1 Kongebok 11:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han var en motstander til Israel under hele Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde, og han skar gjennom Israel og hersket over Aram.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde. Han hatet Israel og regjerte over Aram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var en motstander for Israel hele Salomos levetid, i tillegg til den skade som Hadad voldte. Han hatet Israel og ble konge over Aram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til den skade Hadad voldte. Han avskydde Israel og ble konge over Aram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ble Israels fiende gjennom hele Salomos liv, i tillegg til all den skade Hadad forårsaket. Rezon hersket over Aram og var en fiende av Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til de onde ting Hadad gjorde. Han hatet Israel og hersket over Syria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde, og han hatet Israel og ble konge over Syria.

  • Norsk King James

    Og han var en motstander mot Israel i alle Salomos dager, bortsett fra det Hadad gjorde; og han avskydde Israel og regjerte over Syria.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han plaget Israel gjennom hele Salomos regjeringstid, i tillegg til den skade Hadad forårsaket. Han var Israels fiende og ble konge over Aram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, causing trouble along with Hadad. He ruled over Aram and loathed Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var en motstander for Israel under hele Salomos regjeringstid, i tillegg til den skade Hadad forårsaket; han foraktet Israel og regjerte over Syria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var en motstander av Israel hele Salomos regjeringstid. Sammen med det onde Hadad gjorde, forårsaket han stor skade for Israel, og han regjerte over Aram.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rezon var en motstander av Israel så lenge Salomo levde. Hadad skadet Israel, og han regjerte over Aram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var Israels Modstander alle Salomos Dage, og (det foruden) det Onde, som Hadad (gjorde); og han væmmedes ved Israel og blev Konge over Syrien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • KJV 1769 norsk

    Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til det ondet Hadad gjorde. Han mislikte Israel og regjerte over Syria.

  • KJV1611 – Modern English

    And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the trouble that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var en fiende mot Israel alle Salomos dager, foruten den ulykke som Hadad gjorde; og han hatet Israel, og regjerte over Syria.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var en motstander til Israel alle Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde. Han avskydde Israel og regjerte over Syria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var en urostifter for Israel hele Salomos levetid. Og det var den skaden Hadad gjorde; han var grusom mot Israel mens han hersket over Edom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he was an adversary{H7854} to Israel{H3478} all the days{H3117} of Solomon,{H8010} besides the mischief{H7451} that Hadad{H1908} [did]: and he abhorred{H6973} Israel,{H3478} and reigned{H4427} over Syria.{H758}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he was an adversary{H7854} to Israel{H3478} all the days{H3117} of Solomon{H8010}, beside the mischief{H7451} that Hadad{H1908} did: and he abhorred{H6973}{(H8799)} Israel{H3478}, and reigned{H4427}{(H8799)} over Syria{H758}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he was Israels aduersary as loge as Salomon lyued. This is the harme yt Hadad suffred: therfore had he euell will at Israel, and was kynge ouer Israel

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore was he an aduersarie to Israel all the daies of Salomon: besides the euil that Hadad did, he also abhorred Israel, & reigned ouer Aram

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore was he an aduersarie to Israel all the dayes of Solomon, and this was the mischiefe, in that Hadad dyd abhorre Israel and raigned ouer Syria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • Webster's Bible (1833)

    He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • American Standard Version (1901)

    And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad `did': and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • American Standard Version (1901)

    And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did] : and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was a trouble to Israel all through the days of Solomon. And this is the damage Hadad did: he was cruel to Israel while he was ruler over Edom.

  • World English Bible (2000)

    He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was Israel’s enemy throughout Solomon’s reign and, like Hadad, caused trouble. He loathed Israel and ruled over Syria.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:30 : 30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, så jeg og mitt hus blir utslettet.'
  • 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal ikke forakte en egypter, for du har vært utlending i hans land.
  • 2 Sam 16:21 : 21 Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'
  • 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg hvile fra alle mine fiender, og det er ingen motstandere eller onde hendelser.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut mot Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med Ham. Hvis dere søker Ham, vil Han la seg finne av dere, men hvis dere forlater Ham, vil Han forlate dere.
  • Sal 106:40 : 40 Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
  • Sak 11:8 : 8 Og jeg fjerner de tre hyrdene på én måned, for min sjel er lei av dem, og også deres sjel avskyr meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:14
    77%

    14 Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad fra Edom; han var av kongens ætt i Edom.

  • 1 Kong 11:23-24
    2 vers
    76%

    23 Gud reiste også en annen motstander opp mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra Hadadezer, kongen av Soba, sin herre.

    24 Han samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe da David drepte dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

  • 2 Kong 13:2-3
    2 vers
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

    3 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, gjennom hele tiden.

  • 2 Kong 13:22
    71%

    22 Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.

  • 1 Kong 11:26-27
    2 vers
    70%

    26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, hvis mor het Serua og var enke, var også Salomos tjener, og han løftet hånden mot kongen.

    27 Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket åpningen av Davids, sin fars by.

  • 2 Sam 10:19
    69%

    19 Alle kongene som var Hadadezers tjenere, så at de var blitt slått av Israel, og de sluttet fred med Israel og tjente dem. Arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • 1 Krøn 19:19
    69%

    19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Deretter var ikke arameerne villige til å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12 fra arameerne, moabittene, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet etter Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 2 Kong 13:24
    69%

    24 Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Krøn 19:16
    69%

    16 Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud og hentet ut arameerne fra elven, med Sjofak, Hadadesers hærsjef, i spissen for dem.

  • 2 Krøn 13:6
    67%

    6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, Salomos tjener, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre!

  • 2 Krøn 22:5
    67%

    5 I deres råd gikk han, og han dro med Jehoram, sønn av Ahab, Israels konge, i krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Og de fra Ramah såret Joram.

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    67%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen,

  • 2 Krøn 24:23
    67%

    23 Ved årets gang dro arameernes hær mot Joash. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle høvdingene fra folket, og sendte krigsbyttet til kongen i Damaskus.

  • 2 Krøn 28:5
    67%

    5 Og Herren, hans Gud, overga ham til Arams konge; de slo ham og tok en stor mengde fanger, som de førte til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 6:24
    66%

    24 Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele hæren og dro opp og beleiret Samaria.

  • 2 Sam 10:15-17
    3 vers
    66%

    15 Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

    16 Og Hadadezer sendte og hentet arameerne som var bortenfor elven, og de kom til Helam, med Shobak som leder for Hadadezers hær foran dem.

    17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp mot David, og de kjempet mot ham.

  • 1 Kong 11:40
    66%

    40 Salomo søkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjak av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

  • Jes 7:5
    66%

    5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

  • 2 Kong 6:11
    66%

    11 Kongen i Syria ble opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa til dem: «Kan dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for kongen i Israel?»

  • 2 Kong 15:28
    66%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 20:25-26
    2 vers
    66%

    25 Samle deg en hær som den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og la oss kjempe mot dem i dalen. Vil vi ikke være sterkere enn dem?' Og han lyttet til dem og gjorde slik.

    26 Ved årsskiftet inspiserte Ben-Hadad arameerne, og de dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    66%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, vandret på sin fars vei, sin mors vei, og Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som forledet Israel til å synde.

    53 Han dyrket Baal, bøyde seg for ham, og vakte Herrens, Israels Guds, vrede på samme måte som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 18:34
    65%

    34 Kampen ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppreist i vognen mot Aram til kvelden. Han døde ved solnedgang.

  • 2 Krøn 8:3
    65%

    3 Salomo dro til Hamat-Soba og tok det i eie.

  • 2 Kong 15:24
    65%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 11:21
    65%

    21 Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: 'La meg dra tilbake til mitt eget land.'

  • 1 Kong 4:6
    65%

    6 og Ahisar var over husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

  • 1 Krøn 18:5
    65%

    5 Da kom arameerne fra Damaskus for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, men David slo tjue to tusen menn i Aram.

  • 2 Sam 8:5
    65%

    5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David slo dem og tok tjue to tusen av arameerne.

  • 2 Krøn 10:19
    65%

    19 Så gikk Israel til opprør mot Davids hus helt til denne dag.

  • 1 Kong 15:26
    65%

    26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 8:28
    65%

    28 Han gikk i krig sammen med Joram, Ahab sønn, mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead, og arameerne såret Joram.

  • 2 Kong 16:5-6
    2 vers
    65%

    5 Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.

    6 På den tiden erobret kong Resin av Syria Elat og drev jødene ut derfra, og arameerne kom til Elat og slo seg ned der til denne dag.

  • 2 Krøn 28:23
    65%

    23 Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • 1 Kong 11:17
    64%

    17 Men Hadad flyktet, han og noen edomitter av hans fars tjenere, med ham til Egypt, og Hadad var en ung gutt.

  • 2 Kong 14:24
    64%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 3:3
    64%

    3 Men han holdt fast på Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, og han forlot dem ikke.