Åpenbaringsboken 4:11

Norsk oversettelse av BBE

Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje er de kommet til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Verdig er du, vår Herre, til å få pris og ære og makt, for du har skapt alle ting; ved din vilje er de til og ble de skapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Verdig er du, Herre, til å få pris og ære og makt, for du skapte alt; ved din vilje er det til og ble det skapt."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Verdig er du, Herre, til å motta pris og ære og makt, for du har skapt alle ting; ved din vilje er de til og ble de skapt.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."

  • Norsk King James

    Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Verdig er du, Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble de skapt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du er verdig, Herre, vår Gud, til å ta imot ære og pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble skapt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»

  • gpt4.5-preview

    «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alt, og ved din vilje ble de til og ble skapt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Værdig er du, Herre! at annamme Æren og Prisen og Magten; thi du haver skabt alle Ting, og ved din Villie ere de, og bleve de skabte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art worthy, O Lord, to ceive glory and honour and power: for thou hast cated all things, and for thy pleasu they a and we cated.

  • KJV 1769 norsk

    Verdig er du, vår Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje ble de til og ble skapt.

  • KJV1611 – Modern English

    "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Verdig er Du, vår Herre og Gud, til å få æren, og hederen, og makten, for Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de, og ble de skapt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Worthy{G514} art{G1488} thou, our Lord{G2962} and our God, to receive{G2983} the glory{G1391} and{G2532} the honor{G5092} and{G2532} the power:{G1411} for{G3754} thou{G4771} didst create{G2936} all things,{G3956} and{G2532} because{G1223} of thy{G4675} will{G2307} they were,{G1526} and{G2532} were created.{G2936}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art{G1488}{(G5748)} worthy{G514}, O Lord{G2962}, to receive{G2983}{(G5629)} glory{G1391} and{G2532} honour{G5092} and{G2532} power{G1411}: for{G3754} thou{G4771} hast created{G2936}{(G5656)} all things{G3956}, and{G2532} for{G1223} thy{G4675} pleasure{G2307} they are{G1526}{(G5748)} and{G2532} were created{G2936}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    thou arte worthy LORde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou art worthy LORDE to receaue glory, and honor, and power, for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and were created.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art worthie, O Lorde, to receiue glorie and honour, and power: for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and haue bene created.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art worthy, O Lord, to receaue glorie, and honour, and power: for thou hast created all thynges, and for thy pleasures sake they are &

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

  • Webster's Bible (1833)

    "Worthy are you, our Lord and God, the Holy One,{TR omits "and God, the Holy One,"} to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou -- Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.'

  • American Standard Version (1901)

    Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

  • American Standard Version (1901)

    Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

  • World English Bible (2000)

    "Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”

Henviste vers

  • Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham; 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.
  • Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
  • 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
  • Jes 40:28 : 28 Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.
  • Åp 10:6 : 6 Og han svor ved ham som lever i evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det skal ikke være noen mer ventetid.
  • Åp 14:7 : 7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.
  • Hebr 1:10 : 10 Herre, du la jorden på dens fundamenter i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.
  • Jer 10:11 : 11 Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen.
  • Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:
  • Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Dette Ordet var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er.
  • Apg 14:15 : 15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
  • Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender.
  • Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.
  • Ef 3:9 : 9 Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt;
  • 2 Sam 22:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verdt å prise; og jeg blir reddet fra dem som er imot meg.
  • 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gi til Herren, dere folkefamilier, gi til Herren herlighet og styrke. 29 Gi Herren hans navns herlighet; ta med en offergave og kom foran ham; tilbe Herren i hellige klær.
  • Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud for evig. Lovet være ditt store navn som er opphøyet over all velsignelse og lovprisning.'
  • Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi rettferdighet til min Skaper.
  • Sal 18:3 : 3 Jeg ropte til Herren, den lovpriste; så ble jeg reddet fra mine fiender.
  • Sal 29:1-2 : 1 En salme av David. Gi til Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren hele hans navns herlighet; tilbe ham i hellige klær.
  • Sal 68:34 : 34 Vis at styrken er Guds: han er opphøyd over Israel, og hans kraft er i skyene.
  • Sal 96:7-8 : 7 Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren herlighet og styrke. 8 Gi Herren æren av hans navn; ta med en gave og kom inn i hans hus.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den syvende dag. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og gjorde den hellig.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
  • Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.
  • Hebr 1:2 : 2 Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.
  • Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 4:8-10
    3 vers
    78%

    8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.

    9 Og når vesenene gir ære og heder til ham som sitter på tronen, til han som lever i all evighet,

    10 falleri de tjuefire eldste ned for han som sitter på tronen, og tilber Gud, han som lever i all evighet, og legger sine kroner ned for tronen og sier:

  • Åp 5:12-14
    3 vers
    77%

    12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.

    13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.

    14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.

  • Kol 1:16
    76%

    16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham;

  • Åp 11:16-17
    2 vers
    75%

    16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa:

    17 Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og begynt å herske.

  • Sal 148:5
    74%

    5 La dem prise Herrens navn: for han ga befaling, og de ble til.

  • Åp 19:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren.

    5 Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham.

  • Hebr 1:10
    72%

    10 Herre, du la jorden på dens fundamenter i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.

  • Åp 7:11-12
    2 vers
    72%

    11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud,

    12 og sa: «Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

  • Åp 19:1
    72%

    1 Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud,

  • Sal 8:5-6
    2 vers
    72%

    5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.

    6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

  • Åp 15:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.

    4 Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.

  • 1 Krøn 29:11-12
    2 vers
    71%

    11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.

    12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.

  • Sal 86:9
    71%

    9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.

  • Sal 145:10-11
    2 vers
    71%

    10 Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg.

    11 De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke;

  • Rom 11:36
    71%

    36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.

  • Sal 104:30-31
    2 vers
    70%

    30 Når du sender ut din Ånd, blir de til; du fornyer jordens overflate.

    31 La Herrens herlighet vare evig; la Herren ha glede i sine gjerninger.

  • Sal 111:2
    70%

    2 Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem.

  • Åp 5:9-10
    2 vers
    70%

    9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.

    10 Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

  • Sal 92:4
    70%

    4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg fryder meg over dine henders verk.

  • Sal 89:11
    70%

    11 Himlene er dine, og jorden er din; du har skapt verden og alt som er i den.

  • 1 Krøn 16:27
    70%

    27 Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted.

  • Sal 104:24
    70%

    24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

  • Sal 8:1
    70%

    1 Til sangmesteren, etter Gittit. En salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet over himmelen!

  • Åp 1:6
    69%

    6 Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Neh 9:6
    69%

    6 Du alene er Herren; du skapte himmelen, himlenes himmel med alle deres hærer, jorden og alt som er i den, havet og alt som er i det; og du bevarer dem fra undergang, og himmelens hærer tilber deg.

  • Sal 104:1
    69%

    1 Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt.

  • Hebr 2:7
    69%

    7 Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk.

  • Jes 25:1
    69%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg, jeg vil ære ditt navn, for du har gjort store gjerninger; dine planer fra fortiden har vist seg å være sanne og pålitelige.

  • Sal 66:4
    69%

    4 La hele jorden tilbe deg og synge sanger til deg; la dem synge om ditt navn. (Selah.)

  • Åp 14:7
    69%

    7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • Apg 4:24
    69%

    24 Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som har skapt himmel og jord og hav og alt som er i dem,

  • Sal 29:2
    69%

    2 Gi Herren hele hans navns herlighet; tilbe ham i hellige klær.

  • Sal 102:25
    68%

    25 I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

  • Sal 96:4
    68%

    4 For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder.

  • Sal 100:4
    68%

    4 Gå inn gjennom hans porter med takkesang og inn i hans forgårder med pris; gi ham ære, velsign hans navn.

  • 1 Krøn 16:25
    68%

    25 For Herren er stor og høyst verdig å lovprises; og han er mer å frykte enn alle andre guder.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.