5 Mosebok 1:11
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!
(Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har lovt dere!)
Må HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har talt til dere!
Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik han har lovt dere.
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere som Han har lovet.
(Måtte HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er nå, og velsigne dere slik som han har lovet!)
(Må Herren, Gud av deres fedre, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere!)
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!
Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere.
(Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)
(Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)
(Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, slik som han har lovt dere.
May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times as many as you are and bless you as He has promised.
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, som han har lovet dere!
Herren, eders Fædres Gud, lægge til eder, som I ere, tusinde Gange Flere, og velsigne eder, som han haver sagt eder!
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
(Herren deres fedres Gud gi dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)
(The LORD God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you, as He has promised you!)
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
Herren, deres fedres Gud, skal gjøre dere tusen ganger flere enn dere er og velsigne dere, slik han har lovt dere.
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange og velsigne dere, som han har lovet dere!
Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!
(the Lorde god of youre fathers make you a thousande tymes so many moo as ye are, and blesse you as he hath promysed you)
(The LORDE God of yor fathers make you yet many thousande tymes mo, & blesse you, as he hath promysed you.)
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many mo as ye are, and blesse you as he hath promised you.)
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!)
Jehovah, God of your fathers, is adding to you, as ye `are', a thousand times, and doth bless you as He hath spoken to you.
Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times greater in number than you are, and give you his blessing as he has said!
Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!
Indeed, may the LORD, the God of your ancestors, make you a thousand times more numerous than you are now, blessing you just as he said he would!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i antall.
3Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en mengde folk,
4og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din etterkommere, så du kan ta i eie det landet hvor du ferdes, som Gud ga til Abraham.»
21slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.
21Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og forferdelige ting, som dine øyne har sett.
22Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg like tallrik som himmelens stjerner.
13og han vil elske deg, velsigne deg og la dere bli mange; han vil også velsigne livsfrukten din og markens frukt, kornet ditt, din nye vin og din olje, avkommet av dine storfe og ungen av din flokk, i det landet som han sverget å gi til dine fedre.
14Du skal være velsignet over alle folk: det skal ikke være noen barnløs, verken blant dere eller blant deres husdyr.
14Måtte Herren gi dere økning, dere og barna deres.
15Velsignet er dere av Herren, som skapte himmelen og jorden.
5Og Yahweh din Gud skal føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han skal gjøre deg godt, og mangfoldiggjøre deg mer enn dine fedre.
23Du gjorde deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og ta i eie.
14og sa: "Jeg vil visselig velsigne deg og rikelig gjøre deg tallrik."
11Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg.
12Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, og problemer og strid?
2Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse.
3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."
2Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.»
17vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie.
13for at han skal opprette dere som sitt folk i dag, og at han skal være deres Gud, slik han talte til dere, og som han sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.
9Jeg vil ha omsorg for dere, gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og vil opprette min pakt med dere.
9Yahweh din Gud skal gjøre deg rikelig i alle dine henders gjerninger, i din kroppens frukt, din boskaps frukt, og din jords frukt, til gode: for Yahweh vil glede seg over deg til det gode, som han gledet seg over dine fedre.
3Bo som innflytter i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,
19Og for å sette deg høyt over alle de folk han har skapt, i lovprisning, ry og ære, for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
10En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har sagt.
8Yahweh skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du gjør; han skal velsigne deg i det landet som Yahweh din Gud gir deg.
27velsignelsen, hvis dere vil høre på Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag;
9og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.
12Du har sagt: 'Jeg vil visselig gjøre deg godt, og gjøre din ætt som havets sand som ikke kan telles fordi det er så mye.'"
11Gud sa til ham: "Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en mengde folk skal komme fra deg, og konger skal komme fra dine lender.
4og sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en folkegruppe, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'
8Hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi dine fedre;
13og når dine flokker og buskap vokser, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har vokser;
2Se på Abraham, deres far, og på Sara som fødte dere; da han ennå var én, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
6Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar og gjøre nasjoner av deg. Konger skal komme fra deg.
3Hør derfor, Israel, og sørg for å gjøre det, slik at det kan gå dere vel, og at dere sterkt kan øke, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.
13Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv, og sa til dem: 'Jeg vil multiplisere deres ætt som stjernene på himmelen, og hele dette landet jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det for alltid.'"
24'Herren velsigne deg og bevare deg.
11Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; og gi deg framgang, og bygg huset til Herren din Gud, slik han har sagt om deg.