Apostlenes gjerninger 15:16

Norsk oversettelse av Webster

Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne telt. Jeg vil bygge opp igjen dets ruiner og reise det opp,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids telt som er falt; jeg vil bygge opp ruinene av det og reise det på nytt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den på ny,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; det som er revet ned av den, vil jeg bygge opp igjen, og jeg vil reise den på nytt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    «Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids hytte som er falt ned; og jeg vil bygge opp igjen ruinene dens og sette den opp igjen.»

  • NT, oversatt fra gresk

    «Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallen hytte; jeg vil gjenreise det som har falt ned, og oppbygge det som er ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,

  • Norsk King James

    Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ‘Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den opp,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’

  • gpt4.5-preview

    «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge det som er ødelagt, og reise den opp igjen,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter vil jeg komme tilbage og igjen opbygge Davids nedfaldne Paulun, og det Nedbrudte deraf vil jeg atter opbygge og oprette det igjen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I will return, and will build again the tabernle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • KJV 1769 norsk

    "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"

  • KJV1611 – Modern English

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up:

  • King James Version 1611 (Original)

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    `Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen det som er ødelagt, og reise det opp,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{G3326} these things{G5023} I will return,{G390} And{G2532} I will build again{G456} the tabernacle{G4633} of David,{G1138} which{G3588} is fallen;{G4098} And{G2532} I will build again{G456} the ruins{G2679} thereof,{G846} And{G2532} I will set{G461} it{G846} up:{G461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5023} I will return{G390}{(G5692)}, and{G2532} will build again{G456}{(G5692)} the tabernacle{G4633} of David{G1138}, which{G3588} is fallen down{G4098}{(G5761)}; and{G2532} I will build again{G456}{(G5692)} the ruins{G2679}{(G5772)} thereof{G846}, and{G2532} I will set{G461} it{G846} up{G461}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

  • Coverdale Bible (1535)

    After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,

  • Geneva Bible (1560)

    After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp:

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

  • American Standard Version (1901)

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • American Standard Version (1901)

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • Bible in Basic English (1941)

    After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

  • World English Bible (2000)

    'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,

Henviste vers

  • Amos 9:11-12 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager. 12 For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
  • Sak 13:8 : 8 Det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler skal bli utryddet og omkomme; men den tredje delen skal bli igjen.
  • Matt 1:20-25 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder." 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa, 23 «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn. De skal gi ham navnet Immanuel,» som betyr «Gud med oss.» 24 Josef våknet fra søvnen og gjorde som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin hustru til seg. 25 Men han hadde ikke omgang med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Han ga ham navnet Jesus.
  • Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
  • 2 Sam 7:11-16 : 11 og fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at Herren vil bygge deg et hus. 12 Når dine dager er til ende, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal utgå fra ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans rike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med plager fra menneskers barn; 15 men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte for deg. 16 Ditt hus og ditt rike skal bestå for evig for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet for evighet.
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.
  • Sal 89:35-49 : 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David. 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela. 38 Men du har forkastet og avvist. Du har vært sint på din salvede. 39 Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet. 40 Du har brutt ned alle hans murer. Du har lagt i ruiner hans festninger. 41 Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer. 42 Du har opphøyd høyre hånd til hans motstandere. Du har fått alle hans fiender til å glede seg. 43 Ja, du har snudd kanten av hans sverd tilbake, og har ikke støttet ham i kampen. 44 Du har endt hans prakt, og kastet hans trone til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager. Du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Vil din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er! For hvilken forfengelighet har du skapt alle menneskenes barn! 48 Hvilken mann skal leve og ikke se døden, som skal befri sin sjel fra dødsrikets makt? Sela. 49 Herre, hvor er dine tidligere kjærlighetshandlinger, som du sverget til David i din trofasthet?
  • Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
  • Jer 12:15 : 15 Det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, at jeg vil vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.
  • Jer 33:24-26 : 24 Betrakter du ikke hva dette folket har sagt, de to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet dem? Slik forakter de mitt folk, så de ikke lenger er et folk for dem. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover; 26 da skal jeg også forkaste Jakobs og Davids avkom, så jeg ikke vil ta noe av hans avkom til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs avkom: for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og være barmhjertig mot dem.
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta av den høye toppen av sedertreet, og jeg vil sette det; jeg vil skjære av en øm gren fra dets øverste unge kvister, og jeg vil plante det på et høyt og stolt fjell. 23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det; og det skal bære greiner, og bære frukt, og bli en vakker seder; og under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har brakt den høye tre ned, har hevet den lave tre opp, har tørket opp det grønne tre, og har fått det tørre tre til å blomstre; jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Luk 1:69-70 : 69 Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus. 70 Som han talte ved munnen til sine hellige profeter fra gammel tid,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:11-12
    2 vers
    86%

    11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager.

    12 For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Apg 15:15
    82%

    15 Dette stemmer med profetenes ord. Som det er skrevet:

  • Apg 15:17
    80%

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør alt dette.

  • Jer 30:18
    74%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt tilbake fra fangenskap, og ha medlidenhet med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen høyde, og palasset skal være befolket etter sin egen skikk.

