Hosea 12:1

Norsk oversettelse av Webster

Efraim lever av vind og jager etter østavinden. Han øker stadig sitt bedrag og sin ødeleggelse. De inngår en pakt med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efraim lever av vind og jager etter østavinden; dag for dag øker han løgn og ødeleggelse. De slutter pakt med assyrerne, og olje blir fraktet til Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efraim omgir meg med løgn, og Israels hus med svik. Juda er fortsatt ustyrlig mot Gud, mot den trofaste Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efraim har omgitt meg med løgn, og Israels hus med svik. Juda er ennå ustyrlig mot Gud, mot Den Hellige, som er trofast.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraim omringer seg med bedrag, Israels hus er utro; men Juda forblir trofast mot Gud og venter på Ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Efraim lever av vinden og forfølger østavinden. Hele dagen øker han løgn og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

  • Norsk King James

    Efraim fôrer med vind, og følger den østlige vind: han øker sine løgner og ødeleggelse daglig; de inngår en pakt med assyrerne, og olje sendes til Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda holder fortsatt fast ved Gud, og er tro med de hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Efraim har omringet meg med løgner, og Israels hus med svik. Men Juda fortsetter å vandre med Gud, og er tro mot de hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud, og er trofast mot de hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit. But Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda holder ennå fast ved Gud, og er trofast mot de hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ephraim har omringet mig med Løgn, og Israels Huus med Svig; men Juda regjerer endnu med Gud, og er trofast med de Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Efraim jager etter vinden og følger østvinden; han øker daglig på løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    Ephraim feeds on the wind, and pursues the east wind; he daily increases lies and desolation, and they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efraim jager vinden og løper etter østvinden. Hele dagen samler han løgn og vold, de inngår en pakt med Assur, og oljen blir fraktet til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Efraim jager etter vinden og følger østavinden: han øker stadig løgner og ødeleggelse; de inngår pakt med Assyria, og olje føres til Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ephraim{H669} feedeth{H7462} on wind,{H7307} and followeth{H7291} after the east wind:{H6921} he continually{H3117} multiplieth{H7235} lies{H3577} and desolation;{H7701} and they make{H3772} a covenant{H1285} with Assyria,{H804} and oil{H8081} is carried{H2986} into Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ephraim{H669} feedeth{H7462}{(H8802)} on wind{H7307}, and followeth{H7291}{(H8802)} after the east wind{H6921}: he daily{H3117} increaseth{H7235}{(H8686)} lies{H3577} and desolation{H7701}; and they do make{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} with the Assyrians{H804}, and oil{H8081} is carried{H2986}{(H8714)} into Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ephraim kepeth the ayre, and foloweth after the east wynde: he is euer increasinge lyes & destruction. They be confederate with the Assirians, their oyle is caried in to Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, & they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ephraim is fed with the wynde, & foloweth after the east winde, he dayly encreaseth lyes & destruction, they be confederate with the Assyrians, their oyle is caryed into Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.

  • American Standard Version (1901)

    Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...

  • World English Bible (2000)

    Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ephraim continually feeds on the wind; he chases the east wind all day; he multiplies lies and violence. They make treaties with Assyria, and send olive oil as tribute to Egypt.

Henviste vers

  • Jer 22:22 : 22 Vinden skal fø opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og forvirret for all din ondskap.
  • Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår.
  • Hos 11:12 : 12 Efraim omringer meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda vandrer ennå ustyrlig overfor Gud og er troløs mot den Hellige.
  • Hos 8:7 : 7 For de sår vinden, og de skal høste stormen. Han har intet korn å stå på. Strået vil ikke gi aks. Om det likevel gir noe, vil fremmede sluke det.
  • Esek 17:10 : 10 Se, den er plantet, skal den blomstre? Vil den ikke visne fullstendig når østvinden treffer den? Den vil visne der den vokste.
  • 2 Kong 15:19 : 19 Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle støtte ham og sikre riket i hans hånd.
  • 2 Kong 17:4-6 : 4 Kongen av Assyria oppdaget svik i Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han betalte ikke skatt til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel. 5 Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år. 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne.
  • Job 15:2 : 2 "Skal en vis mann svare med tomme ord, og fylle seg med østavind?
  • Jes 30:6-7 : 6 Byrden om dyrene i sør. Gjennom et land av nød og trengsel, hvorfra løvinnen og løven, giftormen og den flygende ildslangen kommer, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldrer og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem. 7 For Egypt hjelper fåfengt og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille'.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 11:12
    76%

    12 Efraim omringer meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda vandrer ennå ustyrlig overfor Gud og er troløs mot den Hellige.

  • Hos 7:10-11
    2 vers
    74%

    10 Israels stolthet vitner mot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud og har ikke søkt ham, til tross for alt dette.

    11 Efraim er som en lettlurt due uten forstand. De kaller til Egypt. De drar til Assyria.

  • Hos 5:11-13
    3 vers
    73%

    11 Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.

    12 Derfor er jeg for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.

    13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår.

  • Hos 5:9
    72%

    9 Efraim vil bli en ødeleggelse på refselsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som sikkert vil skje.

  • Hos 12:14
    72%

    14 Efraim har vekket bitter harme. Derfor skal hans blod bli igjen på ham, og hans Herre vil gjengjelde hans forakt.

  • Hos 12:2
    72%

    2 Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger skal han få sin gjengjeld.

  • Hos 7:8
    72%

    8 Efraim blander seg med nasjonene. Efraim er en kake som ikke er snudd.

  • Hos 12:7-8
    2 vers
    71%

    7 En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra.

    8 Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."

