Salmenes bok 8:3

Norsk oversettelse av Webster

Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

Translitterasjon

From-mouth-of ʿôlelîm and-yōneqîm yissadtā ʿōz for-sake-of tsôrerêkā to-cause-to-cease ʾôyēb and-mitnaqēm

Grammatikkdetaljer

• *ʿôlelîm*: masculine plural noun - infants/children/babes
• *yōneqîm*: masculine plural participle - sucklings/nursing ones
• *yissadtā*: 2nd person masculine singular perfect, Piel form - you have founded/established
• *ʿōz*: masculine singular noun - strength/might/power
• *tsôrerêkā*: masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies/adversaries
• *ʾôyēb*: masculine singular participle - enemy/foe
• *mitnaqēm*: masculine singular participle, Hithpael form - avenger/one who takes vengeance

Ordbetydninger

• *yissadtā*: you have founded/established/ordained/appointed
• *ʿōz*: strength/might/power/stronghold
• *tsôrerêkā*: your adversaries/enemies/oppressors
• *mitnaqēm*: avenger/one who takes vengeance/revenger

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har fastsatt,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt et vern for dine motstanderes skyld, for å få fienden og hevneren til å tie.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av småbarns og spedbarns munn har du reist et vern mot dine motstandere for å bringe fiende og hevner til taushet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra små barns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke for å stanse dine motstandere og ugjerningsmenn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har skapt,

• Norsk King James

  Når jeg betrakter himmelen, verkene dine, månen og stjernene som du har gjort;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra små barns og spedbarns munn grunnla du styrke, for å stoppe dine fiender, for å gjøre ende på motstanderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg betrakter din himmel, dine henders verk, månen og stjernene som du har fastsatt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the mouths of infants and nursing babies, You have established strength because of Your adversaries, to silence the enemy and the avenger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke, for dine motstanderes skyld, for å stanse fienden og den hevngjerrige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af de spæde og diende (Børns) Mund grundfæstede du en Magt for dine Fjenders Skyld, for at komme Fjenden til at høre op, og den, som vil hevne sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• KJV 1769 norsk

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har dannet;

• KJV1611 – Modern English

  When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

• King James Version 1611 (Original)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har gitt plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg ser din himmel, dine fingers verk, månen og stjernene, som du har satt der;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• King James Version with Strong's Numbers

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Coverdale Bible (1535)

  For I considre thy heauens, euen the worke off thy fyngers: the Moone and the starres which thou hast made.

• Geneva Bible (1560)

  When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

• Bishops' Bible (1568)

  For I will consider thy heauens, euen the workes of thy fingers: the moone and the starres whiche thou hast ordayned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.

• American Standard Version (1901)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• American Standard Version (1901)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• Bible in Basic English (1941)

  When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;

• World English Bible (2000)

  When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

• NET Bible® (New English Translation)

  When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,

Henviste vers

• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, gransket av alle som gleder seg i dem.
• Sal 148:3 : 3 Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner!
• Sal 104:19 : 19 Han har bestemt månen til å markere årstidene; solen vet når den skal gå ned.
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige egenskaper, helt siden verdens skapelse, er tydelig sett, oppfattet gjennom de ting som er laget, også hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 2 Mos 31:18 : 18 Han ga Moses, da han var ferdig med å tale til ham på Sinai-fjellet, de to vitnesbyrdsplatene, steintavler, skrevet med Guds finger.
• Job 25:3 : 3 Kan hans hærer telles? Over hvem går ikke hans lys opp?
• Job 25:5 : 5 Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne;
• Job 36:24 : 24 "Husk å opphøye hans verk, som mennesker har sunget om.
• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, himmelrommet viser hans henders verk.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.
• Sal 89:11 : 11 Himmelen er din. Jorden også er din; Verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.
• 5 Mos 4:19 : 19 Pass deg så du ikke løfter øynene mot himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, blir du forført så du tilber dem og tjener dem, som Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Job 22:12 : 12 "Er ikke Gud i himmelens høyder? Se stjernenes høyde, hvor høye de er!
• 1 Mos 1:16-18 : 16 Gud gjorde de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten. Han gjorde også stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys til jorden, 18 og for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til farao: «Dette er Guds finger.» Men faraos hjerte ble hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg med Guds finger driver demonene ut, da er Guds rike kommet til dere.
• Sal 136:7-9 : 7 Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig.