Apostlenes gjerninger 5:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da gikk offiseren med sine menn bort og førte dem uten vold, for de fryktet folket, at de kunne bli steinet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk sjefen for tempelvakten sammen med tjenestemennene og førte dem med seg uten vold, for de var redde for folket og for å bli steinet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk høvedsmannen av sted sammen med tjenestemennene og hentet dem, men uten å bruke vold; for de var redde for folket, at de kunne bli steinet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk kommandanten sammen med tjenestemennene og hentet dem, uten bruk av vold, for de var redde for at folket skulle steine dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da gikk tempelvokteren med sine tjenere for å hente dem, men ikke med vold, for de var redde for folket, så de ikke skulle bli stenet.

  • Norsk King James

    Da gikk kapteinen med betjentene, og førte dem på fredelig vis: for de fryktet folket, så de ikke skulle bli steinet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da gikk tempelkommandanten med sine menn og hentet dem, men ikke med makt, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dro kapteinen med vaktene for å hente dem, og de førte dem ut uten anstrengelser, fordi de fryktet folket, som kunne kaste stein på dem.

  • gpt4.5-preview

    Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da gikk kommandanten med tjenerne sine og hentet dem, men uten vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Høvedsmanden hen med Tjenerne og bragte dem, dog ikke med Magt; thi de frygtede for Folket, at de skulde blive stenede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

  • KJV 1769 norsk

    Da gikk tempelvakten med tjenestemennene, og førte dem uten vold, for de fryktet folket, for å unngå å bli steinet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da gikk kapteinen med offiserene og førte dem uten vold, for de var redd at folket skulle steine dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gikk høvedsmannen med betjentene og hentet dem, men uten vold, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk tempelsjefen med vaktene og hentet dem, men uten å bruke vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} went{G565} the captain{G4755} with{G4862} the officers,{G5257} and{G5119} brought{G71} them,{G846} [but] without{G3326} {G3756} violence;{G970} for{G1063} they feared{G5399} the people,{G2443} lest{G3361} they should be stoned.{G3034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} went{G565}{(G5631)} the captain{G4755} with{G4862} the officers{G5257}, and brought{G71}{(G5627)} them{G846} without{G3756}{G3326} violence{G970}: for{G1063} they feared{G5399}{(G5711)} the people{G2992}, lest{G3363} they should have been stoned{G3034}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then went the ruler of the teple with ministers and brought the with out violence. For they feared the people lest they shuld have bene stoned.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wete ye rulers with their mynisters, and fetched them without violence: for they feared the people, lest they shulde haue bene stoned.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went the ruler of the temple, with the officers, and brought them without violence: (For they feared the people, lest they should haue ben stoned)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

  • American Standard Version (1901)

    Then went the captain with the officers, and brought them, `but' without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

  • American Standard Version (1901)

    Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.

  • World English Bible (2000)

    Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the commander of the temple guard went with the officers and brought the apostles without the use of force(for they were afraid of being stoned by the people).

Henviste vers

  • Apg 5:13 : 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
  • Apg 4:21 : 21 De truet dem enda mer og lot dem gå, da de ikke fant noe å kunne straffe dem for, på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.
  • Apg 5:24 : 24 Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.
  • Matt 14:5 : 5 Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de holdt ham for å være en profet.
  • Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folkemengden, for alle tror Johannes var en profet.'
  • Matt 26:5 : 5 Men de sa, 'Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'
  • Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes er en profet.'
  • Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde ville straks legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde talt denne lignelsen mot dem.
  • Luk 22:2 : 2 og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:27-29
    3 vers
    82%

    27 De førte dem inn og stilte dem for rådet, og overpresten spurte dem,

    28 "Beordret vi dere strengt om ikke å undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil føre denne mannens blod over oss."

    29 Peter og apostlene svarte: "En må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 5:21-25
    5 vers
    81%

    21 Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.

    22 Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og meldte dette,

    23 "Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

    24 Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.

    25 En kom da og fortalte dem: "Se, de mennene som dere satte i fengselet, står i templet og underviser folket."

  • Apg 6:12
    77%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Apg 16:37-39
    3 vers
    75%

    37 Men Paulus sa til dem: "De har offentlig slått oss, uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og hente oss ut!"

    38 Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

    39 De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men folkemengden i byen ble splittet; noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

    5 Da det ble lagt planer av både folkeslagene og jødene med deres ledere om å mishandle dem og steine dem,

  • Apg 4:1-3
    3 vers
    75%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

    2 for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

    3 De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

  • Apg 23:10
    74%

    10 Da striden ble stor, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

  • Apg 5:40
    74%

    40 De ble enige med ham, og etter å ha pisket apostlene, befalte de dem å ikke tale i Jesu navn og lot dem gå.

  • Apg 24:7
    74%

    7 men da kom kommandanten Lysias og tok ham fra oss med stor makt,

  • Apg 5:18-19
    2 vers
    73%

    18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

    19 Men om natten åpnet en engel fra Herren fengselsdørene, førte dem ut og sa:

  • Apg 4:21
    73%

    21 De truet dem enda mer og lot dem gå, da de ikke fant noe å kunne straffe dem for, på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Joh 7:45
    72%

    45 Tjenerne kom da tilbake til øversteprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

  • Apg 16:22-23
    2 vers
    72%

    22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes med ris.

    23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren beskjed om å holde dem godt sikret.

  • Apg 5:35
    71%

    35 Så sa han til dem: "Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse mennene.

  • Apg 5:33
    71%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

  • Apg 4:15-18
    4 vers
    71%

    15 De beordret dem å forlate Rådet, og diskuterte med hverandre,

    16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For et kjent tegn er utført ved dem, som er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

    17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem mot å tale til noen i dette navn.'

    18 De kalte dem inn og befalte dem å ikke snakke eller lære i Jesu navn.

  • Luk 22:54
    71%

    54 Og de greip ham og førte ham til øversteprestens hus. Og Peter fulgte på avstand.

  • Apg 21:31-32
    2 vers
    71%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Luk 22:52
    71%

    52 Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?

  • Apg 21:34-35
    2 vers
    71%

    34 Blant folkemengden var det noen som ropte en ting og noen en annen, og da han ikke kunne finne ut av sannheten på grunn av kaoset, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

    35 Da han nådde trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens raseri,

  • Apg 4:23
    70%

    23 Etter at de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt sjefsprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Apg 16:20
    70%

    20 De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,

  • Matt 26:5
    70%

    5 Men de sa, 'Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

  • Apg 22:24
    70%

    24 befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham.

  • Apg 4:7
    70%

    7 De satte dem midt iblant seg og spurte: 'I hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?'.

  • Apg 16:35
    70%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene sine tjenere med beskjed om å løslate dem.

  • Luk 22:2
    70%

    2 og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

  • Apg 12:18
    70%

    18 Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

  • Joh 18:12
    70%

    12 Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

  • Apg 4:5
    70%

    5 Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem,

  • Apg 14:19
    70%

    19 Fra Antiokia og Iconium kom det jøder, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, idet de trodde han var død.

  • Apg 22:29
    69%

    29 De som skulle undersøke ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og høvedsmannen var også redd da han fikk vite at han var romersk borger og fordi han hadde bundet ham.