  • Hos 8:7-11
    5 vers
    71%

    7 For de sår vinden, og de skal høste stormen. Han har intet korn å stå på. Strået vil ikke gi aks. Om det likevel gir noe, vil fremmede sluke det.

    8 Israel er oppslukt. Nå er de blant nasjonene som noe uten verdi.

    9 For de har dratt opp til Assyria, som et vilt esel som vandrer alene. Efraim har kjøpt seg elskere.

    10 Men selv om de har solgt seg selv blant nasjonene, vil jeg nå samle dem; de begynner å sløves på grunn av undertrykkelsen fra kongen av de mektige.

    11 Fordi Efraim har mangfoldiggjort altrene for synd, er de blitt altrene for synd for ham.

  • Hos 13:15
    71%

    15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, vil en østavind komme, Herrens ånde vil komme opp fra ørkenen; og hans kilde vil tørke ut, og hans brønn vil bli uttørket. Han skal plyndre skattkammeret med skatter.

  • Jes 30:2
    71%

    2 De drar ned til Egypt uten å spørre min munn; for å styrke seg i faraos styrke og søke ly i skyggen av Egypt.

  • Hos 4:17
    71%

    17 Efraim er knyttet til avguder. La ham være i fred!

  • Hos 10:6
    70%

    6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til en stor konge. Efraim vil få skam, og Israel vil skamme seg over sitt eget råd.

  • Hos 13:12
    70%

    12 Efraims skyld er oppsamlet. Hans synd er samlet opp.

  • Hos 9:2-3
    2 vers
    70%

    2 Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat, og den nye vinen vil svikte henne.

    3 De skal ikke bo i Herrens land. Men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.

  • Jes 7:17
    69%

    17 Herren vil bringe over deg, over ditt folk og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dag da Efraim brøt fra Juda; også Assyrias konge.

  • Hos 5:5
    69%

    5 Israels stolthet vitner mot dem. Derfor vil Israel og Efraim snuble i sin synd. Også Juda vil snuble med dem.

  • Hos 10:1
    69%

    1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt. I takt med mangfoldet av frukten har han formert sine altre. Etter hvert som landet har blomstret, har de pyntet sine hellige steiner.

  • Hos 10:11
    69%

    11 Efraim er en opplært kvige som elsker å treske; derfor vil jeg legge et åk på hennes vakre nakke. Jeg vil sette en rytter på Efraim. Juda skal pløye. Jakob skal bryte sine klumper.

  • Hos 7:1
    68%

    1 Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims urett avslørt, også Samarias ondskap, for de gjør falskhet. Tyven trenger inn, og røverbanden herjer utenfor.

  • Hos 13:1
    68%

    1 Da Efraim talte, var det frykt. Han opphøyde seg i Israel, men da han ble skyldig med Baal, døde han.

  • Jes 19:23
    68%

    23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren til Assyria; og egypterne skal tilbe med assyrerne.

  • Jer 22:22
    68%

    22 Vinden skal fø opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og forvirret for all din ondskap.

  • Jes 11:13
    68%

    13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og de som plager Juda, skal bli kuttet bort; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Sak 10:11
    68%

    11 Han vil gå gjennom lidelsens hav, og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp vil tørke opp; Assyrias stolthet vil bli brakt ned, og Egypts septer vil forsvinne.

  • Hos 5:3
    68%

    3 Jeg kjenner Efraim, Og Israel er ikke skjult for meg; For nå, Efraim, har du vært en hore. Israel er gjort uren.

  • Hos 9:16
    67%

    16 Efraim er rammet. Deres rot har tørket opp. De skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de elskede av deres livmor.

  • Jes 31:1
    67%

    1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke til Israels Hellige, og søker ikke Herren!

  • Jes 7:5
    67%

    5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt,

  • Jes 9:21
    67%

    21 Manasse er mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Hos 6:10
    67%

    10 I Israel har jeg sett noe forferdelig. Der er utukt i Efraim. Israel er besmittet.

  • Hos 11:5-6
    2 vers
    67%

    5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å omvende seg.

    6 Sverdet skal fare over deres byer, ødelegge deres portbommer og gjøre ende på deres planer.

  • Obad 1:7
    67%

    7 Alle mennene i din allianse har ført deg på vei, selv til grensen. Mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og rådet over deg. Vennene som spiser ditt brød, legger en felle under deg. Det er ingen forståelse i ham.

  • Jes 18:1
    67%

    1 Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia;

  • Jes 7:2
    67%

    2 Det ble fortalt til Davids hus og sagt: "Syria har sluttet seg til Efraim." Hans hjerte skalv, og folkets hjerte, som trærne i skogen skjelver for vinden.

  • Jes 36:6
    67%

    6 Se, du stoler på denne knekte rørstaven, Egypt, som hvis en mann lener seg på den, vil bryte og gjennombore hånden hans. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle dem som stoler på ham.

  • Hos 9:11
    67%

    11 Når det gjelder Efraim, vil deres herlighet fly bort som en fugl. Det vil ikke være fødsel, ingen med barn, og ingen unnfangelse.

  • Jer 46:20
    67%

    20 Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord er kommet, den er kommet.

  • Hos 9:13
    66%

    13 Efraim er plantet på et behagelig sted, som jeg har sett Tyrus. Men Efraim skal føre sine barn til morderen.

  • Jes 2:6
    66%

    6 For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn.