Jesaia 22:1
Byrden over synsdalen. Hva går det av deg nå, at du har gått helt opp på hustakene?
Byrden over synsdalen. Hva går det av deg nå, at du har gått helt opp på hustakene?
Utsagnet om Synsdalen. Hva feiler deg nå, siden alle har gått opp på takene?
Utsagn om Synedalen. Hva er det da med deg, siden dere alle har gått opp på takene?
Utsagn om Synsdalen: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?
Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?
Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?
Byrden av visionens dal. Hva plager deg nå, at du har steget opp på takene?
En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?
Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene?
Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?
Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?
Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?
This is an oracle concerning the Valley of Vision: What is wrong with you now, that you have all gone up to the rooftops?
Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene?
En Byrde over Skuedal: Hvad (fattes) dig nu, at du saaledes stiger op paa Tagene?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?
The burden of the valley of vision. What troubles you now, that you have all gone up to the rooftops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Byrden over Synsdalen. Hva er det nå med deg, at du har gått opp på takene, alle sammen?
Byrden for dalen med syner. Hva plager deg nå, siden du har klatret helt opp på takene?
Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?
The burden{H4853} of the valley{H1516} of vision.{H2384} What aileth thee now,{H645} that thou art wholly gone up{H5927} to the housetops?{H1406}
The burden{H4853} of the valley{H1516} of vision{H2384}. What aileth thee now{H645}, that thou art wholly gone up{H5927}{(H8804)} to the housetops{H1406}?
The heuy burthen, apon the valley of Visions. What hast thou there to do, that thou clymnest vp in to the house toppe,
The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?
The burthen of the valley of vision. What hast thou to do here, that thou clymbest to the house toppes?
¶ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
The Lord Will Judge Jerusalem This is an oracle about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Du som er full av rop, en støyende by, en gledens by; de drepte er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i kamp.
5 For det er en dag med forvirring og nedtråkkelse og forferdelse, fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen; med murens sammenbrudd og et rop til fjellene.
4 Hvorfor skryter du av dalene, ditt flytende dal, du frafalne datter? Hun stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?
1 Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre.
15 Dette er byen som levde i glede, som sa i sitt hjerte, "Jeg er, og det er ingen ved siden av meg." Hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyrene å legge seg i! Alle som passerer henne skal fnyse og riste sine never.
1 Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
1 Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.
20 Løft blikket ditt og se dem som kommer fra nord. Hvor er den flokken som du ble gitt, din vakre flokk?
26 Hennes porter skal sørge og klage; og hun skal være øde og sitte på bakken.
12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.
10 Dag og natt går de rundt på byens murer. Ondskap og forakt finnes også inni henne.
12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til skallet hodet og til å binde seg med sekkesekk.
16 Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
17 Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.
18 Fordi Sions fjell er øde: Rever vandrer på det.
11 Gå bort, innbygger av Sjafir, i nakenhet og skam. Innbyggeren av Sa’anan kommer ikke ut. Klagen fra Bet Esel vil ta fra deg hans vern.
1 Hvordan sitter byen så ensom, hun som var full av folk! Hun har blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene! Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt underlagt skatt!
19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss for at det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, bare uro!
14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?
16 en dag med basun og alarm mot de befestede byene og mot de høye murene.
14 mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser,
15 mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur,
1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus blir tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.
1 Åpenbaringen om Tyrus. Jammer, dere skip fra Tarsis! For det er ødelagt, så det er ingen hus, ingen inngang: fra Kittims land er det blitt gjort kjent for dem.
13 På mitt folks land skal tornebusker og tistler vokse opp, ja, over alle gledens hus i den lystige byen.
10 For fjellene vil jeg stemme i gråt og klage, og for ødemarkens beitemarker en sorg, fordi de er brent opp, så ingen går forbi; heller ikke kan man høre dyrenes stemme; både himmelens fugler og dyrene har flyktet bort.
2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, der det var som om det var rammen av en by mot sør.
15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?
29 Hver by flykter for støyen fra rytterne og bueskytterne; de går inn i krattskogene og klatrer opp på klippene; hver by er forlatt, og ikke et menneske bor der.
5 Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.
31 når du bygger din hvelvingsplass på hvert gatehjørne, og lager din høye plass på hver gate, men ikke har vært som en prostituert, i det du forakter betaling.
2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede som aldri mer skal bygges.
8 Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?
18 Ditt hjerte skal grunne over redselen: Hvor er han som telte, hvor er han som veide [tributten]? hvor er han som telte tårnene?
10 Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,
22 Vinden skal fø opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og forvirret for all din ondskap.
1 Ve dem som lever i trygghet i Sion, og dem som er trygge på fjellet i Samaria, de fremtredende menn blant de ledende nasjonene, som Israels hus kommer til!
2 Juda sørger, og portene er tynget, de sitter i svart på bakken; ropet fra Jerusalem har steget opp.
3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'
7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.
20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine elskere er ødelagt.
13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen og på slettens klippe, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal gå inn i våre boliger?
11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
23 Herrens herlighet løftet seg opp fra byens midte og sto på fjellet øst for byen.
25 Hvordan er ikke byen med lovprisningsverdighet, byen som jeg gleder meg over, blitt forlatt?
25 Det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell, og på hver høyde, på dagen for det store slaktofferet, når tårnene faller.
9 Hvorfor roper du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått bort, siden du har så sterke smerter som en kvinne i fødselsve?
17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du ødelagt, du som var befolket av sjøfarende menn, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt blant alle som bodde der!