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Derfor sier Herren: "Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges i det," sier Herren over hærskarene, "og en målesnor skal strekkes ut over Jerusalem."'

    17 "Proklamer videre, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion, og vil igjen utvelge Jerusalem."'"

  • Jer 31:4
    72%

    4 Igjen skal jeg bygge deg opp, og du skal bli bygget, du jomfru av Israel; igjen skal du bli pyntet med tamburiner og gå ut i dans med de glade.

  • Jer 33:7
    71%

    7 Jeg vil føre Judas og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp som i begynnelsen.

  • Jes 61:4
    71%

    4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner, de skal gjenreise tidligere ødeleggelser og reparere ødelagte byer, som har ligget i ruiner gjennom mange generasjoner.

  • 1 Krøn 17:9-12
    4 vers
    71%

    9 Jeg vil berede et sted for mitt folk Israel og plante dem, så de kan bo i sitt eget sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal heller ikke plage dem lenger, som før,

    10 og som fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender. Jeg sier deg også at Herren vil bygge deg et hus.

    11 Når dine dager er fullført, og du skal gå til dine fedre, vil jeg reise opp ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

  • Joel 3:1
    71%

    1 For se, i de dagene og på den tiden, når jeg gjenoppretter Judas og Jerusalems skjebne,

  • Amos 9:14
    70%

    14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav.

  • Esek 36:36
    70%

    36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt omkring dere, vite at jeg, Herren, har bygget de ødelagte stedene, og plantet det som var øde: Jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Jer 12:15
    70%

    15 Det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, at jeg vil vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

  • 1 Krøn 28:2
    70%

    2 Så reiste kong David seg opp og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: For meg var det i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, og som fotskammel for vår Gud; og jeg hadde gjort klart til byggingen.

  • 2 Krøn 6:10
    70%

    10 Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg opp i stedet for min far David, og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • Sal 147:2
    70%

    2 Herren bygger opp Jerusalem. Han samler Israels utstøtte.

  • Sal 102:16
    69%

    16 For Herren har bygget opp Sion. Han har vist seg i sin herlighet.

  • Jes 44:26
    69%

    26 som bekrefter sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd; og om byene i Juda: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp det som er ødelagt.

  • Jes 58:12
    69%

    12 De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; du skal reise opp grunnvollene for mange slekter; og du skal kalles Brekkens gjenoppretter, de beboelige stiers gjenoppretter.

  • Jer 30:3
    69%

    3 For, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren; og jeg skal føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Hag 1:8
    69%

    8 Gå opp til fjellet, hent trelast og bygg huset. Jeg skal finne behag i det og bli æret, sier Herren.

  • Mal 1:4
    69%

    4 Mens Edom sier, "Vi er blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge de øde stedene;" slik sier Herren, hærskarenes Gud, "De skal bygge, men jeg vil rive ned; og folk skal kalle dem 'Det onde land', folket som Herren er vred på for alltid."

  • 1 Kong 8:20
    69%

    20 Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har reist meg i stedet for min far David, og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • Jes 9:10
    69%

    10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; morbærtrærne er felt, men vi skal sette sedrer i deres sted.

  • Sak 6:15
    69%

    15 De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg. Dette skal skje, hvis dere flittig adlyder Herren deres Guds stemme."'"

  • 1 Kong 5:5
    69%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, slik Herren talte til David min far og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • Jer 24:6
    68%

    6 For jeg vil ha blikket vendt mot dem for det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; og jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • 1 Krøn 22:2
    68%

    2 David befalte å samle sammen de fremmede i landet Israel; og han satte steinhuggere til å hugge stein til å bygge Guds hus.

  • Esek 36:10
    68%

    10 og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja alle sammen; og byene skal bli bebodd, og de øde stedene skal bli bygget opp;

  • Jes 56:8
    68%

    8 Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Jes 11:11-12
    2 vers
    68%

    11 Det skal skje på den dagen at Herren igjen vil rekke ut hånden en gang til for å bringe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.

    12 Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel og hente de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

  • Jer 31:38
    68%

    38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • Hos 3:5
    68%

    5 Deretter skal Israels barn vende tilbake, og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans velsignelser i de siste dager."

  • Jer 30:9
    68%

    9 men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge som jeg vil reise opp for dem.

  • Sal 69:35
    68%

    35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda. De skal bo der og eie den.

  • 2 Sam 7:13
    68%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig.

  • Sal 132:17
    67%

    17 Der vil jeg få Davids horn til å blomstre. Jeg har ordinert en lampe for min salvede.

  • Apg 2:16
    67%

    16 Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

  • 1 Krøn 15:1
    67%

    1 [David] bygde hus til seg selv i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • Jer 33:14
    67%

    14 Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ordet som jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • 1 Kong 8:17
    67%

    17 Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • Sak 8:3
    67%

    3 Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"

  • Esek 37:15
    67%

    15 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Apg 13:34
    67%

    34 Og at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har han sagt slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og sikre velsignelsene til David.'