2 Kongebok 13:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Joahaz søkte Herrens gunst, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, for Arams konge hadde undertrykt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joahas bønnfalt da HERREN, og HERREN hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, fordi Arams konge undertrykte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da bønfalt Joahas Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse; Arams konge undertrykte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Joahas bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for han så den trengsel Israel led – kongen i Aram undertrykte dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Joahaz ba Herren om hjelp, og Herren hørte ham, for han så hvordan Israel led, og hvordan kongen av Syria undertrykte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jehoahaz ba Herren om nåde, og Herren hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, siden kongen av Syria hadde undertrykt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Joakas ba ydmykt til Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels nød, siden kongen av Syria undertrykte dem.

  • Norsk King James

    Og Jehoahaz ba til Herren, og Herren hørte på ham: for han så undertrykkelsen av Israel, fordi kongen av Syria undertrykte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joahas bønnfalt Herren, og Herren lyttet til ham, for Han så hvordan Israel ble undertrykt av Arams konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joahaz ba Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, fordi kongen av Syria undertrykte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression of Israel, for the king of Aram had oppressed them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jehoahaz vendte seg til Herren i bøn; og Herren hørte ham, for han så den undertrykkelse Israel led på grunn av den syriske kongens makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Joahaz ba Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, fordi kongen av Syria undertrykte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for Han så Israels nød da Arams konge undertrykte dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Joahaz ba om Herrens nåde, og Herren hørte ham, for Han så Israels undertrykkelse, hvordan kongen av Aram undertrykte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joahas bad ydmygeligen til Herrens Ansigt, og Herren hørte ham, thi han saae til Israels Trængsel, thi Kongen af Syrien trængte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Joahaz ba Herren om nåde, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, fordi kongen av Syria undertrykte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him, for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jehoahaz ba til Herren, og Herren lyttet til ham; for han så hvordan Israel ble undertrykt, at kongen av Syria undertrykte dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, hvordan Syrias konge undertrykte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ba Joahas til Herren, og Herren lyttet til ham, for han så hvordan kongen av Aram grusomt knuste Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoahaz{H3059} besought{H2470} Jehovah,{H3068} and Jehovah{H3068} hearkened{H8085} unto{H6440} him; for he saw{H7200} the oppression{H3906} of Israel,{H3478} how that the king{H4428} of Syria{H758} oppressed{H3905} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoahaz{H3059} besought{H2470}{(H8762)} the LORD{H3068}, and the LORD{H3068} hearkened{H8085}{(H8799)} unto{H6440} him: for he saw{H7200}{(H8804)} the oppression{H3906} of Israel{H3478}, because the king{H4428} of Syria{H758} oppressed{H3905}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioahas besoughte the face of the LORDE. And the LORDE herde him, for he consydered the myserie of Israel, how the kynge of Syria oppressed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoahaz besought the Lord, and the Lord heard him: for he saw the trouble of Israel, wherewith the King of Aram troubled them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoahaz besought the Lord, & the Lorde heard him: For he considered the trouble of Israel, wherewith the king of Syria troubled them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jehoahaz made prayer to the Lord, and the Lord gave ear to him, for he saw how cruelly Israel was crushed by the king of Aram.

  • World English Bible (2000)

    Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoahaz asked for the LORD’s mercy and the LORD responded favorably, for he saw that Israel was oppressed by the king of Syria.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:26 : 26 Herren hadde sett Israels store nød, som var svært bitter, og det var ingen som hjalp eller støttet Israel.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett hvordan mitt folk i Egypt lider, og jeg har hørt deres rop på grunn av slavearbeidet. Jeg kjenner deres smerte.
  • Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham, og vendte om og søkte Gud ivrig.
  • 2 Mos 3:9 : 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen de lider under egypterne.
  • 4 Mos 21:7 : 7 Folket kom til Moses og sa: 'Vi har syndet, for vi har talt imot Herren og imot deg. Be til Herren så han tar bort slangene fra oss.' Og Moses ba for folket.
  • Dom 6:6-7 : 6 Israel ble svært svake på grunn av midianittene, og Israels sønner ropte til Herren. 7 Da Israels sønner ropte til Herren angående Midian,
  • Dom 10:10 : 10 Israels barn ropte til Herren: 'Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.'
  • Dom 10:15-16 : 15 Israels barn sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er rett, men fri oss i dag, vær så snill.' 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel bedrøvet over Israels nød.
  • 2 Kong 13:22 : 22 Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud ble beveget, alle hans synder og overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene og satte opp avgudsbilder før han ydmyket seg, se, de er nedtegnet i Hosais annaler.
  • Sal 106:43-44 : 43 Mange ganger frelste Han dem, men de gjorde opprør mot Hans råd og sank ned i deres synd. 44 Men Han så deres nød og hørte deres rop.
  • 1 Mos 21:17 : 17 Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han ligger.
  • 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke en motstander, men hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dagene.
  • Jer 2:27 : 27 De sier til treet: Du er min far! og til stenen: Du har født meg. For de vendte meg ryggen og ikke ansiktet. Men i deres nød sier de: Reis deg og frels oss!
  • Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg. Jeg skal fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke har kjent til.
  • Jes 26:16 : 16 Herre, i nød søkte de deg, de har øst ut en hvisken, din tukt er over dem.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:22-25
    4 vers
    81%

    22 Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.

