1 Korinterbrev 5:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, siden dere er usyrede, for vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er blitt ofret for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere jo er usyret. For vårt påskelam er slaktet: Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere jo er usyret. For vårt påskelam, Kristus, er slaktet for vår skyld.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.

  • Norsk King James

    Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere også er usyret. For selv Kristus, vårt påskelam, er slaktet for oss:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, slik dere er usyrede. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, som dere er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rens därför ut den gamle gjæren, så dere kan bli en ny deig, akkurat som dere er uhefvede. For også Kristus, vårt påskelam, ble ofret for oss:

  • gpt4.5-preview

    Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor udrenser den gamle Suurdeig, at I kunne være en ny Deig, ligesom I ere usyrede; thi og for os er vort Paaskelam slagtet, Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

  • KJV 1769 norsk

    Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, som dere jo er usyret. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For Christ, our Passover, was sacrificed for us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Purge out{G1571} the old{G3820} leaven,{G2219} that{G2443} ye may be{G5600} a new{G3501} lump,{G5445} even{G2532} as{G2531} ye are{G2075} unleavened.{G106} For{G1063} our{G2257} passover{G3957} also hath been sacrificed,{G2380} [even]{G2532} Christ:{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Purge out{G1571}{(G5657)} therefore{G3767} the old{G3820} leaven{G2219}, that{G2443} ye may be{G5600}{(G5753)} a new{G3501} lump{G5445}, as{G2531} ye are{G2075}{(G5748)} unleavened{G106}. For{G1063} even{G2532} Christ{G5547} our{G2257} passover{G3957} is sacrificed{G2380}{(G5681)} for{G5228} us{G2257}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Pourge out therfore the olde leuen, that ye maye be new dowe, like as ye are swete bred. For we also haue an Easter lambe, which is Christ, that is offred for vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Purge out therfore the olde leauen, that ye maye be newe dowe, as ye are vnleauened bread: For Christe our Pasouer is offred vp for vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

  • Webster's Bible (1833)

    Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

  • American Standard Version (1901)

    Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, `even' Christ:

  • American Standard Version (1901)

    Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, [even] Christ:

  • Bible in Basic English (1941)

    Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover.

  • World English Bible (2000)

    Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough– you are, in fact, without yeast. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:5-6 : 5 Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene. 6 Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.
  • 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.
  • Mark 14:12 : 12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?»
  • Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, kongen deres!'.
  • Apg 8:32-35 : 32 Og avsnittet av Skriften han leste, var dette: 'Som et får ble han ført til slakteriet, og som et lam er stum foran sin klipper, så åpner han ikke sin munn. 33 I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort, og hvem skal beskrive hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.' 34 Evnukken svarte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om her? Seg selv eller en annen?' 35 Filip åpnet da sin munn, og ut fra denne Skriften forkynte han det gode budskapet om Jesus til ham.
  • 1 Kor 10:17 : 17 Fordi vi er ett brød, én kropp, er vi, de mange, for vi deltar alle av det ene brød.
  • 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam. 20 Han var kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i de siste tider for dere skyld.
  • Åp 5:6-9 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen, og midt blant de fire levende skapningene og de eldste, sto et lam som hadde vært slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder, sendt ut over hele jorden. 7 Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd på ham som satt på tronen. 8 Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner.
  • Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!'
  • 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere det viktigste som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dag i henhold til Skriftene.
  • Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,
  • 1 Kor 5:13 : 13 Men de utenfor dømmer Gud; fjern den onde fra dere selv.
  • Joh 1:29 : 29 Den neste dagen ser Johannes Jesus komme mot ham, og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!
  • Joh 1:36 : 36 Og da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!
  • Jes 53:7-9 : 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke munnen, lik et lam som føres til slakteren, lik en sau som tier når den klippes, han åpnet ikke sin munn. 8 Gjennom trengsel og dom ble han rykket bort, men hvem i hans samtid tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, rammet for mitt folks lovbrudd? 9 De ga ham en grav blant de onde menn, hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett, og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.
  • Kol 3:5-9 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Blant dem vandret også dere før, da dere levde i dem. 8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:8
    85%

    8 La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.

  • 1 Kor 5:5-6
    2 vers
    80%

    5 å overgi en slik person til motstanderen for å ødelegge kjødet, så ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

    6 Å rose seg av dette er ikke godt; vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • 2 Mos 12:15
    76%

    15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.

