Klagesangene 3:6
Han har latt meg bo på mørke steder, som de som er lenge døde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han har satt meg i mørke steder, som de som for lengst er døde.
Norsk lingvistic Aug 2025
I mørke steder lot han meg sitte, som de døde fra gammel tid.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I mørke steder lot han meg sitte, lik dem som har vært døde lenge.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har plassert meg i mørket som en død.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid.
Norsk King James
Han har satt meg i mørke steder, som de døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lot meg bli i mørke som de døde i verden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I mørket har han satt meg, som de døde for lenge siden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.
o3-mini KJV Norsk
Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I mørke steder lar han meg sitte som de som er døde for lenge siden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has made me dwell in dark places, like those long dead.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I mørke har han latt meg bo som de som er døde for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Han lod mig blive i mørke (Stæder) som de Døde i Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath set me in dark pces, as they that be dead of old.
KJV 1769 norsk
Han har satt meg på mørke steder, som de som har vært døde lenge.
KJV1611 – Modern English
He has set me in dark places, like those long dead.
King James Version 1611 (Original)
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har latt meg bo i mørke steder, som de som lenge har vært døde.
Norsk oversettelse av BBE
Han holder meg i mørke steder, som dem som lenge har vært døde.
American Standard Version with Strong's Numbers
He hath made{H3427} me to dwell in dark places,{H4285} as those that have been long{H5769} dead.{H4191}
King James Version with Strong's Numbers
He hath set{H3427}{(H8689)} me in dark places{H4285}, as they that be dead{H4191}{(H8801)} of old{H5769}.
Coverdale Bible (1535)
He hath set me in darcknesse, as they that be deed for euer.
Geneva Bible (1560)
He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.
Bishops' Bible (1568)
He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer.
Authorized King James Version (1611)
He hath set me in dark places, as [they that be] dead of old.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.
American Standard Version (1901)
He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
American Standard Version (1901)
He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
Bible in Basic English (1941)
He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
World English Bible (2000)
He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
NET Bible® (New English Translation)
He has made me reside in deepest darkness like those who died long ago.
Henviste vers
- Sal 88:5-6 : 5 Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.
- Sal 143:3 : 3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
- Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 143:3-42 vers87%
3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
- Klag 3:7-126 vers84%
7 Han har stengt meg inne, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
8 Ja, når jeg skriker og roper om hjelp, stenger han ute min bønn.
9 Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.
10 Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
12 Han har spent sin bue og satt meg som et mål for pilen.
- Klag 3:1-55 vers84%
1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
2 Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.
3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
5 Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.
- Sal 88:4-63 vers80%
4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp,
5 Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd.
6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.
- Job 19:8-92 vers80%
8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og har satt mørke i mine stier.
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
- 78%
13 Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
- 78%
53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
- Job 10:21-222 vers77%
21 før jeg går til det stedet jeg ikke vender tilbake fra, til mørkets land og dødens skygge;
22 landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"
- 77%
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
- 76%
10 Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.
- 76%
19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
- Klag 3:15-173 vers75%
15 Han har mettet meg med bitterhet, han har fylt meg med malurt.
16 Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.
17 Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt velstand.
- 75%
16 eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.
- 75%
6 Dødsrikets bånd omkranset meg; Dødens snarer kom over meg.
- 75%
20 "Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, liv til den som er bitter i sjelen,
- 75%
5 La mørket og dødsskyggen gjøre den til sin egen. La en sky hvile over den, la alt som gjør dagen svart, skremme den.
- 75%
17 For jeg ble ikke ødelagt før mørket, heller ikke skjulte han det dype mørke for mitt ansikt.
- Job 16:11-122 vers75%
11 Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.
12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.
- 75%
6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
- 75%
3 slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.
- 75%
3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
- 74%
3 Da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket;
- 74%
6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over han skal slukkes.
- 74%
5 Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.
- 74%
7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
- 74%
13 "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!
- 74%
11 Han setter mine føtter i stokken og vokter alle mine stier.
- 73%
23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, som Gud har gått inne?
- 73%
6 De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
- 73%
15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
- 73%
3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.
- 73%
12 Jeg er glemt fra deres hjerter som en død mann. Jeg er som knust leire.
- 73%
11 Hans vrede er også tent mot meg, han regner meg blant sine motstandere.