    23 Men Herren viste nåde og medlidenhet mot dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller drive dem bort fra sitt ansikt ennå.

    24 Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, regjerte i hans sted.

    25 Joash, sønn av Joahaz, tok tilbake de byene som Ben-Hadad, sønn av Hazael, hadde tatt fra hans far Joahaz i krigen. Tre ganger slo Joash ham, og han tok tilbake Israels byer.

  • 2 Kong 13:5
    79%

    5 Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • 2 Kong 13:1-3
    3 vers
    75%

    1 I det tjuetredje året til Joash, sønn av Ahaziah, som var konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

    3 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, gjennom hele tiden.

  • 2 Kong 14:26-27
    2 vers
    75%

    26 Herren hadde sett Israels store nød, som var svært bitter, og det var ingen som hjalp eller støttet Israel.

    27 Herren hadde ikke besluttet å utslette Israels navn fra himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, sønn av Joash, hånd.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    72%

    23 Ved årets gang dro arameernes hær mot Joash. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle høvdingene fra folket, og sendte krigsbyttet til kongen i Damaskus.

    24 Arameerne kom med en liten styrke, men Herren ga dem en stor seier fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. De fullbyrdet dom over Joash.

  • 2 Krøn 15:4
    70%

    4 men i sin nød vendte de tilbake til Herren, Israels Gud, søkte Ham, og Han lot seg finne av dem.

  • 2 Kong 13:8-9
    2 vers
    70%

    8 De øvrige hendelsene i Joahaz' liv, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikenes bok for Israels konger?

    9 Joahaz lå med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Dom 4:3
    70%

    3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.

  • 2 Krøn 18:4
    69%

    4 Men Jehoshaphat sa til Israels konge: 'Spør, vær så snill, i dag etter Herrens ord.'

  • Jes 38:3-4
    2 vers
    69%

    3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

    4 Så kom Herrens ord til Jesaja og sa:

  • Jer 42:9
    69%

    9 og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

  • 5 Mos 26:7
    69%

    7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • 2 Kong 8:13
    69%

    13 Hazael sa: 'Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre noe så stort?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'

  • Jes 37:15
    69%

    15 Hiskia ba til Herren og sa:

  • 1 Kong 19:15
    69%

    15 Herren sa til ham: 'Vend tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.

  • 2 Krøn 33:12
    69%

    12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 18:31
    68%

    31 Da vognkommandantene fikk øye på Jehoshafat, sa de: 'Det er Israels konge,' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Jehoshafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud vendte dem bort fra ham.

  • 2 Krøn 30:20
    68%

    20 og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 1 Kong 22:32
    68%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: 'Der er Israels konge!' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut.

  • 2 Kong 16:7
    68%

    7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som reiser seg mot meg.'

  • 2 Kong 12:17-18
    2 vers
    68%

    17 Da gikk Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og erobret det, og vendte blikket sitt mot Jerusalem.

    18 Joash, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde helliget, og sine egne hellige gaver og alt gull funnet i både Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Hasael, kongen av Syria, og han trakk seg bort fra Jerusalem.

  • 1 Kong 20:31
    68%

    31 Hans tjenere sa til ham: 'Se, vi har hørt at de konger som tilhører Israels hus, er vennlige konger; la oss binde sekkestrie om livet og tau rundt hodene våre, og la oss gå ut til Israels konge. Kanskje han vil spare livet ditt.'

  • 2 Krøn 36:1
    68%

    1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

  • 2 Kong 10:32
    68%

    32 I de dager begynte Herren å ta bort deler av Israel, og Hasael slo dem i hele Israels grense,

  • Sal 106:44
    68%

    44 Men Han så deres nød og hørte deres rop.

  • 2 Kong 6:11
    67%

    11 Kongen i Syria ble opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa til dem: «Kan dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for kongen i Israel?»

  • Jes 37:21
    67%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria,

  • 2 Krøn 17:4
    67%

    4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

  • 2 Kong 16:9
    67%

    9 Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    67%

    26 Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

    27 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • 2 Sam 10:15
    67%

    15 Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

  • Dom 10:16
    67%

    16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel bedrøvet over Israels nød.

  • 2 Krøn 22:6
    67%

    6 Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene de hadde påført ham i Ramah, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Og Azaria, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Jehoram, sønn av Ahab, i Jisre'el, siden han var syk.

  • 2 Krøn 28:23
    67%

    23 Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • 2 Krøn 16:7
    67%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du har stolt på kongen av Aram, og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Aram sluppet unna din hånd.

  • 2 Kong 20:3
    67%

    3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

  • 5 Mos 3:23
    67%

    23 Og jeg ba Herren om nåde, på den tiden, og sa:

  • 2 Krøn 32:20
    67%

    20 Og kong Hiskia ba, og profeten Jesaja, sønn av Amos, om dette, og de ropte til himmelen,