1 Peters brev 4:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper, samtidig som de gjør det gode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, mens de gjør det gode, som til den trofaste Skaperen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper ved å gjøre det gode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper i det de gjør det gode.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham i godt gjerning, som til en trofast Skaper.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så la også de som lider i henhold til Guds vilje, overgi sine sjeler til den trofaste Skaper, og være gode.

  • Norsk King James

    Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som en trofast skaper, ved å gjøre godt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham i god gjerning, som til en trofast Skaper.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler i gode gjerninger til den trofaste Skaperen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje overlate sine sjeler til ham som er en trofast Skaper, mens de gjør det gode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overlate bevaringen av sin sjel til ham gjennom gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

  • gpt4.5-preview

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator while continuing to do good.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, la også de som lider etter Guds vilje overgi sine sjeler til ham som er trofast Skaper, mens de gjør det gode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle og de, som lide efter Guds Villie, anbefale ham som en trofast Skaber deres Sjæle ved at gjøre Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, la de som lider etter Guds vilje, overgi sine liv til ham i gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore let those who suffer according to the will of God entrust the keeping of their souls to him in doing good, as to a faithful Creator.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som til en trofast Skaper, ved å gjøre det gode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper i gode gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn, la dem som lider etter Guds vilje, fortsette å gjøre godt og legge sine sjeler i sin Skapers trygge hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5620} let them also that suffer{G3958} according to{G2596} the will{G2307} of God{G2316} commit{G3908} their{G1438} souls{G5590} in{G1722} well-doing{G16} unto{G5613} a faithful{G4103} Creator.{G2939}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5620}{G2532} let{G3908} them that suffer{G3958}{(G5723)} according to{G2596} the will{G2307} of God{G2316} commit the keeping{G3908}{(G5744)} of their{G1438} souls{G5590} to him in{G1722} well doing{G16}, as{G5613} unto a faithful{G4103} Creator{G2939}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore let them that suffer accordynge to the will of god commit their soules to him with well doynge as vnto a faythfull creator

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore let them that suffer acordynge to the will off God, commytte their soules vnto him with well doynge, as to the faithfull creator.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God, commit their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore, let them that are troubled accordyng to the wyll of God, commit their soules to him with well doyng, as vnto a faythfull creatour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls [to him] in well doing, as unto a faithful Creator.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason let those who by the purpose of God undergo punishment, keep on in well-doing and put their souls into the safe hands of their Maker.

  • World English Bible (2000)

    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.

Henviste vers

  • Sal 31:5 : 5 I dine hender overgir jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, sannhetens Gud.
  • Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.
  • 2 Tim 1:12 : 12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
  • Hebr 1:2-3 : 2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved ham har han også skapt verden. 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.
  • 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet.
  • Est 4:16 : 16 «Gå og kall sammen alle jødene som finnes i Susa, og faste for meg; spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestekvinner skal faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal gå til grunne, så går jeg til grunne.»
  • 1 Pet 4:12-16 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret. 15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.
  • Åp 4:10-11 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran Ham som sitter på tronen, og tilber Ham som lever i evigheters evighet, og de kaster sine kroner foran tronen og sier: 11 'Verdig er Du, vår Herre og Gud, til å få æren, og hederen, og makten, for Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de, og ble de skapt.'
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.' 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener. 12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!' 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!' 14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.
  • Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanos mens han ba og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd.»
  • Apg 21:11-14 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.' 12 Da vi hørte dette, ba både vi og folket der ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: 'Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.' 14 Da han ikke lot seg overtale, sluttet vi med å be, og sa: 'Herrens vilje skje.'
  • Rom 2:7 : 7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.
  • Kol 1:16-20 : 16 fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham, 17 og han er før alt, og i ham består alt. 18 Han er hodet for legemet, kirken, han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skulle være den første, 19 fordi det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham, 20 og ved ham å forlike alt med seg selv – å ha skapt fred ved blodet på hans kors – ved ham, alle ting på jorden og i himmelen.
  • Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren, stol på Ham, så vil Han handle.
  • Sal 138:8 : 8 Herren fullender det som gjelder meg. Herre, din godhet varer evig, oppgi ikke dine henders verk!
  • Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud, 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannheten evig fast,
  • Jes 40:27-28 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett har min Gud oversett? 28 Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller sliten, og ingen kan utforske hans forstand.
  • Jes 54:16-17 : 16 Se, jeg har skapt smeden, som puster på kullilden og frembringer et redskap for sitt arbeid, og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge. 17 Ingenting av det våpen som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i fengslingsrett, vil du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren!
  • Jer 26:11-15 : 11 Prestene og profetene talte til lederne og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener dødsdom, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med egne ører. 12 Da talte Jeremia til lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere om dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Nå, forbedre deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herren deres Guds stemme, så vil Herren ombestemme seg om det onde han har talt mot dere. 14 Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg slik dere mener er godt og rett. 15 Men vit at hvis dere dreper meg, setter dere uskyldig blod på dere selv, denne byen og dens innbyggere, for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
  • Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: 'Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg på dette. 17 Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder og ikke tilbe gullstatuen du har reist.'
  • Dan 6:10-11 : 10 Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til. 11 Da kom mennene sammen og fant Daniel bedende og bedende om nåde hos sin Gud;
  • Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke har jeg gjort noen skade mot deg, konge.'
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg er den som trøster dere. Hvem er du, og hvorfor frykter du mennesker som dør, og mennesker som er som gress? 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:17
    76%

    17 For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

  • 1 Pet 4:18
    73%

    18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen finne sted?

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    73%

    19 For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig.

    20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

    21 For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    72%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

    10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.

  • 1 Pet 4:12-16
    5 vers
    72%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

    14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.

    15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

    16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.

  • 1 Pet 4:1
    72%

    1 Kristus led for oss i kjødet; dere skal også væpne dere med den samme tanken, for den som har lidd i kjødet, har sluttet med synden,

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    70%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,

  • 1 Pet 3:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og hvem kan gjøre dere noe ondt, hvis dere ivrer etter det gode?

    14 Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,

  • 1 Pet 5:7
    69%

    7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

  • 1 Pet 2:23
    69%

    23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.

  • 1 Pet 1:9
    69%

    9 når dere vinner målet for deres tro: sjelenes frelse.

  • 1 Tim 4:9-10
    2 vers
    68%

    9 Dette er et troverdig ord og verdt å bli tatt imot i alle deler.

    10 For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.

  • 1 Pet 2:15
    68%

    15 For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet.

  • 1 Tess 5:24
    68%

    24 trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

  • 1 Pet 1:4-6
    3 vers
    68%

    4 til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uforgjengelig, som er bevart i himmelen for dere,

    5 dere som gjennom tro blir bevart ved Guds makt til en frelse som er klar til å bli åpenbart ved tidens ende.

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • Rom 2:7
    68%

    7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.

  • Sal 33:19
    67%

    19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

  • Fil 1:29
    67%

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

  • Hebr 10:36
    67%

    36 For dere har behov for utholdenhet, så dere kan oppnå løftet, etter å ha gjort Guds vilje.

  • Jak 5:11
    67%

    11 Vi regner dem som salige, de som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett Herrens hensikt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

  • Hebr 13:17
    67%

    17 Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • 1 Kor 4:12
    67%

    12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • 2 Tim 3:12
    67%

    12 og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,

  • 2 Pet 2:9
    66%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

  • Rom 8:19
    66%

    19 For skapningen venter ivrig på Guds barns åpenbarelse.

  • Sal 37:5
    66%

    5 Overgi din vei til Herren, stol på Ham, så vil Han handle.

  • Sal 34:19
    66%

    19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.

  • Jak 1:3
    66%

    3 for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

  • Hebr 2:10
    66%

    10 For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet og å gjøre opphavsmannen til deres frelse fullkommen gjennom lidelse.

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

  • 1 Pet 5:4
    66%

    4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.

  • Sal 4:5
    66%

    5 Bring rettferdige offer, og stol på Herren.

  • 2 Tim 1:12
    66%

    12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.

  • Hebr 4:11
    65%

    11 La oss da strekke oss etter å gå inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.

  • Ordsp 16:3
    65%

    3 Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli etablert.

  • Luk 21:19
    65%

    19 i tålmodighet skal dere eie sjelene deres.

  • Jak 4:7
    65%

    7 Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.