Jesaja 9:2

Norsk oversettelse av Webster

Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folket som vandret i mørke, har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har gjort folket stort, du har gjort gleden stor; de gledet seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når byttet deles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har gjort folket stort, du har latt gleden bli stor. De gleder seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når de deler byttet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

  • Norsk King James

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har skint over dem som bor i dødens skygge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land har et lys strålt frem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har gjort folket talrikt, du har økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som man jubler når man deler bytte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de skal glede seg for ditt ansikt som de gleder seg ved innhøstningen, som de jubler når de deler byttet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Folk, som vandrede i Mørket, saae et stort Lys; over dem, som boede i Dødens Skygges Land, skinnede et Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • KJV 1769 norsk

    Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

  • KJV1611 – Modern English

    The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.

  • King James Version 1611 (Original)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The people{H5971} that walked{H1980} in darkness{H2822} have seen{H7200} a great{H1419} light:{H216} they that dwelt{H3427} in the land{H776} of the shadow of death,{H6757} upon them hath the light{H216} shined.{H5050}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The people{H5971} that walked{H1980}{(H8802)} in darkness{H2822} have seen{H7200}{(H8804)} a great{H1419} light{H216}: they that dwell{H3427}{(H8802)} in the land{H776} of the shadow of death{H6757}, upon them hath the light{H216} shined{H5050}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles ye people that haue dwelt in darcknesse, shal se a greate light. As for them that dwel in the londe of the shadowe of death, vpon them shal the light shyne.

  • Geneva Bible (1560)

    The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

  • Bishops' Bible (1568)

    The people that walked in darknesse, haue seene a great light: As for them that dwell in the lande of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

  • Authorized King James Version (1611)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.

  • American Standard Version (1901)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • American Standard Version (1901)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • Bible in Basic English (1941)

    The people who went in the dark have seen a great light, and for those who were living in the land of the deepest night, the light is shining.

  • World English Bible (2000)

    The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (9:1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.

Henviste vers

  • Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»
  • Ef 5:8 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
  • Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss, 79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • Job 10:21 : 21 før jeg går til det stedet jeg ikke vender tilbake fra, til mørkets land og dødens skygge;
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.
  • Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
  • Sal 107:10 : 10 Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.
  • Jes 9:1 : 1 Men det skal ikke være mer sorg for henne som har vært i nød. I tidligere tider foraktet han landet Sebulon og landet Naftali; men senere har han gjort det strålende, ved havets vei, bortenfor Jordan, Galilea, folkenes område.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
  • Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
  • Ef 5:13-14 : 13 Men alt som avsløres, blir gjort synlig av lyset, for alt som blir gjort synlig, er lys. 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Amos 5:8 : 8 Søk ham som skapte Pleiadene og Orion, Som gjør skyggen av død til morgen, Og gjør dagen mørk med natt; Som kaller på havets vann, Og heller det ut over jorden, Herren er hans navn,
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og fullbyrder dommen for meg. Han vil føre meg ut i lyset. Jeg skal se hans rettferdighet.
  • Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge, og brøt deres lenker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:14-16
    3 vers
    90%

    14 Slik skulle det bli oppfylt som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

    15 «Sebulons land og Naftalis land, mot sjøen, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea,

    16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

  • Jes 9:1
    86%

    1 Men det skal ikke være mer sorg for henne som har vært i nød. I tidligere tider foraktet han landet Sebulon og landet Naftali; men senere har han gjort det strålende, ved havets vei, bortenfor Jordan, Galilea, folkenes område.

  • Luk 1:78-79
    2 vers
    83%

    78 På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss,

    79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."

  • Luk 2:30-32
    3 vers
    78%

    30 for mine øyne har sett din frelse,

    31 som du har beredt for alle folks åsyn,

    32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    78%

    1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.

    3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.

  • Jes 9:3
    76%

    3 Du har gjort folket tallrikt, du har økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som i gledesdagene under høstingen, som menn jubler når de deler byttet.

  • Jes 8:22
    75%

    22 De skal se ned på jorden, og se trengsel og mørke, fortvilelsens mørke; de skal bli drevet ut i tot med mørke.

  • Jes 2:5
    74%

    5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

  • Joh 1:5
    74%

    5 Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    74%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 1:9
    73%

    9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.

  • Jes 49:9
    73%

    9 si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite.

  • Jes 29:18
    73%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skumringen og ut av mørket.

  • Job 10:22
    73%

    22 landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"

  • Jer 13:16
    72%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.

  • Jes 9:8
    72%

    8 Herren sendte et ord til Jakob, og det falt ned på Israel.

  • Joh 3:19
    72%

    19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde.

  • Joh 8:12
    72%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Sal 89:15
    72%

    15 Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.

  • Luk 2:9
    72%

    9 En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble meget redde.

  • Sal 107:10
    71%

    10 Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.

  • Joh 12:46
    71%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.

  • Jes 59:9
    71%

    9 Derfor er rettferdighet langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke: vi søker lys, men se, mørke; etter klarhet, men vi vandrer i skygger.

  • Jes 42:7
    71%

    7 for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.

  • Ordsp 13:9
    70%

    9 Den rettferdiges lys skinner klart, men de ondes lampe slukkes.

  • Sal 139:12
    70%

    12 så er ikke mørket mørkt for deg, men natten lyser som dagen. Mørket er som lys for deg.

  • Joel 2:2
    70%

    2 En dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og tett mørke. Som morgenrøden som sprer seg over fjellene, kommer et stort og sterkt folk. Det har aldri vært maken til dem, og det skal aldri bli igjen etter dem, gjennom mange slektsledd.

  • Jes 50:10
    70%

    10 Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Klag 3:2
    70%

    2 Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.

  • Matt 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen de hadde sett i Østen gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet der barnet var.

    10 Da de så stjernen, ble de fylt av overveldende glede.

  • Luk 11:33
    70%

    33 Ingen tenner et lys og setter det i en kjeller eller under en skål, men setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Ef 5:8
    70%

    8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,

  • Job 24:17
    70%

    17 For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.

  • 2 Kor 4:6
    70%

    6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Sak 14:6
    70%

    6 På den dagen skal det ikke være lys, kulde eller frost.

  • Jes 8:20
    70%

    20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

  • Matt 5:16
    69%

    16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Jes 60:19
    69%

    19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Luk 11:36
    69%

    36 For hvis hele ditt legeme er lyst og det ikke er noen mørk del i det, vil det være helt lyst, som når lampen med sin stråleglans lyser på deg."

  • Jes 9:6
    69%

    6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Sal 107:14
    69%

    14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge, og brøt deres lenker.