Vers 6

Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Norsk King James

  Godhet og nåde vil alltid være med meg alle mine dager; og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, godhet og miskunn skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare godhet og miskunn følger meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.6", "source": "אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*'Ak ṭôb wāḥesed yirdepûnî kol-yemê ḥayyāy wešabtî bebêt-YHWH le'ōrek yāmîm*.", "grammar": { "*'ak*": "adverb - surely/only/indeed", "*ṭôb*": "noun, masculine, singular - goodness", "*wāḥesed*": "conjunction + noun, masculine, singular - and lovingkindness/mercy", "*yirdepûnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will pursue/follow me", "*kol-yemê*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural construct - all days of", "*ḥayyāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*wešabtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st person singular - and I will dwell/return", "*bebêt*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*le'ōrek*": "preposition + noun, masculine, singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*'ak*": "surely/only/indeed", "*ṭôb wāḥesed*": "goodness and mercy/goodness and lovingkindness/favor and covenant faithfulness", "*yirdepûnî*": "they will pursue me/they will follow me/they will chase after me", "*wešabtî*": "and I will dwell/and I will return/and I will sit", "*bebêt-YHWH*": "in the house of YHWH/in YHWH's temple/in YHWH's dwelling", "*le'ōrek yāmîm*": "for length of days/for a long time/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, Godt og Miskundhed skal efterjage mig alle mit Livs Dage, og jeg skal blive i Herrens Huus en lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ብርግጽ ጽቡቕነትን ምሕረትን ንኹሉ ዕለታት ሕይወትየ ይከተሉኒ፤ ኣብ ቤት እግዚኣብሔር ለዘለዓለም እነብር።

• KJV 1769 norsk

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let thy louynge kyndnes & mercy folowe me all the dayes off my life, that I maye dwell in the house off the LORDE for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse kindnesse and mercie shall followe me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely felicitie and mercie shal folowe me all the dayes of my lyfe: and I wyll dwell in the house of God for a long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling `is' in the house of Jehovah, For a length of days!

• American Standard Version (1901)

  Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.

• World English Bible (2000)

  Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the LORD’s house for the rest of my life.

Refererte vers

• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt skal brytes ned, har vi et hus fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.
• Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen? Ingen på jorden begjærer jeg foruten deg. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. Hos deg er glede i overflod. I din høyre hånd er det gleder til evig tid.
• Sal 21:4 : 4 Han ba om liv, og du ga det til ham, år til evig tid.
• Sal 36:7-9 : 7 Hvor kostbar er din nåde, Gud! Menneskebarna søker tilflukt under skyggen av dine vinger. 8 De skal mettes av ditt hus' overflod. Du lar dem drikke av din gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys. 10 La din nåde fortsette til dem som kjenner deg, Din rettferd til de oppriktige av hjertet.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarn av dem;
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved å se din skikkelse.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har vendt min sorg til dans for meg. Du har tatt av meg sorgen og kledd meg i glede, 12 For at mitt hjerte kan synge lovprisning til deg og ikke være stille. Herre min Gud, jeg vil takke deg for alltid!
• Fil 1:23 : 23 Men jeg dras begge veier, så jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.