1 Korinterbrev 3:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen må bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen må bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne tidsalderen, la ham bli en dåre for å bli vis.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.

  • NT, oversatt fra gresk

    La ingen bedra seg selv. Om noen mener han er vis i denne verden, la ham bli en dåraktig, så han kan bli vis.

  • Norsk King James

    La ingen lure seg selv. Hvis noen blant dere virker å være klok i denne verden, la ham bli en dåring, så han kan bli klok.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere anser seg som vis i denne verden, la ham da gjøre seg til en dår for at han skal bli vis.

  • gpt4.5-preview

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one deceive themselves. If anyone among you thinks they are wise in this age, let them become foolish so that they may become wise.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verdens tid, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen bedrage sig selv; dersom Nogen iblandt eder tykkes sig at være viis i denne Verden, han vorde en Daare, at han kan vorde viis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

  • KJV 1769 norsk

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en narr, for at han kan bli vis.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for at han kan bli vis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr så han kan bli vis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G1818} no man{G3367} deceive{G1818} himself.{G1438} If{G1487} any man{G5100} thinketh{G1380} that he is{G1511} wise{G4680} among{G1722} you{G5213} in{G1722} this{G5129} world,{G165} let him become{G1096} a fool,{G3474} that{G2443} he may become{G1096} wise.{G4680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G1818} no man{G3367} deceive{G1818}{(G5720)} himself{G1438}. If any man{G1536} among{G1722} you{G5213} seemeth{G1380}{(G5719)} to be{G1511}{(G5750)} wise{G4680} in{G1722} this{G5129} world{G165}, let him become{G1096}{(G5634)} a fool{G3474}, that{G2443} he may be{G1096}{(G5638)} wise{G4680}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no ma disceaue himselfe. Yf eny man thinke himselfe wyse amoge you, let him become a foole in this worlde, that he maye be wyse.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man deceaue him selfe. Yf any man among you seeme to be wise in this worlde, let hym be a foole, that he may be wyse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

  • Webster's Bible (1833)

    Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

  • American Standard Version (1901)

    Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

  • American Standard Version (1901)

    Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no man have a false idea. If any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.

  • World English Bible (2000)

    Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Guard against self-deception, each of you. If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.

Henviste vers

  • Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i sine egne tanker!
  • Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.
  • Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
  • Ordsp 3:5 : 5 Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen innsikt.
  • 1 Kor 1:18-21 : 18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’ 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For da verden, ved sin egen visdom, ikke kjente Gud i Guds visdom, var Gud fornøyd med å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter,
  • 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskap gjør stolt, mens kjærlighet bygger opp. 2 Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.
  • Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
  • Mark 10:15 : 15 sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'
  • Luk 18:17 : 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer ikke inn i det.'
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, men sannelig, løgnpennen til skriverne har lagt til løgn.
  • Jes 44:20 : 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.
  • Ordsp 5:7 : 7 Så hør nå på meg, dere sønner, Og vend dere ikke bort fra det jeg sier.
  • Ordsp 26:12 : 12 Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!
  • Luk 21:8 : 8 Han svarte: 'Se til at dere ikke blir ført vill, for mange skal komme i mitt navn og si – Det er meg, og tiden er nær; men følg dem ikke.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker at dere skal vite, brødre, denne hemmeligheten - så dere ikke blir kloke i egne øyne - at en del av Israel har blitt forherdet inntil fylden av folkeslagene har kommet inn;
  • Rom 12:16 : 16 Vær av samme sinn mot hverandre, sett ikke tankene deres til det høye, men føy dere til det lave, bli ikke kloke i egne øyne.
  • 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.
  • Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.
  • 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
  • Gal 6:7 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for det et menneske sår, skal det også høste.
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 2 Tim 3:13 : 13 og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.
  • Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
  • Jer 37:9 : 9 Så sier Herren: Løft ikke deres hjerter og si at kaldeerne helt sikkert forlater oss, for de går ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:19-21
    3 vers
    87%

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

    20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'

    21 La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres,

  • Gal 6:3
    79%

    3 For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.

  • 1 Kor 1:18-21
    4 vers
    79%

    18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden, ved sin egen visdom, ikke kjente Gud i Guds visdom, var Gud fornøyd med å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    78%

    16 Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, motta meg som en dåre, så jeg også kan rose meg litt.

