2 Korinterbrev 6:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις·

Translitterasjon

In plēgais, in phylakais, in akatastasiais, in kopois, in agrypniais, in nēsteiais;

Grammatikkdetaljer

• *plēgais*: dative, feminine, plural - blows/stripes/wounds
• *phylakais*: dative, feminine, plural - imprisonments/prisons
• *akatastasiais*: dative, feminine, plural - disturbances/riots/tumults
• *kopois*: dative, masculine, plural - labors/toils/troubles
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings/hunger

Ordbetydninger

• *plēgais*: blows/stripes/wounds/beatings
• *phylakais*: imprisonments/prisons/incarcerations
• *akatastasiais*: disturbances/riots/tumults/instabilities/disorders
• *kopois*: labors/toils/troubles/hardships
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/nights without sleep
• *nēsteiais*: fastings/hunger/going without food

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våking, i faste,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i slag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom sår, fengsler, uroligheter, arbeid, våkenetter, faste;

• Norsk King James

  Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;

• o3-mini KJV Norsk

  Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste.

• gpt4.5-preview

  under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  under Slag, i Fængsler, i Oprør, i Arbeide, i Vaagen, i Fasten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• KJV 1769 norsk

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fasting;

• KJV1611 – Modern English

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• King James Version 1611 (Original)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Norsk oversettelse av Webster

  I slag, i fengslinger, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i slag, i fengslinger, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Norsk oversettelse av BBE

  I slag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i sult.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in{G1722} stripes,{G4127} in{G1722} imprisonments,{G5438} in{G1722} tumults,{G181} in{G1722} labors,{G2873} in{G1722} watchings,{G70} in{G1722} fastings;{G3521}

• King James Version with Strong's Numbers

  In{G1722} stripes{G4127}, in{G1722} imprisonments{G5438}, in{G1722} tumults{G181}, in{G1722} labours{G2873}, in{G1722} watchings{G70}, in{G1722} fastings{G3521};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng

• Coverdale Bible (1535)

  in strypes, in presonmentes, in vproures, in laboures, in watchinges, in fastynges,

• Geneva Bible (1560)

  In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

• Bishops' Bible (1568)

  In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours,

• Authorized King James Version (1611)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Webster's Bible (1833)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

• American Standard Version (1901)

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• American Standard Version (1901)

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• Bible in Basic English (1941)

  In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

• World English Bible (2000)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

• NET Bible® (New English Translation)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,

Henviste vers

• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som om jeg var uten sans.) Jeg er det enda mer! I slit har jeg vært mer, i slag over all måte, i fengslinger oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fra jødene fikk jeg fem ganger førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en dag og en natt tilbrakte jeg i dypet.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Apg 19:23-34 : 23 På den tiden oppsto det ikke liten uro om veien, 24 for en mann ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, skaffet håndverkerne ikke så liten fortjeneste. 25 Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet. 26 Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder. 27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.» 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!» 29 Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus. 30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke. 31 Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen. 33 Fra mengden dro de fram Aleksander, som jødene presset fram, og Aleksander vinket med hånden og forsøkte å gi en forklaring til folket. 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»
• Apg 17:5 : 5 Men de vantro jødene, fylt av misunnelse, samlet noen dårlige menn fra gaten, skapte oppstyr i byen, og stormet fram til Jasons hus for å føre dem ut foran folket.
• Apg 18:12-17 : 12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, gikk jødene i en samlet flokk mot Paulus og førte ham til domstolen, 13 og sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven." 14 Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Om det dreide seg om noe ondt eller kriminelt, jøder, ville jeg hatt grunn til å høre på dere, 15 men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker." 16 Og han jaget dem bort fra domstolen. 17 Da tok alle grekerne Sostenes, forstanderen for synagogen, og slo ham foran domstolen uten at Gallio brydde seg det minste om det.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag ikke holdt opp med å advare hver av dere med tårer.
• Apg 21:27-35 : 27 Da de sju dagene var omme, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset folkemengden, og de la hånd på ham, 28 og ropte: 'Menn, israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer mot folket, loven og dette stedet. Og dessuten har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.' 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Kommandanten kom nær, tok ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort. 34 Blant folkemengden var det noen som ropte en ting og noen en annen, og da han ikke kunne finne ut av sannheten på grunn av kaoset, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen. 35 Da han nådde trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens raseri,
• Apg 22:23-24 : 23 Mens de ropte og kastet av seg klærne og kastet støv opp i luften, 24 befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham.
• Apg 23:10 : 10 Da striden ble stor, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.
• Apg 23:35 : 35 'Jeg vil høre din sak,' sa han, 'når dine anklagere også er til stede.' Så befalte han at Paulus skulle holdes i Herodes' praetorium.
• Apg 24:27 : 27 Da to år var gått, fikk Felix en etterfølger, Porcius Festus; men for å vinne jødenes velvilje, lot Felix Paulus bli i fengsel.
• Apg 26:10 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, med myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»
• Apg 28:16-17 : 16 Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham. 17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»
• Apg 28:30 : 30 Paulus ble boende to hele år i den leide boligen sin, og tok imot alle som kom til ham.
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring.
• 1 Kor 7:5 : 5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overmåte tynget utover vår egen styrke, slik at vi mistet håpet til livet selv; 9 men vi hadde i oss selv dødsdommen, for at vi ikke skal stole på oss selv, men på Gud, som reiser opp fra de døde, 10 som reddet oss fra en så stor dødsfare, og redder oss, og til Ham har vi satt vårt håp, at Han også vil redde oss i fremtiden;
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,
• Fil 1:13 : 13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit, at vi, dag og natt, arbeidet for ikke å være en byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds gode budskap.
• 1 Tim 4:10 : 10 For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,
• 2 Tim 2:9 : 9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Hebr 11:36 : 36 Andre fikk erfare hån og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.
• Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• Hebr 13:23 : 23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er løslatt; sammen med ham, hvis han snart kommer, vil jeg besøke dere.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 5 Mos 25:3 : 3 Maksimalt førti slag skal han få – ikke mer – for at han ikke skal bli slått for hardt og dermed bli lite ansett i deres øyne.
• 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham spise fangekost, til jeg kommer tilbake i fred.'
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.
• Jer 33:1 : 1 Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han ennå var i fengselsgården, og sa:
• Jer 37:15-16 : 15 Og høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort til et fengsel. 16 Da Jeremias kom inn i fangekjelleren og i cellene, ble han der i mange dager.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Esek 3:17 : 17 at Herrens ord kom til meg, og sa: 'Menneskesønn, jeg har satt deg som en vekter for Israels hus, og du skal høre et ord fra min munn og advare dem fra Meg.
• Matt 9:15 : 15 Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.
• Matt 14:10 : 10 Og han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.
• Mark 13:34-37 : 34 Det er som når en mann reiser til utlandet, etterlater huset sitt og gir sine tjenere ansvar, hver med sitt arbeid, og befaler dørvakten å være våken. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller når hanegal eller om morgenen, 36 for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!'
• Apg 5:18 : 18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 12:4-5 : 4 og da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktlag med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem etter påske. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba ivrig til Gud for ham,
• Apg 13:3 : 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 14:19 : 19 Fra Antiokia og Iconium kom det jøder, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, idet de trodde han var død.
• Apg 14:23 : 23 De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 16:23-24 : 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren beskjed om å holde dem godt sikret. 24 Da han fikk en slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.