gud,
  • Fil 3:8 : 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,
  • Fil 3:12 : 12 Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til.
  • 1 Kor 9:24-27 : 24 Ser dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere får den. 25 Hver utøver må leve disiplinert i alle ting. De gjør det for å oppnå en krans som visner, men vi for en evig krone. 26 Derfor løper jeg ikke uviss om målet, og kjemper jeg ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.
  • Fil 2:12 : 12 Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse;
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.
  • Sal 45:10 : 10 Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.»
  • 2 Kor 5:16 : 16 Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.
  • Fil 1:18-21 : 18 Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg. 19 For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd, 20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død. 21 For for meg er livet Kristus og døden en vinning.
  • Fil 4:11-13 : 11 Jeg sier dette ikke fordi jeg var i nød, for jeg har lært å klare meg med det jeg har. 12 Jeg vet hva det vil si å ha lite, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være mett og å være sulten, å ha overflod og å lide nød. 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
  • Rom 15:23-29 : 23 Men nå, etter at jeg ikke har noen oppgave i disse områdene lenger, og etter mange års lengsel etter å komme til dere, 24 når jeg drar til Spania (for det er mitt håp å se dere underveis og bli på vei hjulpet dit av dere, etter først å ha blitt noe oppmuntret av deres selskap)— 25 men nå drar jeg til Jerusalem for å bringe hjelp til de hellige. 26 For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Ja, de har funnet det godt å bidra, og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det rett at de også tjener dem med timelige goder. 28 Når jeg har fullført dette og levert dem denne frukt av kjærlighet, skal jeg reise gjennom dere til Spania. 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer, vil jeg være fylt av Kristi velsignelse.
  • 2 Pet 3:8 : 8 Men, mine kjære, husk én ting: for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 3:7-12
    6 vers
    89%

    7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus.

    8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,

    9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:

    10 For at jeg må få kunnskap om ham, og om kraften av hans oppstandelse, og fellesskap i hans lidelser, bli slik som han i hans død;

    11 Om jeg på noen måte kan oppnå oppstandelsen fra de døde.

    12 Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til.

  • Fil 3:14-17
    4 vers
    86%

    14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus.

    15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

    16 Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.

    17 Brødre, ta meg som eksempel, og legg merke til de som lever etter det eksemplet vi har gitt.

  • 2 Pet 1:9
    72%

    9 For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • 1 Kor 9:26-27
    2 vers
    72%

    26 Derfor løper jeg ikke uviss om målet, og kjemper jeg ikke som en som slår i løse luften.

    27 Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    71%

    3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.

    4 Selv om jeg kunne hatt tillit til kjødet: Hvis noen annen mener å ha grunn til tillit til kjødet, har jeg enda mer:

  • Fil 1:21-23
    3 vers
    71%

    21 For for meg er livet Kristus og døden en vinning.

    22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, er det en frukt av mitt arbeid — da vet jeg ikke hva jeg skal velge.

    23 Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.

  • Fil 4:13
    70%

    13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

  • Hebr 12:1-2
    2 vers
    70%

    1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss,

    2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.

  • Hebr 6:1
    69%

    1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus til full modenhet; ikke legge grunnlaget på nytt, som omvending fra døde gjerninger og tro på Gud,

  • Fil 2:3-5
    3 vers
    69%

    3 Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;

    4 Ikke se etter egen vinning, men ha også andres behov for øye.

    5 La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,

  • Kol 1:29
    69%

    29 og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.

  • 1 Kor 9:23-24
    2 vers
    69%

    23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.

    24 Ser dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere får den.

  • Fil 2:16
    69%

    16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.

  • 2 Kor 8:10
    69%

    10 Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

  • Fil 1:10-12
    3 vers
    68%

    10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

    11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.

    12 Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

  • Ef 3:13
    68%

    13 Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.

  • 2 Kor 5:9
    68%

    9 Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

  • Fil 2:21
    68%

    21 For alle søker sitt eget, og ikke det som hører Kristus til.

  • Gal 6:14
    68%

    14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 1 Kor 4:6
    68%

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

  • Fil 1:30
    68%

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • 2 Kor 12:6
    68%

    6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.

  • 1 Kor 11:1
    68%

    1 Så ta meg som eksempel, slik jeg tar Kristus som eksempel.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14 Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

  • 2 Kor 5:16
    67%

    16 Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Apg 20:24
    67%

    24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.

  • 1 Pet 1:13
    67%

    13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

  • 2 Kor 10:2
    67%

    2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

  • Fil 1:27
    67%

    27 Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;

  • 2 Tim 3:10
    67%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

  • Rom 15:17
    67%

    17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.