Job 21:24
Hans melkespann er fulle. Margen i hans ben er fuktig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kroppen hans er velnært, og knoklene er mettet med marg.
Norsk lingvistic Aug 2025
spannene hans er fulle av melk, og benmargen er saftig.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Karrene hans er fulle av melk, og benmargen i knoklene hans er frisk.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans bryster er fylt med melk, og knoklene hans er sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans bryst er fullt av melk, og hans ben er fulle av marg.
Norsk King James
Hans bryster er fulle av melk, og beina hans er fuktet av benmarg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans kar er fulle av melk, og margen i hans ben er sterk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visknene i hans kropp er fylt med melk, og margen i hans bein er frisk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
o3-mini KJV Norsk
Hans bryst er fylt med melk, og bena hans er fuktet med marg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans kropp er fyldig av marg, og knoklene er vætet av marg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His sides full of milk, and the marrow of his bones moist.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans benkjøtt er fullt av marg, og marg i hans ben er forfrisket.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Kar vare fulde af Melk, og Marven i hans Been var vædskefuld.
King James Version 1769 (Standard Version)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
KJV 1769 norsk
Hans brystkasse er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
KJV1611 – Modern English
His sides are full of fat, and his bones are moistened with marrow.
King James Version 1611 (Original)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans barm flyter av melk, og marg fukter hans ben.
Norsk oversettelse av ASV1901
Melken strømmer i spannene, og benmargen i hans ben er friskt.
Norsk oversettelse av BBE
Hans spann er fulle av melk, og han har ingenting av tapt styrke i sine ben.
American Standard Version with Strong's Numbers
His pails{H5845} are full{H4390} of milk,{H2461} And the marrow{H4221} of his bones{H6106} is moistened.{H8248}
King James Version with Strong's Numbers
His breasts{H5845} are full{H4390}{(H8804)} of milk{H2461}, and his bones{H6106} are moistened{H8248}{(H8792)} with marrow{H4221}.
Coverdale Bible (1535)
euen when his bowels are at the fattest, and his bones full of mary.
Geneva Bible (1560)
His breasts are full of milke, and his bones runne full of marowe.
Bishops' Bible (1568)
His breastes are full of milke, and his bones runne full of marowe.
Authorized King James Version (1611)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.
American Standard Version (1901)
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
American Standard Version (1901)
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
Bible in Basic English (1941)
His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones.
World English Bible (2000)
His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
NET Bible® (New English Translation)
his body well nourished, and the marrow of his bones moist.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
23 En dør i full styrke, helt i ro og fred.
- 76%
25 En annen dør i bitterhet, og smaker aldri godt.
- Job 33:19-213 vers75%
19 Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene;
20 så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat.
21 Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut.
- 74%
8 Det vil være helse for kroppen og styrke for benene dine.
- 74%
11 Hans ben er fulle av ungdom, men ungdommen skal legge seg med ham i støvet.
- 73%
11 For at dere skal få suge og bli mett av hennes trøstens bryst; at dere skal få drikke dypt og glede dere over hennes herlighets rikdom.
- Job 41:22-232 vers72%
22 I nakken er det styrke. Skrekk danser foran ham.
23 Delfinneflakene på kjøttet hans holder sammen. De er faste på ham, de kan ikke flyttes.
- 72%
25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sine ungdomsdager.
- 72%
18 Beinene hans er som rør av bronse. Lemmer hans er som stenger av jern.
- 70%
24 Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for beinene.
- 70%
12 Hvorfor tok knærne imot meg? Eller brystet, hvorfor skulle jeg suge?
- 70%
5 Dine to bryster er som to gasellkalver, som tvillinger hos en rådyr, som beiter blant liljene.
- 70%
22 Men hans kjøtt har smerte mens han er levende; hans sjel sørger."
- 70%
3 Dine to bryst er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
- 70%
14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.
- 70%
4 Tungen til det dietende barnet kleber seg til ganen for tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem.
- 69%
20 Han beskytter alle hans bein. Ikke ett av dem blir brutt.
- 69%
5 De som var mette, må leie seg for brød; de som sultet har sluttet å sulte. Ja, den barnløse har født sju, og hun som hadde mange barn, svekkes.
- Job 10:10-112 vers69%
10 Har du ikke øst meg ut som melk og latt meg stivne som ost?
11 Du har kledd meg med hud og kjøtt, og bundet meg sammen med bein og sener.
- Jes 7:21-222 vers69%
21 Det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;
22 og det skal skje, at på grunn av overfloden av melk som de gir, skal han spise smør: for alle som blir igjen i landet skal spise smør og honning.
- 69%
12 Øynene hans er som duer ved vannbekkene, vasket med melk, montert som juveler.
- 69%
4 Samle kjøttstykkene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste benene.
- 69%
16 Se nå, hans styrke er i hoftene, hans kraft er i musklene på magen.
- 69%
10 Deres okser formerer seg uten å feile. Deres kyr kalver og mister ikke fosteret.
- 69%
4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
- 69%
13 Hans kroppslemmer skal fortæres, dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.
- 69%
12 Hans øyne skal være røde av vin, Hans tenner hvite av melk.
- 69%
22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.
- 69%
25 For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt opp.
- 69%
5 Min sjel skal mettes som med de mest delikate retter. Min munn skal prise deg med jubel.
- 68%
14 Hendene hans er som gullringer satt med beryll. Kroppen hans er som ivoryarbeid overlagt med safirer.
- 68%
20 Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;
- 68%
33 Jordklumpene i dalen blir søte for ham. Alle mennesker skal følge ham, som de utallige før ham.
- 68%
14 Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.
- 68%
14 fra mennesker ved din hånd, Herre, fra menneskene i verden, hvis del er i dette livet. Du fyller magen til de som er kjære for deg. Dine sønner har overflod, og de samler opp rikdom for sine barn.
- 68%
25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i et herskapelig fat.
- 68%
27 Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.
- 68%
19 Se, mitt bryst er som vin uten åpning; som nye vinslanger er det klart til å briste.
- 68%
20 Mannens mage fylles med hans munns frukt, med hans leppers høst tilfredsstilles han.
- 68%
27 Det vil være rikelig med geitemelk til din mat, til ditt hushold og til livsopphold for dine tjenestejenter.
- 68%
9 Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene?
- 68%
16 Dødsriket, det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ilden som aldri sier: 'Nok.'
- 68%
5 På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
- 68%
14 vil maten i hans innvoller bli forvandlet. Det er kobragift i ham.
- 68%
13 Min sønn, spis honning, for den er god; dryppene fra vokskaken som er søte for din smak;