    17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke som Herren ville sagt det, men i dumskap, i denne selvsikkerheten av å rose.

  • Rom 1:22
    77%

    22 de påsto seg å være vise, men ble dårer,

  • 1 Kor 1:25
    76%

    25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

  • Jak 3:13
    75%

    13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.

  • Ordsp 14:7-8
    2 vers
    75%

    7 Gå bort fra en tåpelig mann, så du ikke kjenner dumhetens ord.

    8 Den klokestes visdom er å forstå sin vei, men tåpers dårskap er svik.

  • 2 Kor 11:19
    75%

    19 Dere tåler gjerne de dumme, ettersom dere er så kloke.

  • Ordsp 18:2
    75%

    2 En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.

  • Ordsp 26:4-5
    2 vers
    74%

    4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, så du ikke blir lik ham.

    5 Svar en dåre etter hans dårskap, så han ikke blir vis i egne øyne.

  • Fork 10:3
    74%

    3 Og når dåren vandrer på veien, mangler hjertet hans forstand, og han sier til alle: 'Han er en dåre.'

  • Ordsp 12:15
    74%

    15 Dårenes vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd, er vis.

  • Ef 5:15
    73%

    15 Se derfor nøye til hvordan dere går fram, ikke som uforstandige, men som vise,

  • 1 Kor 3:17
    73%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Ordsp 13:16
    73%

    16 Hver forstandig handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.

  • Ordsp 26:12
    73%

    12 Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!

  • Kol 2:4
    73%

    4 Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.

  • 1 Kor 8:2
    73%

    2 Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.

  • Ordsp 8:5
    73%

    5 Forstå, dere enkle, klokskap, Og dere dårer, forstå hjertet.

  • 1 Kor 2:6
    73%

    6 Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.

  • Ordsp 19:3
    72%

    3 Menneskets dårskap forvender hans vei, og hans hjerte blir vred på Herren.

  • 1 Kor 4:10
    72%

    10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

  • Job 15:31
    72%

    31 La han ikke stole på tomhet, han har blitt lurt, for tomhet er hans belønning.

  • 1 Kor 4:6
    72%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • 1 Kor 1:27
    72%

    27 men det som er dårskap i verden, det valgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

  • Jak 1:22
    72%

    22 Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.

  • Ordsp 14:33
    72%

    33 I det klokes hjerte hviler visdom, og blant dårer blir den kjent.

  • 2 Tess 2:3
    72%

    3 la ingen bedra dere på noen måte, for først må frafallet komme, og syndens mann åpenbares – fortapelsens sønn,

  • Ordsp 28:26
    72%

    26 Den som stoler på sitt eget hjerte er en tåpe, men den som vandrer i visdom blir reddet.

  • Ordsp 14:16
    71%

    16 Den vise frykter og vender seg fra det onde, mens dåren er trygg i sin urett.

  • Ef 5:6
    71%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 1 Kor 2:14
    71%

    14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

  • 2 Kor 10:12
    71%

    12 Vi våger ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med noen av dem som roser seg selv. Men de som måler og sammenligner seg med seg selv, viser ingen visdom.

  • Ordsp 15:21
    71%

    21 Dårskap er en glede for den som mangler omdømme, men en klok mann styrer sin ferd.

  • 1 Kor 14:38
    71%

    38 Men hvis noen er uviten, la ham være uviten.

  • 1 Kor 1:29
    71%

    29 for at intet kjød skal rose seg for Hans åsyn.

  • 2 Kor 12:6
    71%

    6 For om jeg ville skryte, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten; men jeg holder tilbake, for at ingen skal tenke noe høyere om meg enn det han ser eller hører av meg.

  • 1 Kor 10:12
    71%

    12 Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

  • Ef 5:17
    71%

    17 Vær derfor ikke ufornuftige, men forstå hva som er Herrens vilje.

  • Kol 2:18
    71%

    18 La ingen frarøve dere premien, idet han fryder seg i ydmykhet og engledyrkelse, og går inn i ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn ved sitt kjødelige sinn,

  • Fork 7:16
    71%

    16 Vær ikke overdrevent rettferdig, og gjør deg ikke overdrevent klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?