1 Korinterbrev 1:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For se deres kall, brødre, at ikke mange er vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se på deres kall, brødre: Etter menneskelig målestokk er ikke mange vise, ikke mange mektige, ikke mange av fornem slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se på kallet dere fikk, søsken: Ikke mange av dere var vise etter menneskelige mål, ikke mange var mektige, ikke mange av fornem slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se på deres kall, søsken: Ikke mange er kloke etter menneskelige mål, ikke mange mektige, ikke mange av fornem slekt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt:

  • NT, oversatt fra gresk

    Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand:

  • Norsk King James

    For dere ser deres kall, brødre, hvordan ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange edle, er kalt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt:

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, brødre, på deres kall; ikke mange mennesker som er kloke etter kjødet, ikke mange mektige eller edle, er kalt:

  • gpt4.5-preview

    For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers and sisters, consider your calling: Not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se nemlig på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige ble kalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi betragter, Brødre! eders Kald, at ikke mange Vise efter Kjødet, ikke mange Mægtige, ikke mange Fornemme (ere kaldte);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

  • KJV 1769 norsk

    For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;

  • KJV1611 – Modern English

    For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} behold{G991} your{G5216} calling,{G2821} brethren,{G80} that{G3754} not{G3756} many{G4183} wise{G4680} after{G2596} the flesh,{G4561} not{G3756} many{G4183} mighty,{G1415} not{G3756} many{G4183} noble,{G2104} [are called]:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye see{G991}{(G5719)} your{G5216} calling{G2821}, brethren{G80}, how that{G3754} not{G3756} many{G4183} wise men{G4680} after{G2596} the flesh{G4561}, not{G3756} many{G4183} mighty{G1415}, not{G3756} many{G4183} noble{G2104}, are called:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:

  • Coverdale Bible (1535)

    Brethren loke on youre callinge, how that not many wyseme after the flesh, not many mightie, not many of hye degre are called:

  • Geneva Bible (1560)

    For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

  • Bishops' Bible (1568)

    Brethren, ye see your callyng, howe that not many wise men after the fleshe, not many myghtie, not many noble are called.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:

  • Webster's Bible (1833)

    For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

  • American Standard Version (1901)

    For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, `are called':

  • American Standard Version (1901)

    For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called] :

  • Bible in Basic English (1941)

    For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble:

  • World English Bible (2000)

    For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Think about the circumstances of your call, brothers and sisters. Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
  • 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'
  • Jak 2:5 : 5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
  • Jak 3:13-17 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom. 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk. 16 For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt. 17 Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
  • 1 Kor 2:3-6 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og mye skjelving. 4 Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon, 5 for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft. 6 Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.
  • 1 Kor 2:8 : 8 som ingen av denne verdens herskere kjente, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
  • 1 Kor 2:13 : 13 dette taler vi også om, ikke med ord som mennesker lærer, men i ord lært av Den Hellige Ånd, der vi sammenligner åndelige ting med åndelige ting.
  • Sef 3:12 : 12 Jeg skal la et ydmykt og fattig folk bli igjen i din midte, og de skal stole på Herrens navn.
  • Matt 11:25-26 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige. 26 Ja, Far, for slik var det til velbehag for deg.
  • Luk 1:3 : 3 Det syntes også meg godt, etter å ha fulgt alt fra begynnelsen med nøye oppmerksomhet, å skrive det ned for deg, gode Theofilos,
  • Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de enfoldige. Ja, Far, for slik skjedde det som var til glede for deg.
  • Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'
  • Joh 4:46-53 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende. 48 Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.» 49 Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør.» 50 Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.» 52 Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.» 53 Da forsto faren at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han og hele hans husstand trodde.
  • Joh 7:47-49 : 47 Fariseerne sa da til dem: 'Er også dere blitt ført vill? 48 Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket som ikke kjenner loven, de er forbannet.'
  • Joh 19:38-39 : 38 Etter dette spurte Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus - men i hemmelighet av frykt for jødene - Pilatus om han kunne få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom derfor og tok Jesu kropp. 39 Nikodemus, som første gang hadde kommet til Jesus om natten, kom også og brakte med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.
  • Apg 13:7 : 7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.
  • Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, forundret over Herrens lære.
  • Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem Dionysius, en rådsherre, og en kvinne ved navn Damaris, og noen andre med dem.
  • Jak 1:9-9 : 9 Og la den lavmælte broren glede seg over sin opphøyelse, 10 og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå. 11 Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!
  • 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte Kyria og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten,
  • Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens husstand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:27-30
    4 vers
    84%

    27 men det som er dårskap i verden, det valgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

    28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, det valgte Gud, og det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

    29 for at intet kjød skal rose seg for Hans åsyn.

    30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • 1 Kor 1:17-25
    9 vers
    79%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

    18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden, ved sin egen visdom, ikke kjente Gud i Guds visdom, var Gud fornøyd med å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

    22 Jøder søker nemlig tegn, og grekere søker visdom,

    23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublestein, og for grekere dårskap,

    24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

  • Matt 22:14
    71%

    14 For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • 1 Tess 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Vi vet, kjære brødre, hvordan Gud har utvalgt dere,

    5 for vårt budskap kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet, slik dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • Rom 1:6
    71%

    6 blant dem er også dere, Jesu Kristi kalte;

  • 1 Kor 2:5-7
    3 vers
    71%

    5 for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.

    6 Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.

    7 Men vi taler Guds skjulte visdom i et mysterium, som Gud forutsatte før verdens aldre til vår herlighet,

  • Jak 2:5
    71%

    5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

  • 1 Tess 2:12
    70%

    12 for at dere skal vandre verdig i Gud, som kaller dere til sitt rike og herlighet.

  • 1 Kor 4:10
    70%

    10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

  • 1 Pet 2:9
    70%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • 2 Tess 2:14
    70%

    14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 1 Kor 1:9
    70%

    9 Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med Hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Tim 1:9
    70%

    9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,

  • 1 Tess 4:7
    68%

    7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

  • Rom 9:24
    68%

    24 ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    68%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

    7 Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

  • Rom 12:4
    68%

    4 For som vi har mange lemmer i én kropp, og lemmene ikke har den samme funksjon,

  • 2 Pet 1:10
    68%

    10 derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble,

  • Ef 4:1
    67%

    1 Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,

  • 1 Joh 3:1
    67%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • 1 Kor 2:1
    67%

    1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overlegent språk eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd,

  • 1 Kor 3:21
    67%

    21 La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres,

  • 1 Kor 12:14
    67%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • Gal 1:15
    67%

    15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalt meg ved sin nåde, fanden det for godt

  • 1 Kor 3:4
    67%

    4 For når en sier: 'Jeg holder med Paulus,' og en annen: 'Jeg med Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

  • 1 Kor 2:14
    67%

    14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

  • 1 Kor 7:20
    66%

    20 La hver bli i den stand han var i da han ble kalt.

  • 1 Kor 6:5
    66%

    5 Til deres skam sier jeg: Er det ikke en eneste vis person blant dere, ikke en eneste, som kan dømme mellom sine brødre?

  • 2 Tess 1:11
    66%

    11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

  • 1 Kor 7:24
    66%

    24 Brødre, la hver bli hos Gud i den tilstand han var i da han ble kalt.

  • 2 Pet 1:16
    66%

    16 For det var ikke kløktig utformede fabler vi fulgte da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyevitner til hans majestet,

  • Gal 5:8
    66%

    8 Denne påvirkningen kommer ikke fra ham som kaller dere!

  • Ef 1:18
    66%

    18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,