Jesaja 64:3
Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.
Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.
Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, steg du ned; fjellene smeltet for ditt ansikt.
Fra gammel tid har ingen hørt, ingen har lyttet; intet øye har sett en Gud uten deg, som handler for den som venter på ham.
Fra gammel tid har ingen hørt, ingen har lyttet, intet øye har sett en Gud uten deg som handler for den som venter på ham.
Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.
Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke ventet på, steg du ned, og fjellene skalv for ditt åsyn.
Da du gjorde store ting vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene fløt bort i ditt nærvær.
Fra eldgamle tider hørte man det ikke, ingen har sett det med øyet, bortsett fra deg, Gud, hva du skal gjøre for ham som venter på deg.
Fra evighet av har man verken hørt eller lyttet, og øye har ikke sett noen Gud utenom deg som handler for dem som venter på ham.
Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.
Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene raste sammen ved din nærhet.
Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.
Fra evighet har ingen hørt eller lyttet, intet øye har sett noen gud uten deg som gjør slikt for dem som venter på ham.
From ancient times, no ear has heard, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
Fra evig tid har ingen hørt, ingen øre har lyttet, ingen øye har sett en Gud uten deg, som handler for dem som venter på ham.
Og de hørte det ikke fra gammel (Tid), de fornam det ikke med Øret; intet Øie haver seet det, uden du, O Gud! det, han skal gjøre ved den, som bier efter ham.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene smeltet bort for deg.
When you did terrible things which we did not look for, you came down, the mountains flowed down at your presence.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
Når du gjør fryktinngytende ting som vi ikke venter, du steg ned, fjellene smeltet foran deg.
Da du gjorde redselsfulle ting vi ikke ventet, steg du ned, og fjellene skalv i ditt nærvær.
Øret har ikke hørt, og øyet har ikke sett, ... noen Gud som deg, som arbeider for den som venter på ham.
When thou didst{H6213} terrible things{H3372} which we looked{H6960} not for, thou camest down,{H3381} the mountains{H2022} quaked{H2151} at thy presence.{H6440}
When thou didst{H6213}{(H8800)} terrible things{H3372}{(H8737)} which we looked{H6960}{(H8762)} not for, thou camest down{H3381}{(H8804)}, the mountains{H2022} flowed down{H2151}{(H8738)} at thy presence{H6440}.
That thou mightest come downe with thy wonderous straunge workes, then shulde the hilles melt at thy presence.
When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
When thou wroughtest wonderous straunge workes, we looked not for them: thou camest downe, and the hilles melted at thy presence.
When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
In Thy doing fearful things -- we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
The ear has not had news of, or the eye seen, ... any God but you, working for the man who is waiting for him.
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt.
2 Som når ild antenner buskas og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene skal skjelve for ditt nærvær.
10 Fjellene så deg og ble redde. Vannmassene strømmet forbi. Dypet brølte og løftet sine hender høyt.
5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.
6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.
4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.
5 Senke dine himler, Herre, og kom ned. Rør ved fjellene, så de ryker.
4 Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.
5 Fjellene smelter som voks i Herrens nærvær, i nærvær av hele jordens Herre.
8 Jorden skalv. Himmelen ga regn ved Guds åsyn - ved Sinai-Guds åsyn, Israels Gud.
4 Yahweh, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himmelen dryppet, ja, skyene dryppet vann.
5 Fjellene ristet for Yahwehs nærvær, ja, Sinai, for Yahwehs nærvær, Israels Gud.
18 Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.
19 Din vei gikk gjennom sjøen; dine stier gjennom store vann. Dine fotspor ble ikke kjent.
24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake.
15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: hvor er din iver og dine veldige gjerninger? Din hjertes trang og din medfølelse er holdt tilbake mot meg.
5 Kom og se Guds gjerninger, hans storslåtte verk for menneskene.
6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; dere små hauger, som lam?
7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
4 For fra gammelt av har ingen hørt eller øret oppfattet, heller ikke øyet sett en Gud utenom deg, som handler for den som venter på ham.
32 Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.
16 Vannene så deg, Gud. Vannene så deg, og de vred seg. Dypten rykket også i sammen.
7 Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.
3 Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg.
21 for å gå inn i kløftene i fjellet og sprekker i steinmassene for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.
18 Hele Sinai-fjellet røykte, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skalv meget.
10 Han bøyde også himlene og steg ned; Mørk skodde var under hans føtter.
5 Pest gikk foran ham, og sykdom fulgte ved hans føtter.
6 Han stod og rystet jorden. Han så, og nasjonene skalv. De eldgamle fjellene ble knust, de eldgamle åsene sank sammen. Hans veier er evige.
7 Ved din trussel flyktet de. Ved lyden av ditt torden hastet de bort.
8 Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det stedet du hadde bestemt for dem.
9 Han bøyde himlene og steg ned. Mørke skyer var under hans føtter.
7 Du, ja du, skal fryktes. Hvem kan stå for deg når du er vred?
8 Du avsa dom fra himmelen. Jorden fryktet og var stille,
15 Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust.
7 Det er ingen som påkaller ditt navn eller som reiser seg for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og lar oss bli fortært av våre misgjerninger.
8 Kom og se Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har gjort på jorden.
16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal grunde over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?
3 Selv om vannet brøler og er urolig, selv om fjellene skjelver ved dens opprør. Sela.
5 Med skremmende rettferdighetsgjerninger svarer du oss, frelsens Gud. Du er håpet for alle jordens ender, for de som er langt ute på havet.
8 Da skalv og rystet jorden, Himmelens grunnvoller skalv og ble rystet, for han var vred.
6 Folkene raste, rikene vaklet. Han hevet sin røst; jorden smeltet.
4 Fjellene hoppet som værer, de små haugene som lam.
7 I din opphøyede storhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, den fortærer dem som halm.
16 Jeg hørte, og kroppen min skalv. Leppene mine bævet ved stemmen. Råttenskap kom inn i mine ben, og jeg skjelver der jeg står, for jeg må vente stille på trengselens dag, for folkets angrep som kommer mot oss.
5 Gud tordner forunderlig med sin stemme. Han gjør store ting som vi ikke kan fatte.
11 Dere gikk nær og sto ved fjellet og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykt mørke.
3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og hans pris fylte jorden.