  • Gal 5:9
    76%

    9 En liten surdeig syrer hele deigen.

  • 2 Mos 12:18-20
    3 vers
    74%

    18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter.

    20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."

  • Esek 45:21
    73%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal de holde påske, en fest i syv dager, usyret brød skal spises.

  • Luk 22:7
    73%

    7 Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    73%

    3 Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager.

    4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    72%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren.

    6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren.

    7 Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;

    17 og på den femtende dagen i denne måneden er det en fest, i sju dager skal usyret brød spises;

  • 2 Mos 34:25
    71%

    25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.

  • 1 Pet 1:18-19
    2 vers
    71%

    18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,

    19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

  • 2 Kor 5:17
    71%

    17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.

  • Luk 22:1
    70%

    1 Og høytiden med de usyrede brødene nærmet seg, som kalles påske,

  • Ef 5:2
    70%

    2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave, en velluktende duft for Gud.

  • Gal 5:1
    69%

    1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.

  • 3 Mos 2:11
    69%

    11 Ingen gave dere bringer til Herren skal være gjæret, for med noe gjær eller honning skal dere ikke lage et ildoffer til Herren.

  • Hebr 9:13-14
    2 vers
    69%

    13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

    14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

  • 1 Kor 6:11
    69%

    11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • Ef 5:7
    69%

    7 Bli derfor ikke deltakere med dem.

  • 2 Kor 7:1
    69%

    1 Når vi da har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all urenhet av kropp og ånd, og fullende vår helliggjørelse i frykt for Gud.

  • 2 Mos 12:5
    69%

    5 Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    69%

    10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

    11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 2 Krøn 30:17
    69%

    17 for mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og levittene stod for slaktingen av påskeofferet for hver som ikke var ren, for å hellige ham for Herren;

  • Rom 6:11
    68%

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Krøn 35:6
    68%

    6 Slakt påskeofferet og hellige dere, og forbered for deres brødre, slik Herrens ord er gitt ved Moses.'

  • 4 Mos 9:3
    68%

    3 på den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere forberede den i sin fastsatte tid; i samsvar med alle dens stasjonslover og forskrifter skal dere forberede den.»

  • 4 Mos 9:12-13
    2 vers
    68%

    12 de skal ikke la noe være igjen til morgenen; og de skal ikke bryte noen bein i den: etter alle påskelovene skal de forberede den.

    13 Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»

  • Amos 4:5
    68%

    5 Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • Mark 14:12
    68%

    12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?»

  • 2 Mos 23:18
    67%

    18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med noe syrnet, og fettet fra min fest skal ikke bli igjen til morgenen.

  • Esra 6:20
    67%

    20 for prestene og levittene hadde alle renset seg – de var alle rene – og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fra fangenskapet, for deres brødre prestene og for seg selv.

  • 1 Pet 4:1
    67%

    1 Kristus led for oss i kjødet; dere skal også væpne dere med den samme tanken, for den som har lidd i kjødet, har sluttet med synden,

  • Gal 5:24
    67%

    24 Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

  • 3 Mos 6:17
    67%

    17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • Kol 2:14
    67%

    14 ved å utslette håndskriftet av forskriftene som var mot oss, som var oss imot, og han har tatt det bort, ved å nagle det til korset;

  • Ef 4:22
    67%

    22 Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,

  • 1 Kor 1:30
    67%

    30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,