Forkynneren 7:27
Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, det ene til det andre, for å finne ut meningen;
Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, det ene til det andre, for å finne ut meningen;
Se, dette har jeg funnet, sier forkynneren, idet jeg la det ene til det andre for å finne ut sammenhengen.
Se, dette fant jeg, sier Forkynneren, idet jeg la det ene til det andre for å finne en forklaring.
Se, dette fant jeg, sier Forkynneren: det ene etter det andre, for å komme til en konklusjon.
Se, dette har jeg oppdaget, sier Forkynneren, når jeg legger sammen det ene med det andre for å finne meningen.
Se, dette har jeg funnet, sier predikanten, ved å telle en etter en, for å finne oppsummeringen.
Se, dette har jeg funnet, sier prekeren, og teller én etter én for å finne ut regnskapet:
Se, dette har jeg funnet, sa Prekeren, ett etter ett, for å finne ut meningen.
Se, dette har jeg funnet, sa Forfatteren, etter å ha lagt en ting til en annen for å finne grunnen.
Se, dette har jeg funnet, sier predikeren, når jeg teller én for én for å finne ut regnskapet.
Se, dette har jeg funnet, sier Prekaren, mens jeg teller dem opp én etter én for å få oversikt over regnskapet:
Se, dette har jeg funnet, sier predikeren, når jeg teller én for én for å finne ut regnskapet.
Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.
'See,' says the Teacher, 'this is what I have discovered, adding one thing to another to understand the scheme of things.'
Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, idet jeg holder den ene tingen mot den andre for å finne ut av sammenhengen.
See, dette haver jeg fundet, sagde Prædikeren, det Ene efter det Andet, for at finde Fornuftighed;
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
Se, dette har jeg funnet, sier forkynneren, ved å telle én etter én for å finne regnskapet.
Behold, this have I found, says the preacher, counting one by one to find out the sum.
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
Se, dette har jeg funnet, sier Prekeren, etter å ha sammenlignet ting for å finne ut meningen.
Se, dette har jeg funnet, sier Predikanten, ved å legge en ting til en annen for å finne utfallet;
Se! Dette har Predikeren sett, idet han gransket skritt for skritt for å få sannheten frem.
Beholde (sayeth ye preacher) this haue I diligently searched out & proued, yt I might come by knowlege: which as yet I seke, and fynde it not.
(7:29) Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
Beholde (saith the preacher) this haue I diligently searched out and proued: One thing must be considered with another, that a man may come by knowledge,
Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account:
See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
Behold, this have I found, saith the Preacher, `laying' one thing to another, to find out the account;
Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;
Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,
"Behold, I have found this," says the Preacher, "one to another, to find out the scheme;
The Teacher says: I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28som min sjel ennå søker, men jeg har ikke funnet: én mann blant tusen har jeg funnet; men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.
29Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.
23Alt dette prøvde jeg ved visdom. Jeg sa: "Jeg vil være vis;" men det var langt fra meg.
24Det som er, er langt borte og overmåte dypt. Hvem kan finne det ut?
25Jeg vendte meg om, og mitt hjerte søkte å vite og undersøke, og å søke visdom og meningen med ting, og å erkjenne at ugudelighet er dårskap, og at dårskap er galskap.
26Jeg finner mer bitter enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne; men synderen vil bli fanget av henne.
12Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
13Jeg la mitt hjerte til for å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskets barn å plages med.
14Jeg har sett alle gjerningene som gjøres under solen; og se, alt er tomhet og jaging etter vind.
15Det som er kroket, kan ikke rettes; og det som mangler, kan ikke telles.
16Jeg sa til meg selv, "Se, jeg har oppnådd stor visdom over alle som var før meg i Jerusalem. Ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap."
17Jeg la mitt hjerte til for å kjenne visdom, og for å kjenne galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette var et jag etter vind.
16Da jeg henga meg til å forstå visdom, og å se på det arbeidet som blir gjort på jorden (for det finnes dem som verken dag eller natt ser søvn med øynene),
17da så jeg alle Guds gjerninger, at mennesket ikke kan finne ut av det arbeidet som blir gjort under solen; for uansett hvor mye en mann strever etter å finne det ut, vil han ikke klare det. Ja, selv om en vis mann tror han kan forstå det, vil han ikke kunne finne det.
6For ved vinduet i huset mitt så jeg ut gjennom gitteret.
7Jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant ungdommen en ung mann uten forstand,
8som gikk forbi på gaten i nærheten av hennes hjørne, han tok veien til hennes hus,
8Fåfenger som fåfenger, sier Predikeren; alt er fåfengt!
9Videre, fordi Predikeren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap. Ja, han grunnet, søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.
10Predikeren søkte å finne gode ord, og det som var skrevet feilfritt, sannhetens ord.
10Alt det øynene mine ønsket, lot jeg dem få. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt arbeid.
11Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og på det arbeidet jeg hadde arbeidet med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen vinning under solen.
12Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.
13Tenk over Guds verk, for hvem kan rette det som han har gjort krokete?
14På lykkens dag, vær glad, og på motgangens dag, betrakt det; ja, Gud har laget den ene ved siden av den andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe etter ham.
15Alt dette har jeg sett i mine أيام av forgjengelighet: det er en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det er en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.
10Men hva dere angår, kom nå igjen; jeg skal ikke finne en vis mann blant dere.
7Så vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
8Der er én som er alene og har verken sønn eller bror. Det er ingen ende på all hans slit, hans øyne blir ikke mett av rikdom. For hvem sliter jeg da, og berøver min sjel nytelse? Også dette er tomhet, ja, det er en elendig gjerning.
35For den som finner meg, finner livet, og skal oppnå velvilje fra Herren.
1Ord fra Forkynneren, sønn av David, konge i Jerusalem:
2"Forgjengelighetens forgjengeligheter," sier Forkynneren; "Forgjengelighetens forgjengeligheter, alt er forgjengelighet."
3Hva tjener et menneske på alt sitt arbeid som han strever med under solen?
1Det finnes et ondt jeg har sett under solen, og det hviler tungt på mennesker:
15Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke deg nøye, og jeg har funnet deg.
13Jeg har også sett visdom under solen på denne måten, og det virket stort for meg.
27Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.»
10Se, der møtte en kvinne ham i prostituerte klær, med listige hensikter.
1For alt dette la jeg på hjertet mitt, også for å utforske dette: at de rettferdige, de kloke, og deres gjerninger er i Guds hånd; enten det er kjærlighet eller hat, vet mennesket det ikke; alt ligger foran dem.
17Så jeg hatet livet, fordi arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg; for alt er tomhet og jag etter vind.
11For det finnes mange ord som skaper meningsløshet. Hva gagner det mennesket?
20Derfor begynte jeg å la mitt hjerte fortvile over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.
10Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
22Den som finner en hustru finner en god ting og oppnår Herrens velbehag.
9Alt dette har jeg sett og lagt minnet til alle gjerninger som blir gjort under solen. Det er en tid når en mann har makt over en annen til hans skade.
3Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt kjøtt med vin, mens mitt hjerte ledet meg med visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.
3Ja, bedre enn begge disse er den som ennå ikke har vært til, som ikke har sett den onde gjerning som gjøres under solen.
10Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskenes barn å bære.
12Nå er hun på gatene, nå på torgene, hun lurer ved hvert hjørne.
31men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom.