1 Kongebok 7:51

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ble fullført, og Salomo brakte inn de hellige gjenstandene til David, hans far; sølvet, gullet, og karene la han i skattkamrene for Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de tingene som hans far David hadde helliget: sølvet, gullet og karene la han inn blant skattene i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble alt arbeidet fullført som kong Salomo gjorde på Herrens hus. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet – sølvet og gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde på Herrens hus, fullført. Da førte Salomo inn de hellige gaver som David, hans far, hadde viet – sølvet, gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Norsk King James

    Så var alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo bragte inn alt det som David, hans far, hadde dedikert; både sølv, gull og karene plasserte han i skattkamrene til Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de hellige gavene til sin far David, sølvet, gullet og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the work King Solomon did for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in the things his father David had dedicated—the silver, the gold, and the furnishings—and placed them in the treasuries of the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så var alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo brakte de tingene som hans far David hadde helliget: sølvet og gullet og utstyret. Han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa blev al Gjerningen fuldkommet, som Kong Salomo gjorde paa Herrens Huus; og Salomo førte ind de Ting, som hans Fader David havde helliget, nemlig Sølvet og Guldet og Karrene; han lagde det i Herrens Huses Liggendefæer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Slik ble alt det arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus, fullført. Og Salomo bragte inn de tingene som David, hans far, hadde helliget; også sølvet, og gullet, og karene, la han blant skattene i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus was completed all the work that King Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated: the silver, the gold, and the vessels, and he put them among the treasures of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På denne måten var alt arbeidet som kong Salomo utførte i Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde innviet, inkludert sølvet, gullet, og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus all the work that king Solomon wrought in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus all the worke that kynge Salomon made in ye house of the LORDE, was fynisshed. And Salomon brought in that his father Dauid had sanctified, of syluer and golde and ornamentes, and layed it amonge the treasures of the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    So was finished all the worke that King Salomon made for the house of the Lorde, and Salomon brought in the things which Dauid his father had dedicated: the siluer and the golde and the vessels, and layed them among the treasures of the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so was ended all the worke that king Solomon made for the house of the Lorde: And Solomon brought in the thinges which Dauid his father had dedicated, euen the siluer, golde, and vessels, and layde them vp among the treasures of the house of the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    Thus all the work that king Solomon wrought in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, `even' the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus all the work that king Solomon wrought in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So all the work King Solomon had done in the house of the Lord was complete. Then Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels, and put them in the store-houses of the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When King Solomon finished constructing the LORD’s temple, he put the holy items that belonged to his father David(the silver, gold, and other articles) in the treasuries of the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Krøn 5:1 : 1 Og alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus, var ferdig, og Salomo brakte inn de hellige tingene til David, hans far, sammen med sølvet, gullet og alle karene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.
  • Esra 6:15 : 15 Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.
  • Sak 4:9 : 9 Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
  • 2 Mos 40:33 : 33 Og han reiste forgården rundt helligdommen og rundt alteret, og satte opp teppet ved porten til forgården; og Moses fullførte arbeidet.
  • 2 Sam 8:7-9 : 7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og bragte dem til Jerusalem. 8 Fra Beta og Berotai, byer under Hadadezer, tok kong David meget kobber. 9 Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadadezer. 10 Toi sendte sin sønn Joram til kong David for å spørre hvordan det gikk med ham og for å velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham. Hadadezer hadde ført krig mot Toi. Joram kom med sølvgjenstander, gullgjenstander og kobbergjenstander. 11 Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle de nasjoner han hadde underlagt seg:
  • 1 Krøn 18:7-8 : 7 David tok de gyldne skjoldene som tilhørte Hadarezers tjenere og førte dem til Jerusalem. 8 Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.
  • 1 Krøn 18:10-11 : 10 sendte han Hadoram, sønnen sin, til kong David for å spørre om fred og for å velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og beseiret ham. For Tov hadde vært i krig med Hadarezer. Han sendte med seg alle slags gaver av gull, sølv og kobber. 11 Disse helliget kong David til Herren sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene, fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne og Amalek.
  • 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget; 27 fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus; 28 og alt som Seer Samuel, Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget, alle som helliget noe -- det er ved siden av Sjjelomit og hans brødre.
  • 1 Krøn 28:11-18 : 11 Og David ga til sin sønn Salomo tegninger av forhallen, dens hus, skatter, øvre rom, indre rom, og forsoningens hus. 12 Og tegningene av alt som var med ham ved Ånden, til gårdene til Herrens hus og til alle rommene rundt omkring, til skattene for Guds hus og de for ting ofret. 13 Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus. 14 Gull i vekt, for ting av gull, for alle tjenester og tjenester; for alle sølvgjenstander i vekt, for alle tjenester og tjenester. 15 Og vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull, hver lysestake etter vekt og dens lamper; og for sølvlysestakene, hver lysestake etter vekt og dens lamper, etter tjenesten for hver lysestake. 16 Og gull etter vekt for skuebordene, hvert bord og bord, og sølv for bordene av sølv. 17 Og gaflene, og bollene, og skålene av rent gull, og for gullfatene, etter vekt for alt fat og fat, og for sølvfatene, etter vekt for alt fat og fat. 18 Og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekt, og for kistevognen av kjerubene av gull - som brer seg og dekker over Herrens paktkiste.
  • 1 Krøn 29:2-8 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde. 3 Og fordi jeg gleder meg i min Guds hus, har jeg gitt det jeg har – en unik skatt av gull og sølv – til min Guds hus, utover alt jeg har forberedt til helligdommen. 4 Tre tusen talenter av gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter av renset sølv, til å kle husets vegger. 5 Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren? 6 Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig. 7 Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter; 8 Den som hadde edelsteiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, under ledelse av Jehiel, gershonitten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 5:1
    92%

    1Og alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus, var ferdig, og Salomo brakte inn de hellige tingene til David, hans far, sammen med sølvet, gullet og alle karene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

  • 2 Krøn 7:11
    83%

    11Salomo gjorde ferdig Herrens hus og kongens hus. Alt Salomo hadde bestemt seg for å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lot han lykkes.

  • 2 Krøn 8:16
    81%

    16Alt arbeidet Salomo hadde planlagt fra grunnleggelsen av Herrens hus til dets fullføring, gjorde han ferdig. Herrens hus ble fullkomment.

  • 1 Kong 7:47-50
    4 vers
    79%

    47Salomo forlot alle karene, fordi det var en stor overflod; vekten på bronsen ble ikke undersøkt.

    48Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.

    49Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull.

    50Og fatene, knivene, bollene, skjeene og ildkarene, av fint gull; og hengslene til dørene i det innerste rommet, det hellige av det hellige, og til dørene i tempelhuset, av gull.

  • 1 Kong 7:40
    78%

    40Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

  • 1 Kong 6:14
    76%

    14Så bygde Salomo huset og fullførte det.

  • 1 Kong 6:21-22
    2 vers
    75%

    21Salomo kledde innsiden av huset med rent gull og strakk gullkjeder foran orakelet, og dekket det med gull.

    22Hele huset ble dekket med gull, til det var fullført. Og hele orakelets alter ble også dekket med gull.

  • 1 Kong 9:1
    75%

    1Da det skjedde at Salomo ble ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre,

  • 2 Kong 24:13
    74%

    13Og han tok ut alle skattene huset til Herren og skattene fra kongens hus, og skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • 1 Kong 10:21
    74%

    21Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons Skoghus var av forfinede gull; ingenting var av sølv, det ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 1 Kong 7:1
    73%

    1Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele sitt hus.

  • 2 Krøn 9:20
    73%

    20Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i skoghuset i Libanon var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 4:11
    73%

    11Huram lagde grytene, skuffene og bollene, og Huram fullførte arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus;

  • 1 Kong 15:15
    73%

    15Han brakte inn i Herrens hus de ting som hans far hadde innviet, og ting han selv hadde innviet, sølv, gull og kar.

  • 2 Sam 8:11
    73%

    11Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle de nasjoner han hadde underlagt seg:

  • 2 Krøn 15:18
    72%

    18Han brakte inn de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver til Guds hus: sølv, gull og kar.

  • 1 Kong 7:45
    72%

    45Og grytene, skuffene og bollene; alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Krøn 7:1
    72%

    1Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen som fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 2 Krøn 8:1
    72%

    1Da det var gått tjue år, hadde Salomo bygget Herrens hus og sitt eget hus.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    72%

    19Og fatene, ildkarene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene, både gull og sølv, tok lederen for bødlene med seg.

    20De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.

  • 1 Krøn 28:11-14
    4 vers
    72%

    11Og David ga til sin sønn Salomo tegninger av forhallen, dens hus, skatter, øvre rom, indre rom, og forsoningens hus.

    12Og tegningene av alt som var med ham ved Ånden, til gårdene til Herrens hus og til alle rommene rundt omkring, til skattene for Guds hus og de for ting ofret.

    13Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

    14Gull i vekt, for ting av gull, for alle tjenester og tjenester; for alle sølvgjenstander i vekt, for alle tjenester og tjenester.

  • 2 Krøn 24:14
    72%

    14Da de hadde fullført arbeidet, brakte de inn resten av pengene til kongen og Jojada. Av dette laget de redskaper for Herrens hus, redskaper til tjeneste og ofringer, samt skjeer og andre gjenstander av gull og sølv. Brennoffer ble også båret fram i Herrens hus gjennom hele Jojadas dager.

  • 2 Krøn 4:19
    72%

    19Salomo lagde alle karene til Guds hus, det gyldne alteret, bordene, og på dem var skuebrødene;

  • 1 Kong 9:10
    71%

    10Og det skjedde, da tjue år var gått, at Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus.

  • 2 Kong 25:15-16
    2 vers
    71%

    15Ildpannene og bollene, alt som var av ekte sølv, tok lederen for vakten med seg.

    16De to søylepilarene, det ene havet, og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, lot seg ikke veie på grunn av all bronsen i dem.

  • 2 Krøn 7:7
    71%

    7Salomo helliget midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettet fra fredsofferet; for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, matofferet og fettet.

  • 1 Krøn 29:1-2
    2 vers
    71%

    1Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.

    2Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde.

  • 1 Kong 9:25
    70%

    25Og Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på det som var foran Herren, og fullførte huset.

  • 1 Kong 14:26
    70%

    26og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus, ja, han tok alt. Han tok også alle de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 4:22
    70%

    22og vekene, skålene, skjeene og røkelsekarene av rent gull, og inngangen til huset, det innerste område til det aller helligste, og dørene til huset inn til templet av gull.

  • Apg 7:47
    70%

    47Men Salomo bygget ham huset.

  • 2 Mos 37:24
    70%

    24Av en talent rent gull laget han den, og alle dens kar.

  • 2 Kong 12:13
    69%

    13Men det ble ikke laget sølvfat, tenger, boller, trompeter, eller noen gull- eller sølvredskaper for Herrens hus av pengene som ble brakt inn i Herrens hus;

  • 2 Krøn 34:17
    69%

    17De har hellet ut pengene som ble funnet i Herrens hus, og gitt det til dem som er satt til å lede, og til dem som utfører arbeidet.

  • 1 Krøn 26:27
    69%

    27fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus;

  • Jos 6:19
    69%

    19Og alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er hellig for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

  • 2 Mos 37:16
    69%

    16Og han laget karene som skulle være på bordet, fatene, bollene, koppene og skålene til utgytelse, av rent gull.

  • 1 Krøn 22:5
    69%

    5David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død.

  • Esra 7:19
    69%

    19Og karene som er gitt til deg for tjenesten ved ditt Guds hus, skal du fullføre for Jerusalems Gud.

  • 2 Krøn 7:5
    69%

    5Kong Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 stykker småfe. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.